Готовый перевод South City's Returning Geese / Тень брата в Южном городе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Угуй нахмурился, в несколько шагов сорвался вниз по лестнице, сел на электроскутер и с треском помчался к назначенному месту.

Торговая точка, которую ранее рекомендовал риелтор, находилась перед одной из средних школ Наньчэня. Улица называлась Сюэцяньцзе — как и следовало из названия, она располагалась прямо перед школьными воротами, название было самым простым и понятным. За длинной улицей лежал перекресток, в конце улицы находилась Первая средняя школа Наньчэня, а за школой тянулась тихая речная дамба.

Первая школа занимала большую площадь, ее парадные ворота выглядели внушительно. Первое, что бросалось в глаза, — это обращенные фасадом к улице общежития: женское находилось ближе к выходу, а до мужского нужно было пройти еще немного вглубь.

Под общежитиями располагались столовая и небольшой магазинчик, а чуть дальше — прачечная. Обойдя просторный плац и известную школьную скульптуру, можно было попасть в небольшой садик с лавочками. Хотя в будние дни там никто особо не сидел, виду это не портило.

Пройдя через сад, можно было увидеть несколько учебных корпусов: один общий для первого и второго годов обучения вместе с лабораториями, а выпускной класс занимал отдельное здание. Позади корпуса старшеклассников раскинулся просторный спортивный комплекс: здесь были оборудованы футбольное, баскетбольное и бадминтонное поля, а столы для пинг-понга стояли прямо под учебным корпусом.

Весь Наньчэнь был небольшим городком — его можно было пересечь меньше чем за полчаса, однако образованию здесь явно уделяли первостепенное внимание, и условия можно было назвать весьма неплохими.

Риелтор стоял перед школьными воротами и, указывая на информационный стенд у входа, по очереди рассказывал Сюй Угую о знаменитых выпускниках, завоеванных школой наградах, известных преподавателях и прочем.

Сначала Сюй Угуй слушал вполуха, но постепенно его взгляд упал на угол стенда и внезапно замер.

Этот уголок выглядел так, будто листовки на нем не меняли уже много лет: поверх красной ткани в самом низу наклеили новый постер, но внизу остался незакрытый кусочек. Из щели между наслоившимися плакатами выглядывала пара прекрасных глаз: больших и ясных, с двойным веком, густыми и длинными ресницами. Похожие на черный виноград, они врезались в память с первого взгляда.

Это наполовину детское, еще не до конца сформировавшееся лицо с бесстрастным выражением выглядело совсем непривлекательно. Бледная кожа резко выделяла его на фоне сверстников, открытая часть осунувшейся щеки казалась худой, а во взгляде читались собранная решительность и стойкость.

Сюй Угуй указал на фотографию:

— Это кто?

Риелтор умолк на полуслове, взглянул туда и протянул:

— А, Вэй Бэйянь, младший сын семьи Вэй, в здешних краях человек довольно известный. Разве вы не собирались искать Брата Юна? Он один из самых надежных подручных Брата Юна.

— О? И в чем же его известность?

— Раньше он учился отлично — раз попал на стенд, вы и сами должны понимать, насколько хорошо. Жаль... школу не закончил, мать умерла рано, присматривать было некому, вот он и опустился, стал крутиться с Се Юном и остальными. — Риелтор пожал плечами. — В те годы учился слишком хорошо, поначалу даже брал много наград на олимпиадах, так что в школе, наверное, просто не собирались снимать его фото. А может, не обращали внимания. Говорят, тогда школа даже собрала для его матери немало пожертвований.

— ...Разве у него не осталось других родственников? — спросил Сюй Угуй. — Никаких близких или друзей, чтобы помочь? Его просто бросили учебу?

— Никого. Родственники семьи Вэй умерли рано, — ответил риелтор. — Говорят, его мать была издалека, с родней давно не поддерживала связь, помочь некому. О, у семьи Вэй есть еще старший сын, он рано уехал на заработки и особо не учился, но тогда его и вовсе не было видно.

Сюй Угуй замолчал и вытащил из кармана сигарету.

Риелтор достал зажигалку, помог ему прикурить и с улыбкой указал на три примыкающие друг к другу лавки перед школьными воротами: два магазина канцтоваров и одну закусочную с супом из желтого гороха. Он пояснил, что все три принадлежат одному хозяину, который по личным делам уезжает из Наньчэня, поэтому продает их разом.

— Кроме каникул, в обычные дни здесь отбоя нет от покупателей, — сказал риелтор. — Во время каникул, впрочем, тоже нормально, местные работники приходят поесть.

Сюй Угуй шагнул внутрь. Помещения на самом деле оказались небольшими, ремонт делали много лет назад, отчего веяло сильной ностальгией. Возле закусочной можно было расставить столы и стулья, и никто бы слова не сказал — в общем-то неплохо.

— На вашем месте я бы ничего не стал переделывать, оставил бы всё как есть, — заметил риелтор. — Максимум — освежил бы ремонт. Какая же школа без магазина канцтоваров, верно? Всё готово, как удобно.

— Раз так хорошо, почему хозяин бросает дело?

— Говорит только о личных делах, остального я не знаю, — ответил риелтор. — Цена именно та, о которой договорились раньше. Хозяин торопится избавиться от бизнеса, вам невероятно повезло, я сам завидую.

Сюй Угуй бросил косой взгляд на хитрого риелтора, медленно выдохнул дым и произнес сквозь синеватую дымку:

— Помнишь, что ты сказал при нашей первой встрече?

Риелтор:

— ? — он поначалу даже не сообразил.

Сюй Угуй скопировал его слова, в точности воспроизведя интонацию и выражение лица:

— Брат Юн? Какое совпадение! Торговая точка, которую вы хотите арендовать, принадлежит именно ему.

Риелтор немного подумал, лицо его вмиг переменилось, и он замялся, заикаясь:

— Да... Я... разве я так говорил?

Сюй Угуй посмотрел на него свысока:

— Раз это лавка Брата Юна, с чего вдруг хозяин закрывает ее и уезжает из Наньчэня по личным делам? Мм? Брат Юн вляпался во что-то в последнее время? Собирается залечь на дно?

Риелтор:

— ...

Риелтор тут же покрылся градом потов, вытащил из кармана салфетку, вытер лицо и виновато произнес:

— Тут такое дело... это...

— Если с этим бизнесом что-то не так, я за него не возьмусь, — Сюй Угуй развернулся и собирался уходить. — Пожалуй, пойду спрошу самого Брата Юна, это он меня так решил разыграть?

— Ой, погодите, не надо! — риелтор поспешно преградил ему путь, затрясся всем телом, лицо его то бледнело, то краснело от страха. — Ох, эта лавка вроде бы и связана с Братом Юном, а вроде бы и нет, тут всё очень запутано... Вы, выслушайте меня.

— Ладно, выкладывай.

— ...Настоящий хозяин этого места — вовсе не Брат Юн, а некийнь по фамилии Ян, босс Ян. Семья Ян веками живет в Наньчэне, как и семья Вэй, здесь все друг друга знают, можете у любого спросить. В поколении босса Яна — мы зовем его Старик Ян — он сам сначала торгол на улице, продавал суп из желтого гороха и рисовую лапшу, скопил немного денег и по очереди выкупил эти три лавки, так и прожил полжизни. Только вот родился у него никчемный сын, наделал карточных долгов, пришлось закладывать и родительский дом, и магазины.

Сюй Угуй приподнял бровь:

— Разве это не значит, что здесь проблемы? Заложенную лавку тоже можно продавать? Вы кого за дураков держите?

— Вы дослушайте, — риелтор сложил руки в умоляющем жесте. — Семья Ян задолжала именно Брату Юну. Брат Юн держит в Наньчэне недвижимость и развлекательный бизнес, ему тех денег не занимать, но беда в том, что старший сын семьи Ян — круглый дурак: умудрился насолить и Брату Юну, и Брату Цзиню, вот люди Брата Юна его и схватили отрабатывать долг. Говорят, заставляют продавать нефрит на стримах, но если не вернуть деньги в срок, всё будет куда хуже продажи нефрита...

Услышав фразу «схватили люди Брата Юна», Сюй Угуй внутренне напрягся и осторожно уточнил:

— Тот, кто его схватил, случайно не...

— Вы тоже знаете? — удивился риелтор. — Именно! Цзинь Я! Цзинь Юнчао! Мы зовем его Брат Цзинь.

Сюй Угуй от такой паузы чуть не выплюнул сигарету!

Сдавив желание закатить глаза, он процедил:

— О, Брат Цзинь, это еще кто такой?

— Правая и левая рука Брата Юна — один Вэй Бэйянь, другой Цзинь Я. Они между собой тоже на ножах. — Риелтор отмахнулся, показывая, что это неважно. — Сейчас тот старший сын Старика Яна находится в руках Цзинь Я, и Старику Яну ничего не остается, кроме как продавать магазины, чтобы вернуть долг. Хотя лавка заложена Брат Юну, зачем ему столько торговых точек? Так что Брат Юн молчаливо на это согласился: если получится успешно все распродать, это можно считать шансом для семьи Ян выкупить сына.

— А, — Сюй Угуй понял. — Значит, у нашего Брата Юна есть капля человечности?

Риелтор сухо усмехнулся:

— Раз лавка заложена Брату Юну, она считается его собственностью. Можете считать, что Старик Ян помогает Брату Юну распродавать имущество, в конце концов деньги все равно осядут в кармане Брата Юна.

— Занятно, — произвел Сюй Угуй. — Вроде бы дают человеку шанс, но если посчитать, то должник не только ничего не получает, но еще и претерпевает муки и страдания. А если эту лавку не удастся продать?

Риелтор осторожно ответил:

— У Брата Юна найдется немало способов выбить деньги из должника.

Сюй Угуй стряхнул пепел с сигареты:

— Эту лавку я могу взять, если все документы будут оформлены законно и на меня не повесят чужие долги... — он посмотрел на риелтора. — Но раз магазин заложен Брату Юну, что, если Брат Юн на самом деле не собирался его продавать? Тут всякое может быть. Я человек новый, привлекать к себе внимание Брата Юна не хочу. Как насчет того, чтобы ты помог мне свести с ним знакомство? Я бы лично заглянул к нему в гости, прощупал почву, что скажешь?

Старший Сюй: собираюсь открыть бизнес, чтобы поднять младшего брата?

Сяо Бэй: ???

Глава 9

Риелтор не мог знать, что творится в мыслях у Сюй Угуя, и думал лишь, что тот, наслышав о могущественной бизнес-империи Се Юна, хочет завязать нужные связи и подобраться к Брату Юну поближе.

На лице риелтора сияла улыбка, а про себя он думал: ушлые люди везде найдутся. Даже при покупке мелкой лавленки умудряются проложить себе путь наверх, зацепившись за влиятельного покровителя. Эх, куда уж мне до них.

Тогда риелтор достал телефон, сначала объяснил всё Старику Яну, а затем отправил сообщение Цзинь Я, который уже должен был связаться с Братом Юном — самому ему выходить на Брата Юна было не по чину.

Они уселись перед лавкой, наблюдая, как на улице колышутся пятна тени от листвы. В школе прозвенел звонок с урока, и тихий до этого кампус внезапно зашумел, словно закипающая вода. Вскоре из-за школьных ворот показались любопытные ученики, которые в бело-синей форме кричали в сторону магазина через железную решетку:

— Эй! Эй!

— А где Старик Ян? — выкрикнул бойкий школьник. — Его уже сколько дней не видно, он еще будет торговать?

Риелтор приложил руки рупором ко рту и крикнул в ответ:

— Лавка продается! В ближайшее время магазин не работает!

Несколько учеников тут же разочарованно протянули:

— А-а...

Сюй Угуй никогда раньше не общался с такими школьниками и с любопытством наблюдал за ними. По простоте детей со взрослой точки зрения очень легко понять, у кого какие заботы. В тех чистых глазах, конечно, были свои подростковые проблемы, но в них совершенно не было не по годам ранней «усталости от жизни», «беспомощности» и «борьбы».

Сюй Угуй снова вспомнил те ясные, стойкие глаза из угла информационного стенда — в них сквозила зрелость, намного превосходящая сверстников. Из-за слишком тяжелого груза на плечах и привычки справляться со всем в одиночку, не надеясь на чужую помощь, во взгляде читалось нечто пронзительно-холодное и независимое.

Сюй Угуй бросил взгляд на школьный двор за железной решеткой. Всего одно препятствие разделяло Вэй Бэйяня, грубо выталкивая его из «юности» во «взрослую жизнь». Он не мог представить, бывали ли у этого паренька в бело-синей форме моменты, когда он чувствовал себя окрыленным? Неужели тот искренне верил, что хорошая успеваемость способна изменить всё? Стоя на пьедестале почета, неужели он по-настоящему верил, что дальше всё будет только лучше?

http://bllate.org/book/41633/5316593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода