× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Откусив ещё кусочек арбуза, Ван Дадао беззаботно махнул рукой:

— Кто вообще постановил, что нельзя расстаться, если встречаешься? С этой самой Юй мы разошлись ещё полгода назад. Уважаемые небожители и доблестные герои, пожалуйста, не втягивайте сюда посторонних.

Пользователь3: Значит, Ло Ло Сюэ — твоя новая пассия?

Ван Дадао скривил лицо в гримасе крайнего безразличия:

— Да-да-да, раз ты так сказал — значит, так и есть.

Ванван: Вали отсюда, ты не он.

Ван Дадао: Ладно, ладно, ладно. Сказал — не я, значит, не я.

Отправив три эмодзи с перевёрнутыми большими пальцами, Ванван вышел из прямого эфира.

Ему не нравился этот Ван Дадао.

Как только тот ушёл, Ван Дадао пробормотал:

— Чёрт, да кто это такой важный? Кто вообще смеет выгонять меня из моего же стрима?

Один из подписчиков тут же слил информацию:

— Братан, это же топовый донатер Ло Ло Сюэ, её главный фанат!

Ван Дадао всё понял:

— А-а-а, так он ревнует? Интересный тип, этот первый фанат. Но как бы он ни злился, Ло Ло Сюэ всё равно не станет его, верно?

Подписчик1: Абсолютно верно, брат!

Подписчик2: +1

Подписчик3: +номер паспорта

К сожалению, все ошибались.

Ло Ло Сюэ принадлежала именно ему.

После окончания прямого эфира Юй Сюэло сделала несколько снимков в «псевдо-ню» макияже и отправила их Вань Дину. Тот сохранил их в альбом телефона — к тому моменту там уже набралось почти сто её селфи.

Богатство — превыше всего: Нравится сегодняшний макияж?

Крэйзи: Ага.

Богатство — превыше всего: Какой макияж тебе нравится больше всего?

Крэйзи: Сегодняшний.

Богатство — превыше всего: Тогда на нашей следующей встрече я буду именно в таком.

Крэйзи: Ага.

Крэйзи: Завтра День холостяка. Пришли мне логин и пароль от аккаунта — я сам очищу твою корзину.

Юй Сюэло как раз снимала макияж. Прочитав сообщение, она почувствовала сладкую теплоту в груди. Оказывается, у парней бывают такие заботливые жесты — помогать расплачиваться за покупки.

Она прикинула стоимость товаров в своей корзине — уже набежало две-три десятки тысяч. Не стоит постоянно заставлять его тратиться, особенно учитывая, что он младше её. Она — старшая сестра, а он — младший брат.

Юй Сюэло отправила ему голосовое сообщение:

— Не надо, у меня и самой хватает денег.

Крэйзи: [Перевод 50 000,00 юаней]

Увидев эту сумму, Юй Сюэло глубоко вдохнула. Её родители никогда не давали ей столько сразу. Этот парень… неужели он из тех жестоких магнатов?

С ней он уже потратил немало. Если так пойдёт и дальше, он точно обеднеет.

С другой стороны, разве это не показатель того, насколько серьёзно он относится к их отношениям?

На самом деле, после перевода пятидесяти тысяч у Вань Дина почти не осталось денег — на счету было ещё три-четыре тысячи, но этого хватит, чтобы прожить некоторое время, особенно учитывая ежемесячные выплаты спортсменам провинциальной сборной.

Юй Сюэло не подтвердила получение перевода и сама отправила ему деньги.

Богатство — превыше всего: [Перевод 5 000,00 юаней]

Богатство — превыше всего: Я же старшая сестра. Разве не мне заботиться о младшем брате?

После перевода у неё самой остались лишь копейки, но она знала, что он точно не примет деньги. Она просто хотела, чтобы он почувствовал то же, что и она сейчас.

Крэйзи: …

Богатство — превыше всего: …

В итоге никто из них не принял деньги другого, но это ничуть не испортило им настроение.

Юй Сюэло любила подшучивать над Вань Дином, чтобы рассмешить его. Чем молчаливее он был, тем больше удовольствия она получала от того, чтобы вытянуть из него улыбку.

— Вань Вань, расскажу тебе одну историю.

— Ага.

— Жил-был крестьянин. Вёл на бойню свинью. По дороге свинья пропала — искали-искали, так и не нашли. Знаешь, почему?

— Почему?

— Потому что свинья слушала мою историю!

— …

— Ха-ха-ха…

Она не видела его улыбки, но знала — он смеётся.

— Сейчас пойду принимать душ, но это не помешает нам разговаривать по телефону.

Зайдя в ванную с одеждой, она спросила:

— Вань Вань, как ты думаешь, какой орган у человека самый важный?

— … Мозг.

— Нет, сердце. Потому что в моём сердце помещаешься только ты.

Вань Дин тихо рассмеялся:

— Ага.

— Ты сейчас смеялся?

— Нет.

— Я слышала!

— Нет.

……

Через неделю после Дня холостяка Юй Сюэло получила кучу посылок — не только те, что купила сама, но и те, что прислал Вань Дин.

Помады, платья, сумки, туфли на каблуках…

Глядя на всё это, она подумала: «Лучше бы я сразу приняла его деньги — так он хотя бы не тратился бы на ненужную ерунду».

Тем временем, на базе провинциальной сборной.

Спринтеры выстроились в ряд на дорожке. Несмотря на позднюю осень, солнце палило нещадно. Лица и шеи спортсменов покрывал густой слой пота, а глаза они щурили от яркого света, слушая тренера.

— Весь мир говорит, что наша провинциальная легкоатлетическая команда никудышная! Уже несколько лет мы не показываем никаких результатов, особенно наша группа спринтеров — ни одного медального места за столько соревнований! Знаете, что о нас говорят другие команды? Что мы только еду жуём! Что мы только и умеем, что беременеть от девушек!

Несколько лет назад действительно были случаи, когда спортсмены заводили детей, но это происходило и в других командах. Просто наша легкоатлетическая команда давно в тени, и все грязные истории почему-то вешают именно на нас.

— Без результатов у вас нет права голоса! В спорте всё решает сила! Хотите иметь вес — добивайтесь результатов! Скоро стартуют соревнования по лёгкой атлетике в закрытых помещениях, и я хочу, чтобы каждый из вас выложился на максимум!

Речь тренера закончилась, и спринтеры разошлись.

Хотя слова должны были вдохновить и зарядить боевым духом, большинство спортсменов чувствовали лишь упадок сил. Раньше их старшие товарищи тоже были сильны, но и они не принесли команде славы. Что могут изменить они?

По дороге в столовую Вань Дин шёл последним.

Из-за позднего окончания собрания в столовой почти никого не осталось, а на подносах еда уже сильно поредела.

Пока они стояли в очереди за едой, один из парней спросил у старшего товарища Сунь Лю:

— Скажи, куда пошли наши бывшие спортсмены после ухода?

Сунь Лю, глядя сквозь стекло на остатки еды, ответил:

— Кто-то поступил в университет и стал учителем физкультуры, кто-то — тренером, а кто-то открыл своё маленькое дело.

— А тот, что бегал двадцать кругов с мешками с песком на ногах и даже не запыхался?

— Стал преподавателем физкультуры в университете.

— Ну, тоже неплохо, — сказал парень.

Сунь Лю усмехнулся:

— Мы слишком легко удовлетворяемся. Нам кажется, что «мы старались» — но другие-то рвутся вперёд изо всех сил.

Все замолчали.

Мэн Суло, спринтер из их группы, обернулся к Вань Дину и с сарказмом произнёс:

— Эй, Вань Дин, если ты настоящий мужик, принеси-ка золото с этих соревнований в закрытом помещении!

Все ахнули. Их команда на таких всероссийских соревнованиях и бронзу-то редко берёт, а он требует золото? Это явно издевательство!

Ведь на национальные соревнования по лёгкой атлетике в закрытых помещениях приезжают лучшие спортсмены со всех 34 провинций и регионов. Сотни участников борются за три медали — шансы минимальны.

Мэн Суло и Вань Дин почти не общались. Но Мэн Суло испытывал к нему враждебность: они оба пришли из городских спортивных школ, но Вань Дин всегда был в центре внимания тренера, и даже старшие товарищи его любили, несмотря на его вечную хмурость.

Сунь Лю нахмурился:

— Мэн Суло, если сам не можешь — не требуй от других! Почему кто-то должен выполнять твои нереальные ожидания?

Мэн Суло бросил на Вань Дина холодный взгляд и пожал плечами:

— Ладно, забудьте. Я просто подумал, раз тренер так выделяет тебя, ты должен быть особенным.

Спортсмены — народ импульсивный, и слова легко вызывают конфликты. Сейчас как раз начиналась заварушка.

Все замерли.

Такой тон, такие слова… Мэн Суло явно провоцировал драку.

Вань Дин спокойно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Мэн Суло:

— Ничего особенного. Просто способный человек должен больше работать. Раз тренер так верит в тебя, покажи всем, на что способен.

Напряжение нарастало, готовое вспыхнуть в любой момент.

Вань Дин подошёл ближе, прищурив свои раскосые глаза:

— Если тебе не нравлюсь — говори прямо.

Мэн Суло был ниже Вань Дина — меньше метра восьмидесяти. Когда Вань Дин приблизился, тот почувствовал скрытую ярость и ледяную харизму, исходящую от него.

Давление стало ощутимым.

Даже окружающие почувствовали эту удушающую атмосферу…

Мэн Суло пристально смотрел на Вань Дина, но молчал.

Он испугался. Или нет.

Оба парня были высоки и мускулисты. Если бы они подрались, зрелище было бы не для слабонервных. Все бросились их разнимать:

— Эй, эй! Давайте без драк! Сначала поедим!

Между ними встали люди, и толпа заговорила разом, пытаясь уладить конфликт. Напряжение постепенно спало.

Многие, кто раньше не знал Вань Дина, теперь поняли одно: за его молчаливостью скрывается опасный характер.

……

Вернувшись в общежитие, Вань Дин увидел, как парень из соседней комнаты вносит четыре посылки.

— Вань Дин, твои посылки! — сказал он, ставя коробки на стол. — Ну, не поблагодаришь?

Вань Дин удивился:

— Я ничего не заказывал.

Парень смутился:

— Точно не твои? Посмотри номер на накладной — твой?

Вань Дин взял одну посылку и проверил — действительно, его номер телефона…

— Мои. Спасибо, — сказал он.

Парень улыбнулся:

— Да не за что.

Как только тот ушёл, Вань Дин начал распаковывать посылки. Он догадался — это от Юй Сюэло. Недавно она просила его геолокацию.

В первой коробке оказался модный солнцезащитный очки.

Вань Дин надел их перед зеркалом — выглядел чертовски круто.

Остальные ребята в комнате: «……»

Босс носит очки внутри помещения? Оказывается, даже у него есть такие тщеславные моменты.

Во второй посылке — бритва. По весу и дизайну чувствовалось, что вещь качественная.

Третья посылка — огромная коробка. Внутри — гигантская плюшевая игрушка…

В комнате спортсменов никто никогда не держал плюшевых мишек. Его девушка прислала ему это…

Увидев записку, он понял: это парные куклы для влюблённых. Ему достался мальчик, а Юй Сюэло — девочка. Они — пара, как и куклы.

«Хм», — бросил он куклу на кровать и взялся за четвёртую посылку.

Ребята в комнате: «……»

Босс сам себе купил плюшевого мишку? Будет спать с ним? О боже…

В четвёртой посылке — браслет из красного сандалового дерева. Бусины тёмно-бордовые, гладкие и блестящие. Весь браслет выглядел благородно, сдержанно и элегантно…

Надев его на запястье, Вань Дин слегка улыбнулся. «Этот подарок ещё можно назвать нормальным», — подумал он.

Он не знал, что его соседи по комнате уже начали подозревать в нём странности…

Соревнования по лёгкой атлетике в закрытых помещениях проходили в городе Цюй. В это же время Юй Сюэло играла в спектакле «Любовь к Ринотеросу» на сцене корпоративного праздника.

【На сцене девушку по имени Минминь связали и завязали глаза. Рядом сидел Ма Лу.】

http://bllate.org/book/4162/432704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода