Готовый перевод Don't Tease the Red-tailed Snake / Не дразни мою змейку: только краснохвостые: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая кошка с голубыми глазами, пугливо прижавшись к груди женщины, с любопытством разглядывала Се Сияня.

С точки зрения обычного человека, котенок был, без сомнения, очарователен. Но Се Сиянь давным-давно утратил способность чувствовать умиление — его мир оставался монотонным и ледяным вот уже больше двадцати лет.

Се Сиянь без тени эмоций отвел взгляд. Он совершенно не понимал, что в этих питомцах может быть милого.

— Се Сиянь?

Услышав свое имя, он обернулся. К нему подошел молодой человек с короткой стрижкой и широкой улыбкой, засунув руки в карманы:

— О, сколько лет, сколько зим! Ищешь меня?

Это был его бывший одноклассник — Линь Вэйпин. Они учились в одной школе, потом — в одном медицинском институте, а после выпуска работали неподалеку друг от друга. Се Сиянь поддерживал с ним редкие контакты.

После долгой разлуки Линь Вэйпин спросил:

— Что-то случилось?

— У меня дома появилась змея.

Линь Вэйпин в университете изучал ветеринарию, а после выпуска открыл клинику для домашних животных, где бесплатно лечил диких зверей.

— Змея? Ты что, держишь змей? — удивился Линь Вэйпин.

— Дикая. — Се Сиянь был краток. Он протянул ему пакет: — Посмотри.

В это время Шэ Ечжи уже довольно долго томилась в узкой прямоугольной коробке. Она была очень недовольна и описывала круги, точнее — квадраты, вдоль стенок.

Ну когда же меня выпустят! Этот человек вчера вечером заточил меня в коробку и до сих пор не отпускает.

Круг за кругом, раз за разом...

Снаружи раздались голоса, пришел незнакомец.

— Внутри та самая змея?

— Да.

— Се Сиянь, ну ты даешь! — собеседник нервно хохотнул. — В дом заползла змея, а тебе хоть бы что.

— Разберись с ней, — сказал Се Сиянь. — Деньги я переведу, у меня дела, я пошел.

Шэ Ечжи прекратила свои «квадратные» перемещения. Значит, того человека, которого она видела вчера, зовут Се Сиянь.

Се Сиянь... Странное звучание. Интересно, как это пишется? Змеи не умеют читать, но Шэ Ечжи знала, что у людей есть имена.

Три месяца назад, когда её только выпустили в дикую природу, неподалеку расположилась экспедиция. Они разбили лагерь всего в паре сотен метров от места, где пряталась змея. Иногда участники группы отходили в сторонку, шептались о своем и, сами того не ведая, оказывались совсем рядом. Так Шэ Ечжи поневоле узнала множество человеческих секретов.

Например, их лидер давно женат и имеет детей, но вчера вечером одна из девушек команды пробралась к нему в палатку. Обсуждая такие вещи, люди были уверены, что находятся достаточно далеко и никто их не услышит. Но они мешали спать змее, притаившейся у них под ногами.

Шэ Ечжи выслушала все их тайны и даже услышала, как они жалуются друг на друга:

— Один набрал кучу снаряжения, а палатку поставить не может — сплошная показуха!

Показушник? Шэ Ечжи медленно выпустила раздвоенный язык. Ничего не понимаю... Что это значит?

— По правде говоря, та девица из нашей команды только и знает, что капризничать: то дорога не та, то еда невкусная, то всё кругом грязное. Утомила уже, сил нет.

— Эй, а еще есть один тип, с престранным характером. Попросишь его помочь донести вещи — ни в какую. Если попадем в беду, он первым нас бросит.

Змея слушала с интересом, а потом кто-то невдалеке позвал их:

— Ечжи!

— Хуа Яо!

— Ечжи, вы где?

Змея увидела, как один из них сделал несколько шагов в сторону и ответил:

— Тут я! Сейчас приду!

Шэ Ечжи внезапно осенило: оказывается, это имя принадлежало человеку. Ечжи, Ечжи...

— Ссс-ссс?

Ечжи? Змея выпустила язык, посчитав, что это имя звучит странно, но красиво. Она высунула головку из травы, глядя вслед уходящим людям. А может ли она тоже так называться?

Маленькая змейка качнула головой. Она — маленькая змейка, её зовут Шэ Ечжи.

Пока Шэ Ечжи погружалась в воспоминания, пакет качнулся, его кто-то подхватил. Змея, свернувшись в коробке, услышала голос Се Сияня:

— Я ухожу.

— Значит, со змеей... я правда могу поступить как хочу?

Ссс-ссс?! Что значит — поступить как хочу?! Конец... Меня продадут? Или убьют?

Перед глазами змеи промелькнула картина вчерашнего дня в синем железном вагончике: кровь на полу, груда змеиных шкур в углу... Шэ Ечжи содрогнулась от ужаса.

Не надо!!!

Змея отчаянно упиралась головой в крышку. Та уже почти деформировалась, и без того не самая округлая голова змейки стала совсем плоской. Но прежде чем она успела пробить выход, крышку открыли снаружи.

Хлынул свежий воздух. Человек в белом халате и перчатках подхватил её. Он был в маске, поэтому лица змея не видела. Она сразу вспомнила исследовательский центр: там люди тоже ходили в масках, очках и перчатках...

Шэ Ечжи напряглась. Тело вытянулось в струну, кончик хвоста быстро задрожал, с тихим шуршанием царапая поверхность стола.

Человек довольно мягко погладил змею по спине:

— Тише, не бойся.

Змея начала успокаиваться. Но вдруг в животе возникла острая боль, она судорожно дернулась пару раз и провалилась в небытие.

Ну конечно. Люди все злые... Опять обманули.

Когда сознание вернулось, она услышала, как кто-то рядом говорит по телефону. Мужчина даже не потрудился отключить громкую связь, и змея отчетливо услышала голос на том конце — холодный, безразличный, немного знакомый...

— Может, ты всё-таки заглянешь?

Тот ответил легко и небрежно:

— Некогда.

Линь Вэйпин спросил:

— Ты где?

— На крыше больницы. — Голос был абсолютно бесстрастным.

Линь Вэйпин кашлянул:

— Ладно, слезай оттуда. Приезжай и забери свою змею! Она, скорее всего, ядовитая, я не рискну её оставлять — а вдруг она других моих пациентов покусает?

— Ядовитая?

Заметив, что Се Сиянь заинтересовался, Линь Вэйпин заторопился:

— Наверное, какой-то мутировавший вид. Я в нашей стране таких расцветок не встречал, да и в зарубежных справочниках ничего похожего нет. Слушай, у неё рана на животе, будто прокол от иглы, похоже, над ней издевались. Судя по моему опыту, змея точно ядовитая. Лучше сдай её в полицию или просто выпусти на волю.

На том конце Се Сиянь что-то тихо сказал. Змея не разобрала слов, но услышала, как Линь Вэйпин облегченно выдохнул:

— Чего это ты вдруг передумал? Ну ладно, приезжай после обеда.

В шесть часов вечера Се Сиянь закончил смену и отправился забирать змею. Больница, где он работал, находилась всего в двух кварталах от клиники Линь Вэйпина.

Когда он пришел, в клинике еще горел свет. Линь Вэйпин открыл заведение приличного масштаба, нанял больше десяти сотрудников, и дела шли отлично — даже в такой час там было полно питомцев, ожидающих осмотра или купания.

Линь Вэйпин был занят: перевязывал лапу золотистому ретриверу, ужаленному скорпионом, и ему было не до гостя. Се Сияню пришлось самому идти за змеей.

Линь Вэйпин, не поднимая головы, проговорил:

— Я взял у неё кровь на анализ, результат будет через десять дней, я перешлю тебе.

Ответа не последовало. Он поднял взгляд и увидел, что Се Сиянь уже скрылся в соседней комнате. Неизвестно, услышал ли он его вообще.

Войдя в кабинет, Се Сиянь увидел змею в стеклянном террариуме. Рану на её животе смазали желтым лекарством, и сейчас она, приподнявшись, шипела в сторону одного из углов.

Бойкая...

Шэ Ечжи вытянулась, угрожающе раздувая капюшон и шипя. Перед ней, в десятки раз крупнее, возвышалось огромное чудовище — другая змея. Это был питон с ромбовидным узором на чешуе, желто-коричневыми и черными пятнами, исполинских размеров.

Маленькая змейка не могла удержаться: хвост на холодном поддоне дрожал от быстрой вибрации, а половина тела была приподнята в боевой стойке.

Соперник был слишком велик. А главное, питон смотрел прямо на неё своими черными глазами, не мигая. Обычные змеи не смотрят друг другу в глаза так долго.

Это был вызов. Настоящая провокация. Шэ Ечжи чувствовала себя под угрозой.

Пока по стеклу не постучали.

— Тук-тук-тук.

Шэ Ечжи пришлось отвлечься. Она повернула голову на звук — к двум пальцам, постукивающим по стеклу.

Взгляд змеи прошелся по тонким длинным пальцам, поднялся к жилистой, сильной руке, а затем она увидела лицо Се Сияня.

Слегка вьющиеся волосы прикрывали брови, виднелись лишь светлый подбородок и прямой нос. Тонкие губы были плотно сжаты, а от всего его облика веяло холодом.

Змея замерла и невольно выпустила язык:

— Ссс-ссс...

Се Сиянь? Как он тут оказался?.. Разве он не бросил её, не отдал другому?

http://bllate.org/book/41636/5316916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода