× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Лу: — Сумерки — самое тяжёлое время для моих глаз. Куда ни глянь — повсюду красавицы. Высокие здания и улицы теряют привычные очертания, будто в кино… Ты стояла на повороте лестницы, от тебя веяло лёгким, чуть влажным ароматом — странным, неуловимым. Лишь поравнявшись с тобой, я понял: ты плачешь…

【Ма Лу снял повязку с глаз Мин Мин. Носорог Тула заревел — он был уже совсем рядом.】

Мин Мин: — Что ты делаешь? Уйди! Уведи этого носорога!

Ма Лу: — Это Тула. Мой лучший и последний друг. Мин Мин, я хочу отдать тебе всё, но у меня ничего нет. Я готов отказаться ради тебя от всего на свете, но мне не от чего отказываться…

【Внезапно Ма Лу выхватил нож и вонзил его в носорога! Из раны хлынула кровь, Тула издал ужасающий рёв, а Мин Мин пронзительно закричала.】

Ма Лу: — Не бойся, Тула. Я уведу тебя с собой — над болотами и ущельями, сквозь горы и леса, за облака и моря, за солнце, за крайние пределы лёгких облаков, за безбрежные границы звёздного неба — выше самой жизни.

【Ма Лу выстрелил. Тула рухнул — огромное тело медленно осело на землю.】

【Мин Мин застыла в ужасе, не в силах вымолвить ни звука.】

【Ма Лу подошёл к носорогу с ножом, одним движением вырезал его окровавленное сердце.】

Ма Лу: — Это последнее, что я могу тебе дать — сердце Тулы и самого себя. Возьмёшь ли ты их? Мин Мин, моя дорогая, нежная, сладкая…

【По щекам Мин Мин катились слёзы, но она не могла произнести ни слова.】

Ма Лу:

Ты — ветер, не оставляющий следов,

Ты — ветер, скользящий по моей коже,

Ты — ветер, чьи пути невидимы,

Ты — ветер, проникающий повсюду…

Как же я люблю тебя, Мин Мин.

【Внезапно вспыхнул прожектор, загремела сирена, и в павильон с носорогами ворвались люди. Все замерли в изумлении, но никто не решался подойти ближе.】

Полицейский: — Ма Лу! Немедленно освободи заложницу и сдайся! Ты окружён!

【Ма Лу не обращал внимания на происходящее вокруг. Он лишь крепко обнимал Мин Мин. Та не шевелилась, её взгляд устремился вдаль — и вдруг она запела.】

Ты чиста, как стекло,

Ты чиста и наивна — ничто не может тебя запятнать,

Ты чиста и наивна — ничто не в силах тебя изменить.

Солнечный свет проходит сквозь тебя — и сам меняет своё направление.

Моя любовь, моя любовь, моя любовь…

【Когда хор замолк, зал взорвался аплодисментами. Глаза Юй Сюэло наполнились слезами — она всё ещё пребывала в скорбном настроении главной героини.】

【Парень из театрального кружка помог ей встать со стула. Все актёры выстроились в ряд и поклонились зрителям — спектакль завершился.】

В четыре часа дня, после окончания праздника, сотрудники компании стали выходить из здания. Они оживлённо болтали и смеялись, а затем расходились по небольшой площади перед входом: кто-то направился к станции метро, кто-то побежал к припаркованной машине, а кто-то подошёл к остановке, чтобы поймать такси.

Юй Сюэло и несколько девушек из театрального кружка стояли на площади, ожидая остальных. Некоторые из них зашли в туалет и должны были собраться все вместе, чтобы вернуться в университет на метро.

У входа в офисное здание вышла молодая женщина, ведя за руку симпатичного мальчика. И мать, и сын были в солнцезащитных очках и выглядели очень стильно.

Лёгкий ветерок заставил платье женщины с цветочным принтом развеваться.

— Мама, почему тот дядя отдал сердце носорога той тёте?

— Это был его собственный носорог — всё, что у него было в жизни. Отдавая его сердце той девушке, он на самом деле хотел отдать ей всё, что имел. Он любил её так сильно, что сошёл с ума от любви…

【Мать и сын ушли. Они сели в чёрную машину, и та исчезла вдали.】

Несколько участников театрального кружка обсуждали персонажей спектакля. Юй Сюэло стояла рядом, иногда вставляя реплику, иногда просто улыбаясь.

— Пах!

Издалека донёсся выстрел, похожий на стартовый пистолет на легкоатлетических соревнованиях, за которым последовали восторженные крики толпы.

Подняв голову, Юй Сюэло увидела на огромном экране напротив трансляцию международных соревнований по лёгкой атлетике. По дорожке бежали крепкие темнокожие спортсмены и несколько азиатов. Трибуны гигантского стадиона были заполнены разнообразной публикой, которая громко кричала, скандировала и визжала до самого финиша.

Юй Сюэло вдруг вспомнила о Вань Дине — сегодня проходили внутренние соревнования по лёгкой атлетике в Китае. Интересно, как у него дела…

Город Цюй. Гигантский стадион.

Вань Дин стоял на беговой дорожке в спортивной форме рядом с лучшими спринтерами со всей страны. Все спортсмены были мускулисты и крепки, но Вань Дин среди них выглядел особенно высоким.

Для азиатских спринтеров рост не всегда преимущество: слишком высокий рост снижает координацию, поэтому оптимальный рост — около 175 см. Конечно, бывают исключения. В любом случае, Вань Дин был самым высоким и самым заметным на старте.

На трибунах Сунь Лю и другие старшие товарищи по команде увидели одного из соперников Вань Дина и невольно занервничали.

— Рядом с ним что, Сюй Цзяцян из провинциальной команды Фу?

— Чёрт, точно он.

Все были потрясены. Они не ожидали, что Вань Дину сразу достанется такой соперник.

Сюй Цзяцян — ветеран команды провинции Фу, занявший четвёртое место на прошлогодних внутренних соревнованиях и едва не попавший в национальную сборную.

Три лучших спортсмена прошлого года уже в сборной и не участвовали в этих соревнованиях. Следовательно, Сюй Цзяцян считался главным претендентом на победу. А Вань Дину предстояло бежать в одном забеге с этим опытным соперником — исход казался маловероятным.

— Слушай, вы когда-нибудь замечали, каковы результаты Вань Дина на тренировках? — спросил Сунь Лю у товарищей.

Старшие спортсмены покачали головами.

— Нет. Я только знаю, что он очень быстр — несколько раз я не мог его обогнать, — сказал один из них.

Сунь Лю добавил:

— Сначала мы тренировались в одной группе, и он уступал мне. Но потом, через несколько занятий, я заметил, что он почти настигает меня. Сначала подумал, что сам замедлился, но когда проверил время, оказалось, что он стал быстрее. Теперь я даже не осмеливаюсь бегать с ним в одной группе.

— И что из этого следует?

— Есть такие люди, у которых сильное стремление к победе. Когда они сталкиваются с сильным противником, их результаты растут. Может, Вань Дин и удивит всех, встретившись с Сюй Цзяцяном.

— Честно говоря, тренер уже возлагает на Вань Дина большие надежды. Если он покажет хороший результат и утвердится в нашей спринтерской группе, у новичков появится пример для подражания, и у них будет больше мотивации.

— Да, мы уже столько лет тренируемся… Всё, что можно было выучить и отработать, — выучили и отработали. Наши физические возможности достигли предела, и у нас почти нет шансов на прогресс. Надеемся, что Вань Дин сможет принести нашей команде спринтеров долгожданную победу.

Остальные согласно кивнули, не отрывая взгляда от дорожки.

За пределами дорожки царила шумная суета, но на самой дорожке каждый спортсмен был напряжён, как струна.

По команде судей Вань Дин, Сюй Цзяцян и другие лучшие спринтеры со всей страны заняли стартовые позиции. Они присели на корточки, мышцы ног напряглись, руки упёрлись в землю, готовые оттолкнуть тела вперёд. Сбоку они напоминали луки, натянутые до предела.

Зал постепенно затих. Все ждали сигнала.

— Пах!

Раздался глухой звук выстрела, и спортсмены рванули вперёд. Трибуны взорвались криками.

— Вань Дин! Вань Дин! Вань Дин!

Сунь Лю и остальные лихорадочно кричали, наблюдая, как Вань Дин обгоняет других бегунов и выравнивается с ветераном Сюй Цзяцяном перед финишем.

Финиш! Уже близко!

Люди кричали всё громче и громче. Всего за несколько секунд спортсмены пересекли линию финиша…

Сунь Лю и его товарищи, взволнованные, бросились вниз к тренеру.

— Кто?! Кто победил?!

Вань Дин и Сюй Цзяцян пересекли финиш почти одновременно — это потрясло всех.

Действительно, сильный противник пробудил в нём силу.

Этот парень обладает пугающе сильным стремлением к победе…

В первый день соревнований многие выбыли. Кто именно — каждый знал сам.

В гостиничном номере Мэн Су Лунь уныло растянулся на кровати. До участия в таких всенациональных соревнованиях он считал себя очень сильным и даже осуждал старших товарищей за то, что ни один из них не привёз домой медаль. Теперь же он понял, что был похож на лягушку в колодце.

На всенациональных соревнованиях собираются лучшие спортсмены со всей страны: те, кто уже завоёвывал награды за свои провинции, опытные ветераны и талантливые новички. Он всего лишь новичок, а мечтал покорить этот стадион — глупая самонадеянность.

Именно в этот момент он осознал, насколько несправедливо требовал от Вань Дина победы.

— Кто из нашей провинциальной спринтерской группы вышел в финал? — спросил Мэн Су Лунь у товарища.

— Сунь Лю, — ответил тот, — и… Вань Дин.

Сердце Мэн Су Луня на миг замерло.

— Вань Дин тоже…

— Да, говорят, чуть не победил Сюй Цзяцяна из команды провинции Фу.

Мэн Су Лунь: — …

Его щёки горели от стыда — будто его только что поставили на место.

В другом номере гостиницы Вань Дин делил комнату с Сунь Лю и другими старшими товарищами. Только он вышел из душа, как другой товарищ зашёл в ванную.

Увидев Вань Дина, Сунь Лю окликнул его:

— Эй, Вань Дин, иди сюда! Какая из этих девушек тебе больше нравится?

Рядом Товарищ Лэй тихо хихикнул — он выглядел весело и слегка похабно.

Вань Дин вытирал мокрые волосы белым полотенцем и подошёл посмотреть.

Вань Дин: — …

В руках у Сунь Лю были три рекламных листовки с девушками. На них были изображены женщины в откровенной одежде: длинные ноги, тонкие талии, пышная грудь…

Эти листовки кто-то просунул под дверь номера — видимо, предлагали особые услуги.

— Ну? Какая симпатичнее? — усмехнулся Сунь Лю.

Вань Дин на мгновение задумался, затем указал на листовку посередине. Там была девушка в школьной форме — она выглядела относительно скромно.

Сунь Лю усмехнулся:

— Ага, тебе нравятся такие? Может, братья скинутся и закажем тебе одну?

Вань Дин: — …

Увидев выражение лица Вань Дина — растерянное и явно говорящее: «Вы что, шутите?» — оба старших товарища расхохотались.

— Да ладно, шутка. Но интересоваться девушками — это нормально. Хотеть близости — тоже нормально. Не стесняйся говорить об этом, — похлопал Вань Дина по плечу Товарищ Лэй с видом знатока.

Вань Дин спокойно ответил:

— Мне не стыдно. Просто они не идут ни в какое сравнение с моей девушкой.

Сунь Лю: — …

Товарищ Лэй: — …

Старшие товарищи переглянулись и молча выбросили листовки в мусорное ведро. Вдруг всё стало пресным.

Сунь Лю откинулся на кровать:

— Слушай, Лэй, кровать неплохая.

Товарищ Лэй лёг рядом:

— Да, лучше, чем в том отеле в прошлый раз.

Они явно меняли тему.

Оба ещё не встречались с девушками. Им было уже немало лет, но они уступали младшему товарищу. И сколько же лет Вань Дину?

Всего восемнадцать…

В гостинице стало скучно, и два старших товарища в тапочках отправились играть в карты к соседям. Они пригласили Вань Дина, но тот отказался.

Он высушил волосы феном, повесил полотенце на спинку стула, провёл рукой по полусухим волосам и вышел из номера. Он подошёл к двери тренера и постучал.

Через некоторое время тренер Ян открыл дверь, продолжая разговаривать по телефону.

http://bllate.org/book/4162/432705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода