Готовый перевод Don't Tease the Red-tailed Snake / Не дразни мою змейку: только краснохвостые: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта маленькая змейка весь день провела в борьбе за жизнь с совершенно чужими людьми.

Сначала её привязали к кровати. Кто-то обмотал её тремя полосками серебристого скотча, лишив возможности пошевелиться, а затем закатил кровать в аппарат с дугообразным проемом. Через несколько десятков секунд на свет появился рентгеновский снимок змеи. Люди рассматривали его со всех сторон, и она тоже видела. На снимке были одни лишь кости — тоненькие, маленькие, вытянутые в длинную линию.

Она слышала, как люди говорили: Ой, эта змейка выглядит такой крошечной, а ей, оказывается, уже год и три месяца, вполне себе подросшая особь.

Змейка не понимала, что значит эта их подросшая особь. В научно-исследовательском институте её такому не учили. Ей было просто страшно. Человеческие технологии зашли так далеко, что теперь можно увидеть её кости прямо сквозь тело.

Не успела она прийти в себя, как у неё без всякого предупреждения взяли пробирку крови. А потом кто-то поднес маленькую воронку прямо к её клыкам, чтобы собрать жидкость, которую она впрыскивала.

А!

Ш-ш-ш-ш-ш!!!

За весь этот день бесчисленное множество рук перетрогало её тело. Это было ужасно. Она дрожала от страха весь день напролет. К счастью, с неё не стали сдирать кожу, не пустили на мясо, не сварили суп и не настояли на ней лечебную настойку. Но всё равно ситуация была опасной: незнакомые запахи и прикосновения держали змейку в постоянном напряжении.

Так продолжалось, пока не пришел Се Сиянь.

Хотя они не были знакомы, холодность Се Сияня, напротив, принесла змейке некоторое успокоение. Она не любила слишком навязчивых людей. Те, кто лезли к ней с излишним жаром, вечно что-то от неё хотели. Се Сиянь выглядел отстраненным, но вряд ли он хотел причинить ей вред — иначе зачем ему забирать её у других?

Стоило ей только попытаться подползти к нему, как она услышала, как Се Сиянь слегка шевельнул губами и холодно произнес:

— Какая глупая.

— ...

Змейка застыла на месте, широко раскрыла пасть в его сторону и яростно зашипела. Этот Се Сиянь тоже оказался не из приятных!

— ... — Се Сиянь едва заметно хмыкнул.

Змеи такие и есть: их невозможно приручить, у них нет памяти, они не запоминают людей. А эта еще и пыталась напасть. Хуже, чем любая дворняга с улицы, те хотя бы хвостом виляют. К тому же, она умудрилась так перепугаться из-за обычного муляжа питона. Правду говорят — глупая.

Се Сиянь опустил взгляд на маленькую змейку и добавил:

— И сообразительности никакой.

— Ш-ш-ш!!! Ш-ш-ш-ш-ш!!!

Как он смеет оскорблять змею! Шэ Ечжи активно высовывал язык, издавая сердитое шипение. Задняя часть его тела извивалась и сворачивалась кольцами, чешуя терлась друг о друга, издавая сухой звук. С головы до кончика хвоста змейка была готова к атаке.

Она правда, искренне ненавидела людей!

Змейка всё продолжала и продолжала шипеть в его сторону. Се Сиянь прищурился. Почему ему кажется, что эта змея злится? Неужели она понимает человеческую речь? В следующую секунду он отбросил эту мысль. Как такое возможно? Это же абсурд, настоящая сказка.

Указательным пальцем он прикоснулся к стеклу террариума, очерчивая контур головы змейки. Через прозрачную преграду он встретился взглядом с маленькой змейкой, чье тело переливалось всеми цветами радуги под светом ламп. В круглых алых глазах змеи читалась настороженность. Люди — это существа, которых она терпеть не могла!

Се Сиянь с невозмутимым лицом подумал: он действительно совсем не любит домашних животных.

***

Линь Вэйпин дал ему средний контейнер для рептилий, который называл коробкой для негодников, и несколько раз предостерег, что змея может быть ядовитой, так что лучше при первой возможности выпустить её на волю. Се Сиянь кивнул и ответил, что понял.

Он поставил коробку со змеей на заднее сиденье своей машины и уехал. Путь домой прошел гладко, если не считать того, чего он никак не ожидал: змею укачало.

Приехав на место, Се Сиянь открыл заднюю дверь и увидел, что маленькая белая змейка вяло прикорнула в углу коробки. В одном месте дно было предательски влажным.

Змею стошнило. Отвратительный запах ударил в нос. Заметив кучку рвотных масс, Се Сиянь едва заметно побледнел. Он был врачом, и у него была легкая форма брезгливости.

Днем Линь Вэйпин её покормил. Се Сиянь замер на несколько секунд. Шэ Ечжи лежал без сил, его раздутый живот опал — всё вышло наружу. Вся дневная еда оказалась на дне коробки.

Во всем виноват этот человек, зачем он вел машину так быстро...

Змейка знала, что не выглядит как грозный хищник — она была совсем крошечной, с очень слабым желудком и кучей ран на теле. Стоило переесть и немного потрястись, как её сразу начинало тошнить.

Т...Т

Она еле живая притаилась в углу стеклянного контейнера, свернувшись кольцами и спрятав голову между первым и вторым витком тела. Спряталась.

***

Се Сиянь закрыл входную дверь и поставил контейнер на кухонный остров. Он открыл крышку коробки и, наклонившись, посмотрел на влажные остатки еды. Похоже, змейка съела немало. Се Сиянь с трудом различил кусочки птичьих яиц и рыбы... они еще не успели перевариться и выглядели как непонятная кашица.

Пока он разглядывал содержимое, Шэ Ечжи осторожно высунул голову. Проследив за взглядом человека, змейка тоже увидела эту лужицу с вкраплениями прозрачной жидкости. Это её работа.

— ... — Шэ Ечжи смущенно высунул язык.

Ш-ш...

Она украдкой посмотрела на лицо человека и ей показалось, что на нем промелькнуло брезгливое выражение.

— ???

Брезгливость?

Шэ Ечжи вытянул шею, его глаза округлились.

Ш-ш-ш!!!

Тебе какое дело до змеи!?

Змейка тут же изменилась в лице, став свирепой и грозной. Она широко раскрыла пасть в сторону мужчины и медленно, стараясь максимально запугать, продемонстрировала свои клыки.

Однако Се Сиянь без всякого интереса отвел взгляд и полез в карман за вещами.

— ... — Змейка была подавлена. Угроза не удалась.

оАо

Этот человек совершенно не боится змей.

Змейка сдулась, передняя часть её тела опустилась, и она уткнулась головой в дно пластикового контейнера. В этот момент она увидела, как Се Сиянь достал черный, тонкий предмет размером с ладонь.

Прежде чем змейка успела осознать, что происходит, он сфотографировал её и тут же кому-то отправил. Она часто видела, как люди пользуются этим предметом. Казалось, это называлось телефон. Она наблюдала, как пальцы Се Сияня стучат по экрану. Зачем? — подумала змея.

Сегодняшний день вымотал её до предела, и, вернувшись в знакомое место, она почувствовала, что силы на исходе. Змейка очень устала... Ей хотелось спать.

Она поползала кругами, сворачиваясь в плотный клубок, положила голову на свое кольцо и приготовилась отойти ко сну. Однако не прошло и минуты, как кто-то начал её тормошить. Кто это лезет!?

Змейка сфокусировала взгляд и подняла голову. Она увидела, что Се Сиянь держит флакон и дважды нажимает на него, выпуская струю спрея. Змейка высунула язык и тут же почуяла запах. Он был свежим, но с резкой спиртовой ноткой. У змейки закружилась голова, она невольно дернула языком.

Что это за запах такой, от которого пьянеешь?

— Проведу дезинфекцию, — равнодушно произнес Се Сиянь. — Грязная до ужаса.

— ... — Змейка притихла. Дезинфекция...

Ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш!!!

Это змея... змея грязная!?

Когда она снова приподняла голову и открыла пасть, Се Сиянь снова нажал на флакон, выпустив облако прямо в неё. В воздухе завис туман, и из-за резкого запаха Шэ Ечжи тут же отвернулся.

Шэ Ечжи пришел в ярость. Он попытался высунуть язык и стряхнуть капли, но человек снова прыснул на него несколько раз. Шэ Ечжи вжался в коробку, развернулся и спрятал голову в кольцах своего тела.

***

Вскоре коробка для негодников была продезинфицирована изнутри и снаружи. Его подняли наверх. Толкнув дверь, Шэ Ечжи осмотрелся: комната была обставлена в минималистичном стиле, в серых и черных тонах — никаких ярких красок. Впрочем, как и сам человек, такой же холодный.

Се Сиянь вошел, поставил коробку на стол и убрал крышку. Змейка поползала по краям контейнера и начала выбираться наружу. Се Сиянь наблюдал за ней некоторое время, но не стал мешать. Он вышел из комнаты, взяв с собой одежду, и направился в ванную.

Шэ Ечжи переполз через бортик коробки — она была невысокой, короче самой змеи. Вскоре длинное изящное тело оказалось снаружи, а плоская головка уперлась щекой в край пластика.

Змейка осматривалась. В этой комнате сильно пахло человеком. Рядом с коробкой стоял серебристый ноутбук, экран которого был включен. Змейка поползла к нему, и всё её тело постепенно покинуло коробку.

Оказавшись на клавиатуре холодного серебристого ноутбука, Шэ Ечжи ощутил прохладу, изогнул голову и взглянул на экран. Там было полно иероглифов и цифр. Змея ничего не поняла.

Она поползла дальше. Путешествуя по рабочему столу, она осматривала всё вокруг: вот ручка, вот книги, вот стакан...

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг она подняла голову и увидела, что Се Сиянь вышел из ванной. Змейка уловила исходящий от него густой аромат свежести и заметила, что с его мокрых волос до сих пор капает вода.

http://bllate.org/book/41636/5316917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода