× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сделал несколько шагов, наклонился и бережно взял её ладонью, поднеся к глазам.

— Пора возвращаться.

— Аууу!

Му Сюйи посадил её в карман и вышел на улицу, но тут же наткнулся на журналистов.

Цзин Сяочи слышала, как репортёры один за другим засыпали вопросы, и ей казалось, что уши вот-вот лопнут от шума.

«Как же это страшно! Как актёры вообще выдерживают такое?»

— В последнее время в сети активно распространяются слухи о том, что «Хуанчао Энтертейнмент» чрезмерно эксплуатирует вас и заставляет брать все подряд предложения. Это правда?

— Вы собираетесь продлевать контракт с «Хуанчао Энтертейнмент»?

— Ходят слухи, что «Лэхоу Энтертейнмент» сделал вам предложение. Рассматриваете ли вы возможность перехода в другую компанию?


Людей было слишком много — некоторые даже протиснулись прямо к Му Сюйи. Тот хмуро сунул руку в карман, прикрывая выпуклость, где пряталась маленькая пушистая зверушка, и, пробираясь сквозь толпу, холодно произнёс:

— По этим вопросам компания позже даст официальное разъяснение. Прошу, пропустите.

Му Сюйи всегда был таким — холодным и отстранённым со всеми. Журналисты уже привыкли, но всё равно не отставали.

Благодаря охране Му Сюйи наконец сел в машину.

Чжан Цзе и Сяо Лю облегчённо выдохнули.

Цзин Сяочи чувствовала тёплый отклик его ладони — будто плыла в потоке мягкого тепла.

«Бог мой, он только что защищал меня!»

— Эй, И-гэ, у тебя снова сел телефон, — удивлённо заметил Сяо Лю. — Не сломался ли? В последнее время батарея совсем не держит.

Му Сюйи поднял глаза, взял аппарат и увидел, что заряд остался лишь на десять процентов.

— Может, просто холодно? У меня телефон иногда от мороза «глючит», — добавил Чжан Цзе.

— Наверное. Но, похоже, пора менять, — покачал головой Сяо Лю.

Му Сюйи почти не пользовался телефоном — эта модель была уже двухлетней давности.

— Хотя… ведь недавно компания Лян подарила несколько новых. Можно взять один из них.

Му Сюйи молчал, не вмешиваясь в разговор.

А вот Цзин Сяочи в кармане извивалась от мук совести. Она так хотела стукнуть себя по лбу!

«Я же сама играла на его телефоне несколько часов подряд! Конечно, он разрядился! Как я могла забыть об этом?!»

Бог мой, он же такой проницательный! Наверняка уже заподозрил её!

Раздосадованная, она вдруг почувствовала, как тёплая ладонь обхватила её. Через мгновение перед ней открылся свет — Му Сюйи достал её из кармана.

Она широко раскрыла чёрные блестящие глазки и замахала лапками, пытаясь выглядеть невинной и милой, чтобы скрыть своё замешательство.

Му Сюйи не стал её разоблачать. Он лишь слегка провёл указательным пальцем по её подбородку.

Цзин Сяочи чувствовала, как её сердце колотится. Его взгляд был глубоким и непроницаемым — невозможно было угадать, что он думает.

— Совесть замучила? — едва слышно произнёс он.

Цзин Сяочи застыла и продолжила моргать, будто ничего не понимая.

«Не слышу, не понимаю!»

Му Сюйи приподнял бровь, уголки губ едва тронула тень усмешки, и он тихо добавил:

— Тебе лучше быть осторожнее. Не дай мне тебя поймать.

Цзин Сяочи: «…»

Стало страшновато.

— Сюйи, что ты там бормочешь? — обернулся Чжан Цзе.

Му Сюйи покачал головой:

— Ничего.

Цзин Сяочи прикрыла лапками мордочку и вдруг почувствовала, что её бог страшно пугает…


На следующий день вечерняя церемония вручения наград взорвала соцсети, а вместе с ней — и слухи о конфликте между Му Сюйи и «Хуанчао Энтертейнмент».

Поскольку вчерашнее интервью не дало ответов, СМИ начали строить предположения.

Но в полдень «Хуанчао Энтертейнмент» неожиданно опубликовал официальное заявление: контракт с Му Сюйи продлеваться не будет.

Это сообщение вызвало бурю негодования у фанатов.

В самом тексте всё было сдержанно, но последняя фраза оставляла простор для домыслов:

«…В связи с личными обстоятельствами артиста дальнейшее сотрудничество, возможно, невозможно. С глубоким сожалением.»

Фанаты Му Сюйи в ярости обрушились на официальный аккаунт агентства, требуя объяснений. Но тут же появился популярный блогер, опубликовавший разоблачительный пост — целых несколько десятков тысяч иероглифов!

В нём подробно рассказывалось, как Му Сюйи в последнее время вынужден был брать малоизвестные проекты, а «Хуанчао Энтертейнмент» активно продвигает нового «мальчика для привлечения внимания» — У Цзинхуна.

Этот молодой актёр прославился благодаря шоу-конкурсу, а его внешность даже отчасти напоминала Му Сюйи. С самого дебюта его называли «клоном Му Сюйи».

Всем было ясно, что это чистой воды пиар. Фанаты Му Сюйи не раз его критиковали, но потом увидели, как тот сам пригласил У Цзинхуна на шоу, и успокоились.

Теперь же всё стало очевидно: «Хуанчао» использовал Му Сюйи, чтобы раскрутить новичка, а теперь пытается очернить его репутацию.

Перебросив мост, они тут же его сожгли. Не слишком честно.

Офис «Хуанчао Энтертейнмент».

— Вы хотите, чтобы Сюйи уступил главную роль в «Небесном Пути» У Цзинхуну? — Чжан Цзе скрестила руки на груди и холодно посмотрела на лысеющего мужчину средних лет.

«Небесный Путь» — фильм, который Му Сюйи только что согласился снимать. Режиссёр Су Чжи лично пришёл к нему с предложением. И вот теперь компания решила вмешаться.

Лысый прочистил горло и важно произнёс:

— После обсуждения компания пришла к выводу, что У Цзинхун подходит лучше. Сейчас он на подъёме. Сюйи, уступи ему эту роль, хорошо?

— Тогда вам стоит поговорить с режиссёром Су. Это он выбрал Сюйи. Главную роль так просто не передадут, — с лёгкой насмешкой ответила Чжан Цзе.

Её тон разозлил мужчину.

— Чжан Цзе! Какой у вас тон? Вы ведь работаете в «Хуанчао»!

— Работала, — бросила она, закатив глаза. — Только что подала заявление об уходе.

Мужчина опешил, затем разъярился. Он повернулся к Му Сюйи:

— А ты как считаешь?

Цзин Сяочи в кармане уже не могла сидеть спокойно — это же наглая несправедливость!

Она шевельнулась, но тут же почувствовала, как тёплая ладонь обхватила её, позволяя лишь слегка шевелить лапками…

Му Сюйи держал руку в кармане, успокаивая взволнованного зверька, и спокойно ответил:

— Если не ошибаюсь, завтра истекает срок моего контракта с компанией.

Услышав его голос, Цзин Сяочи почувствовала, как её гнев сам собой утихает.

— Да, компания уже опубликовала соответствующее заявление, — процедил лысый, явно недовольный. — Но даже если остался один день, ты обязан подчиняться решению компании и уступить роль.

То заявление с намёками на «личные проблемы» уже нанесло ущерб репутации Му Сюйи. Однако у него было слишком много фанатов — их гнев перекрыл все попытки агентства нанять троллей, и отдел по связям с общественностью теперь лихорадочно пытался всё исправить.

— Хорошо. Я согласен, — тихо сказал Му Сюйи. Его чёрные глаза были глубокими, как бездонная чёрная дыра.

Лысый не ожидал такой лёгкой победы и обрадованно воскликнул:

— Ну, хоть разумом одарили!

Му Сюйи, хоть и знаменитость, не имел никакой поддержки. Компания сделала его звездой, а он начал капризничать и не желал продлевать контракт. Что ж, пусть не обижается — компания теперь поступит с ним без церемоний.

Му Сюйи поднял на него взгляд. Он не выглядел раздражённым, но в его глазах читалась такая ледяная глубина, что мужчине стало не по себе.

Тот поспешно собрал документы и вышел.

С самого начала, как только Му Сюйи подписал контракт с «Хуанчао», он всегда был холоден и отстранён. Но у него были и внешность, и талант, и он идеально подходил под вкусы фанаток. Поэтому компания его активно продвигала. Однако он упрямо отказывался от большинства предложений, которые они ему делали.

Раньше это терпели. Но теперь, когда контракт истёк, а на замену появился У Цзинхун, Му Сюйи стал ненужен.

«Хуанчао» — крупная компания. Уничтожить одного актёра для них — дело нескольких минут.


Выйдя из офиса «Хуанчао Энтертейнмент», Чжан Цзе сфотографировала сверкающую золотом вывеску и выложила в Weibo:

Чжан Цзе (V): Прощай, мир.

Из-за возможных нападок фанатов Му Сюйи компании даже не стали назначать ему новые съёмки и расторгли контракт на день раньше.

Служебный микроавтобус, предоставленный компанией, тоже отобрали.

Трое стояли у ворот, как и следовало ожидать, наткнулись на засевших там журналистов.

Но прежде чем те успели подбежать, внезапно появился чёрный «Бентли». В мгновение ока Му Сюйи и его команда исчезли.

Журналисты с досадой смотрели вслед уезжающей машине и сожалели: «Надо было бежать быстрее!»

В салоне «Бентли» молодой водитель свистнул, глядя в зеркало заднего вида, а потом обернулся к Му Сюйи:

— Так ты и правда актёр! Даже в такой драматичной роли играешь безупречно.

— Благодарю, — сухо ответил Му Сюйи.

— Му Сюйтун? — удивилась Чжан Цзе, узнав мужчину. — Это же ты?

Му Сюйтун — известный в городе богач, с которым даже ходили слухи о романах с актрисами. Но… какое у него отношение к Сюйи?

— Сюйи — мой двоюродный брат. В семье все говорят, что мы похожи. Хотя, по-моему, я гораздо красивее, — серьёзно заявил Му Сюйтун.

Чжан Цзе: «…» Чёрт возьми.

Она почувствовала, будто попала в какой-то сюрреализм. За спиной Му Сюйтуна стоял клан Му — древний и могущественный род, о котором ходили легенды.

Её подопечный оказался связан с семьёй Му…

Компания Лян тут же побледнела в сравнении!

«Неужели я только что ухватилась за золотую жилу?!»

— И-гэ, я за тобой до конца! — воскликнул Сяо Лю, тоже, похоже, всё поняв.

Му Сюйтун хмыкнул:

— Так вот в чём твоя слабость, Сюйи. Неудивительно, что у тебя нет девушки.

Чжан Цзе вдруг хихикнула странным голосом:

— Кто сказал, что у него нет девушки!

Му Сюйтун: «!!!»

Цзин Сяочи: «!!!»

Сяо Лю растерялся:

— С каких пор у И-гэ появилась девушка? Я ничего не знаю! Неужели Сюй Цзин?

Но ведь после окончания съёмок они больше не общались!

— Сяобай и есть его девушка, — таинственно добавила Чжан Цзе.

— Кто такая Сяобай? Какое милое имя! Сюйи, признавайся! — Му Сюйтун с жадным любопытством уставился на кузена.

Му Сюйи бросил взгляд на троицу с разными выражениями лиц, вынул руку из кармана — и вместе с ней появился белоснежный комочек.

Цзин Сяочи свернулась в клубок от смущения из-за слов Чжан Цзе.

«Она назвала меня девушкой моего бога!»

Му Сюйтун уставился на пушистый комочек и скривился:

— Межвидовой роман? Ты, брат, далеко зашёл.

Чжан Цзе: «…» Звучит как-то пошло…

Цзин Сяочи спрятала мордочку лапками и пыталась зарыться в Му Сюйи.

Под лапками оказался твёрдый… пресс её бога.

Невольно она нажала ещё несколько раз.

Маленький пушистый комочек будто прирос к телу Му Сюйи.

— Заткнись. Испугаешь её, — тихо сказал Му Сюйи, глядя на её милые движения.

Хотя он так говорил, в его спокойном выражении лица не было и тени раздражения от шуток Му Сюйтуна.

— Ладно, ладно. Я думал, твоя девушка — та юная красавица, что лежит сейчас в больнице, — бросил Му Сюйтун, отводя взгляд.

Атмосфера в машине мгновенно изменилась.

Му Сюйи нахмурился:

— Ты слишком много думаешь.

Но, несмотря на это, в его сознании тут же возникло чистое и изящное личико…

Цзин Сяочи тайком подняла глаза, наблюдая за выражением лица Му Сюйи. Сердце её заколотилось.

Но, услышав его слова, она вдруг почувствовала разочарование. «Я слишком много себе воображаю…»

Компания вернулась в виллу Му Сюйи. Тётя Чэнь уже подготовила всё необходимое для горячего горшочка.

Идею устроить горячий горшочек предложила Чжан Цзе — раз уж появилось свободное время, почему бы не отпраздновать обретение Сюйи свободы!

Му Сюйтун, конечно, присоединился и даже позвал несколько друзей!

Цзин Сяочи чуть не заплакала от зависти. В зимний день горячий горшочек — это же мечта!

Однако Му Сюйи не любил шумных компаний. Через некоторое время он ушёл наверх, уступив пространство весельчакам, и взял с собой Цзин Сяочи.

В спальне было тихо. Му Сюйи положил её на кровать.

Последнее время Цзин Сяочи даже не касалась пола — то её держали на руках, то она пряталась в кармане, то лежала на кровати или диване…

http://bllate.org/book/4163/432774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода