Готовый перевод South City's Returning Geese / Тень брата в Южном городе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если он прокрутил в мыслях этот момент с полнейшей уверенностью, то сколь же невыносимо больно было остаться ни с чем?

Сюй Угуй затушил сигарету, бросил окурок и тяжело вздохнул.

*

На третьем этаже бильярдного клуба располагалась личная зона Се Юна.

Вэй Бэйянь вышел из душевой, накинув на шею полотенце, переодевшись в белую футболку и джинсы — всё это он заранее попросил Янь Чжичэна специально доставить сюда.

Подол и манжеты вчерашней белой рубашки были испачканы кровью, и Се Юн уже выбросил её в урну. Мужчина средних лет сидел в гостиной зоны третьего этажа, обустроенной по последнему слову дизайна. Дорогой кожаный диван облегал его фигуру, облаченную в элегантный деловой костюм, а галстук украшал зажим с инкрустацией из драгоценного камня — и это было совсем не то же самое, чем вчера играл Вэй Бэйянь. Сложный дизайн из золота и нефрита, потрясающая резьба — настоящая бесценная редкость.

Се Юн, держа в руке чашку с чаем, изящно закинул ногу на ногу и, заметив, как Вэй Бэйянь опустился на противоположный диван, спросил:

— Всё зачищено чисто?

Вэй Бэйянь опустил голову и не смотрел на него:

— Да.

— Знаю, ты впервые занимаешься подобным, на душе неспокойно. — Се Юн достал карточку и бросил её на журнальный столик посредине. — Возьми, пользуйся, покупай всё, что захочешь. Ты подумал о переезде, о котором я говорил? Я присмотрел для тебя коттедж в новом дачном послке возле древнего городка, планировка чем-то напоминает старую усадьбу семьи Вэй...

— Не поеду, — холодно и жестко ответил Вэй Бэйянь.

Доброжелательность Се Юна, которую тот поддерживал больше двух часов, наконец начала испаряться. Он помрачнел, откинулся на спинку дивана и произнес:

— Если хочешь что-то сказать, так говори прямо. Ты уже не ребенок, разве решишь какую-то проблему, если будешь держать всё в себе? Что тебя не устраивает? Скажи, только так мы сможем всё обсудить.

С этими словами Се Юн бросил взгляд на наручные часы.

Вэй Бэйянь положил руки на колени, согнул узкую спину и уставился на носки собственных начищенных до блеска туфель:

— Почему, когда человек умер, не заявили в полицию? Почему заставлять разбираться с этим отправили меня?

Се Юн заранее знал, что тот заведёт эту шарманку, и снова расслабился, чувствуя, что собеседник по-прежнему под его контролем. Тон его смягчился:

— На других положиться нельзя. Ты действуешь осторожно, осмотрительно, человек смышленый — я доверяю только тебе. Что до обращения в полицию... Как заявлять? Разве я не о тебе же заботился?

— Заботился о мне?

— Человек получил травму в бильярдном клубе, и именно ты велел Сяо Чжану вывезти его, верно? — рассудил Се Юн. — Всюду камеры, если полиция и впрямь начнет копать, разве ты бы ушел? Смог бы объясниться? В бильярдном клубе столько людей видели, как ты притащил его, ты ведь и сам его избивал — свидетелей пруд пруди.

— Вы же прекрасно знали, что это этот по фамилии Чжоу...

— И что с того, что я знаю? У тебя в туалете есть камеры?

— В холле и на втором этаже есть камеры! Зафиксировали, как он заходил!

— Зафиксировали, как он лично кого-то бил? Ты же сам слышал, что он говорил, когда уходил, — он еще у тебя спрашивал, почему это в туалете кто-то есть, — вздохнул Се Юн. — Все эти трое — тысячелетние бесы в человеческих шкурах, они не оставляют улик против самих себя. Каким бы смышленым ты ни был, перед ними тебе всё равно тягаться рано.

Вэй Бэйянь глубоко вздохнул, сдерживая эмоции:

— Выходит, я должен еще и поблагодарить Брата Юна за то, что побеспокоился обо мне и помог всё скрыть?

— Пожалуйста, — Се Юн сделал вид, будто не расслышал насмешки в его голосе. — Обычно ты ведешь себя осмотрительно, но стоит беде случиться с кем-то из близких, как ты теряешь голову. Если бы вы с А Чженом в тот раз не спешили выслужиться перед Сяо Мэй, то и не угодили бы в ловушку этого Чжоу. Впрочем, ладно, считай это тебе уроком на будущее — впредь будешь умнее.

Быть умнее? По отношению к кому? К тебе?

Вэй Бэйянь предвидел такой исход, но всё равно был разочарован до предела. Он поднялся с места, собираясь уходить:

— Ладно. Но Брат Юн, я сразу скажу: если в один прекрасный день всё это всплывет наружу и затронет меня... Брат, тогда не обессудь, я не стану поступать по совести. Того, чего я не делал, я на себя не возьму.

Се Юн посмотрел на него с беспомощным родительским умилением:

— Что за тон? Всё больше наглечаешь, забываешь о старших.

— Хотите, чтобы я помнил о субординации? Спросите с того по фамилии Чжоу. Разве он не младше меня? Он же еще ребенок.

Вэй Бэйянь дошел до лестницы, небрежно повесил полотенце на перила и со злостью скрутил его:

— Я понятия не имею, какой бизнес вы затеяли с ними в долях, но всё, чем вы помогали мне все эти годы, я помню. И дам вам совет — сколько веревочке ни виться, конец будет.

Се Юн прищурился и прикрикнул низким голосом:

— Вэй Бэйянь!

— Я знаю, что никогда не расплачусь с долгом перед вами, — пробормотал Вэй Бэйянь. — Я также знаю, чем занимался ради вас все эти годы. Если бы душа моей мамы была на небесах, она бы точно отходила меня хворостиной. Но она же меня и учила: взял долг — верни. Семья Вэй никому ничего не должна, а вот нам должны куда больше.

Се Юн встал, чувствуя неладное:

— Что ты затеял?

— ...Ничего, — почти с отчаянием выдохнул Вэй Бэйянь. — Вы тогда помогли мне, помогли моей маме — неужели вы всё рассчитали ради этого дня? Я должен отдать вам свою жизнь, чтобы полностью расплатиться, да?

Тут Се Юн вышел из себя по-настоящему. От прежней интеллигентности и утонченности не осталось и следа. Он яростно пнул журнальный столик, и ножки со скрежетом и неприятным визгом проехались по полу.

— Вэй Бэйянь! Ты слышишь, что несешь?! Разве я был неправ, помогая твоей семье?! Я, Се Юн, перед матушкой Вэй чист! И я тебе ничем не обязан!!

Се Юн редко обращался к нему по имени и фамилии, и сердце Вэй Бэйяня дрогнуло. Сколько бы резких слов он ни бросал, в глубине души оставался уголок, где он отказывался верить, что Се Юн способен вот так просто от него отказаться.

В его памяти невольно всплыли ушедшие из жизни отец и мать, а также старший брат, от которого не осталось ни весточки. Ощущение того, что тебя бросили, было настолько глубоко выжжено в его костях, что стоило его гневу и разочарованию лишь немного выплеснуться наружу, как этот окрик по имени и фамилии мгновенно подавил их.

Он словно вернулся в юные годы: тайком от матери подрабатывал, двойной пресс учебных и жизненных тягот давил на него со всех сторон, опереться было не на кого, излить душу некому — и именно тогда он встретил Се Юна.

Узнав о его беде и взглянув на его табель успеваемости, Се Юн без малейших колебаний заявил, что поможет.

Он устроил его подрабатывать в свое заведение, платил ежедневную щедрую зарплату, работа не была слишком тяжелой, к тому же оставалось время на учебу. Тот период жизни оказался для него едва ли не единственным временем, когда он чувствовал хоть какое-то облегчение.

А возвращаясь домой, он сталкивался с угасающей изо дня в день больной матерью. Та, влача больное тело, по-прежнему запрещала ему делать абсолютно всё, требуя лишь одного — отдать все силы учебе ради чести семьи. Ему оставалось лишь смотреть, как мать надрывается над работой, как ее дрожащие иссохшие руки не могут удержать даже чашку с водой, и при этом «само собой разумеющееся» принимать всю эту заботу.

Бывали времена, когда уровень стресса зашкаливал настолько, что после приготовленной матерью с таким трудом еды его немедленно тошнило. Но стоило его стошнить, как лавинообразное чувство вины и самобичевания накрывало с головой. Замкнутый круг.

— Сяо Бэй, — Се Юн вовремя смягчил тон и поправил галстук. — В этом деле брат действительно перед тобой виноват, клянусь, такого больше не повторится. Но от твоих слов брату и впрямь очень больно.

Вэй Бэйянь наконец не преминул жалко пробормотать:

— ...Я не это имел в виду.

Се Юн наклонился, поднял с журнального столика банковскую карту, в несколько шагов подошел к Вэй Бэйяню и вложил её ему в руку.

— Возьми, — Се Юн больше не возвращался к прежней теме, он всегда умел отлично выбирать момент. — Знаю, в сердце у тебя обида, да и страх — дело человеческое. Отдохни эти дни, придешь, когда успокоишься.

— ...

— Не переживай, — Се Юн похлопал его по плечу. — Это тебя никак не коснется, к тому же ты этого не делал, чего бояться? Что до Чжоу Яна, я велю Чжао Ци как следует приструнить его. И ты тоже сделай скидку, эта парочка близнецов изначально не в своем уме.

Он еще раз похлопал Вэй Бэйяня по руке и зашагал вниз:

— В эти дни я буду очень занят, ты как следует отдыхай, я навещу тебя, как освобожусь. Насчет переезда тоже подумай хорошего. Брат плохого не посоветует.

Дождавшись, пока машина Се Юна скроется из виду, Вэй Бэйянь спустился вниз, устроился за барной стойкой на втором этаже и погрузился в оцепенение.

Утром в бильярдном клубе было малолюдно. Где-то вдали, у бильярдных столов, раздавались резкие звуки ударов шаров: прогуливающие школу подростки повязали школьные формы вокруг пояса, дымили сигаретами, переговаривались с ухмылками и бранью, искренне воображая себя центром Вселенной и бездумно растрачивая прекрасную молодость в каждой, по их мнению, бесконечной секунде.

Вэй Бэйянь согнулся, едва ли не прячась под стойку, и уткнулся лицом в ладони. В голове гудело.

Сколько он работал на Се Юна, еще никогда дело не доходило до уголовщины с человеческими жертвами, но сколько здесь братья Чжоу? Судя по их отношению к людям как к пустому месту, он не верил, что их удастся хоть как-то обуздать. Рано или поздно они натворят страшных бед.

Как поступит тогда Се Юн? Сделает ли из него козла отпущения? Можно ли считать случившееся проверкой для него самого?

Быть умнее...

Вэй Бэйянь с горькой усмешкой покачал головой. Тут он услышал, как двое подмастерьев, поднявшихся наверх, чтобы принести фруктовую тарелку, болтают между собой:

— Слыхали, то заведение у Первой средней перекупил какой-то простофиля?

— Да ну? И правда нашлся покупатель?

— Еще неизвестно, как с делом семьи Ян разбираться будут. Говорят, объявился какой-то приезжий по фамилии Сюй.

Вэй Бэйянь вздрогнул, резко поднял голову и со всего маху врезался лбом о край.

Младшие переглянулись:

— Кто это?!

Вэй Бэйянь поднялся, массируя ушибленное место, зажал в руке ручку и сделал вид, будто только что наклонялся за ней:

— Я.

— Брат Бэй! — парни бросились к нему. — Всё в порядке? Мы слышали такой грохот...

— Нормально. Заведение Старика Яна перешло в другие руки?

— Ага, — подтвердил один из них. — Разве не говорили, что его заложили Брату Юну? И надо же в такой момент выкупать... Разве это дело?

Вэй Бэйянь нахмурился:

— А где старший из семьи Ян?

— Всё еще торгует камнями у Брата Цзиня, но я слышал, самое позднее завтра вечером его собираются переправить через границу. Если сегодня удастся продать ту лавку, это, пожалуй, и впрямь может спасти ему жизнь.

Чуткое чутье Вэй Бэйяня шевельнулось. Он поднялся и направился к выходу:

— Мне нездоровится, беру отгул. Брат Юн в курсе. Оставляю клуб на вас, если что — обращайтесь к А Чжэну.

Младшие растерянно переглянулись:

— С чего это... вдруг приболел? Где болит-то? Брат Бэй? Нам проводить вас до дома? Брат Бэй?

Старый Сюй: Меймей открывает лавочку.

Малыш Бэй: Большого дурака сейчас разведут!

Глава 10

Цзинь Я, урожденный Цзинь Юнчао, по слухам, был закадычным другом детства Се Юна, старше его на пару лет. Тучный, круглолицый, лысый, жадный до денег и падкий на женщин. Все эти годы он помогал Се Юну вести дела с трансляциями нефритовых изделий. Бизнес шел с размахом, и Се Юн щедро отсыпал ему проценты, осыпая всевозможными благами: подарил целых две квартиры — одну в городе, другую неподалеку от Тасана, хваля ее как отличное место для оздоровления и отдыха.

http://bllate.org/book/41633/5316594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода