× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве парень — такая уж редкость? В наше время у кого их нет? Если уж сравнивать, её Вань Дин стоит десятка таких парней.

Открыв дверь и войдя в квартиру, Юй Сюэло поискала для Вань Дина тапочки. Он оглядел гостиную: квартира ничем не отличалась от обычных жилых — ремонт стандартный, мебель стандартная.

— Ты здесь живёшь?

— Ага, ещё с двумя девушками.

— А неудобно не бывает?

Было далеко за полночь, и оба нарочно говорили тише, чтобы не разбудить соседок по съёмной квартире.

Под светом люстры Юй Сюэло заметила на щеке и ушах Вань Дина остатки крема — после вытирания всё равно что-то осталось. Он сам этого не замечал, но выглядело это очень мило.

«Молочное личико», — мелькнуло у неё в голове, и она улыбнулась:

— Да ничего особенного. Одна соседка вообще чудачка — она сама часто приводит парней переночевать.

— Ага, — Вань Дин смотрел ей в глаза и спросил: — А ты чего смеёшься?

На самом деле у самой Юй Сюэло крема на лице было ещё больше: капля на лбу, капля на носу и по капле по углам рта — вся как пятнистый котёнок. Но Вань Дин не стал её дразнить, просто внимательно разглядывал.

— Да так, просто ты красивый, — небрежно бросила она.

— Ты ещё красивее, — сказал Вань Дин, — как полосатая кошка.

— Ты ещё кра... — Юй Сюэло запнулась и моргнула: — Я похожа на что?!

Вань Дин рассмеялся.

Прости, не сдержался.

Он провёл пальцем по её губам, размазав остатки крема прямо по губам, и кончиком пальца слегка прикоснулся к её губам. Затем наклонился и поцеловал её.

Поцелуй был лёгким, будто листок упал на гладь озера — бесшумно, с едва заметной рябью.

Юй Сюэло прикусила губы. От этого лёгкого поцелуя в ней поднялась целая волна воспоминаний: она вспомнила сладость их поцелуев, когда их языки переплетались, вспомнила то трепетное, захватывающее чувство, от которого замирало сердце.

Они молча смотрели друг на друга.

Возможно, он думал о том же и потому так её спровоцировал — посмотреть на её реакцию...

Их губы снова приблизились, дыхание стало прерывистым, но в самый неподходящий момент дверь распахнулась.

В два часа ночи Цзун Шуи вошла в прихожую с ярким макияжем, в обтягивающем платье и на десятисантиметровых каблуках — выглядела так, будто только что с дискотеки. Её под руку поддерживал парень — студент художественного училища, её молодой человек.

Юй Сюэло и Вань Дин тоже стояли в прихожей — они как раз собирались поцеловаться, и их поза выглядела весьма двусмысленно.

Так четверо оказались лицом к лицу в прихожей.

Вань Дин был высоким, стройным и мускулистым, но главное — у него была сильная харизма и благородная аура, из-за чего взгляд невольно цеплялся за него. Видимо, красавцы всегда притягивают внимание.

Цзун Шуи перевела взгляд на Вань Дина. Её накладные ресницы, похожие на веер, взметнулись вместе с глазами.

Увидев его лицо, она на миг оживилась — почти незаметно, никто этого не заметил.

Её взгляд был откровенно дерзким: сначала она оценила его холодные, но прекрасные раскосые глаза, потом — нос, губы, выступающий кадык, широкие плечи, рельефные мышцы рук и тонкие синие вены на запястьях.

Его тело и руки явно говорили о силе — здоровой, мощной, наполненной энергией.

Женская тяга к мужской силе подобна мужской тяге к женской нежности: именно в этой взаимной дополнительности и кроется притяжение полов.

От того, как Цзун Шуи смотрела на Вань Дина, Юй Сюэло стало неприятно. Она потянула его за руку и повела в ванную, велев сначала принять душ. Перед тем как уйти, она взяла его лицо в ладони и строго сказала:

— Не смей ей понравиться.

Вань Дин кивнул:

— Постараюсь.

Договорившись, Юй Сюэло наконец спокойно оставила его в ванной:

— Здесь мои шампунь и гель для душа — пользуйся ими. Сейчас принесу тебе полотенце.

— Хорошо.

Выйдя из ванной, Юй Сюэло сначала зашла в свою комнату за новым полотенцем, а потом принялась убирать комнату. Хотя она и не была сильно захламлена, всё же нужно было привести в порядок.

Разложила косметику и средства по уходу, убрала одежду в шкаф, нижнее бельё — в коробку...

Через пятнадцать минут Вань Дин вышел из ванной в той же одежде, что и до душа. Его чёрные короткие волосы были мокрыми и капали водой.

Он огляделся — никого. Он ещё не знал, в какой комнате живёт Юй Сюэло.

Подождав немного и так и не дождавшись её, Вань Дин сел на диван в гостиной, провёл рукой по мокрым волосам и заметил на столе книгу. Он взял её и полистал.

— Щёлк!

Услышав, как открылась дверь, Вань Дин обернулся, но это была не Юй Сюэло.

Цзун Шуи вышла из своей комнаты с кружкой, чтобы налить воды. Она не ожидала увидеть Вань Дина одного в гостиной на диване.

Честно говоря, парень перед ней был очень красив: в его внешности сочетались привлекательность, мужественность, благородство и особая чистота. Такие парни легко вызывают интерес у девушек, но за ними трудно ухаживать.

Вань Дин опустил голову и продолжил листать страницы. Капля воды с мокрой пряди скатилась по шее и исчезла под воротником, но он не обратил на это внимания.

Цзун Шуи подошла к кулеру, налила воды, но не ушла — подняла кружку и сделала глоток, продолжая смотреть на Вань Дина.

— Щёлк!

Открылась ещё одна дверь, и вышла Юй Сюэло.

Увидев Цзун Шуи в гостиной, Юй Сюэло чуть сбавила улыбку, а затем взяла своего парня за руку и повела в комнату:

— Моя комната здесь. В следующий раз заходи прямо ко мне.

Зайдя в комнату, она закрыла дверь.

Юй Сюэло достала фен и начала сушить ему волосы. Он был таким высоким, что ей приходилось вставать на цыпочки, чтобы дотянуться.

Заметив, что она не может устоять на цыпочках, Вань Дин обхватил её за талию:

— Сегодня... будем спать вместе?

Шум фена заглушил его слова, и Юй Сюэло не расслышала:

— Что?

Вань Дин ничего не ответил, а просто внимательно разглядывал её глаза, нос и губы...

Тут она заметила, что он до сих пор в той же одежде, на которой остались пятна крема. У него просто не было сменной одежды — он ведь пришёл ни с чем.

Юй Сюэло выключила фен:

— Раздевайся, я сейчас постираю, утром высохнет.

Он взглянул на неё, слегка сжал губы, а затем взялся за подол футболки и стянул её вверх...

Увидев его тело, Юй Сюэло широко раскрыла глаза. Осознав, что отреагировала слишком бурно, она тут же отвернулась, не смея смотреть.

Боже, чуть не растаяла от восторга! Оказывается, у парней верхняя часть тела тоже может быть очень привлекательной... Студенты-спортсмены — совсем другое дело...

Глядя на её тонкую спину, Вань Дин спросил:

— Ты чего?

— Ничего, — ответила Юй Сюэло. — Раздевайся и штаны, я заодно постираю.

Через мгновение послышался шелест ткани, и он протянул ей брюки.

Юй Сюэло: «...»

Она осмеливалась смотреть только на его руку и брюки. Какая же она трусиха для старшей сестры! Ведь они уже целовались, и он — её парень, так что она имеет полное право смотреть на него, верно?

— Сам досуши волосы, я пойду в душ.

Она уже собралась уходить, но вдруг голая рука обвила её талию сзади и притянула к себе.

— Сюэло, — произнёс он.

От вибрации его голоса у неё тоже задрожало сердце.

Кто бы мог подумать, что два простых слова «Сюэло» могут звучать так прекрасно.

— Мы ещё не добавились в вичат.

Сердце Юй Сюэло заколотилось. Он говорил совершенно серьёзно и нейтрально, но ей почему-то казалось, что это самые сладкие слова на свете.

— А, точно. Дай телефон.

Она взяла его смартфон и ввела свой аккаунт в строке поиска. Вань Дин обнимал её, положив подбородок ей на плечо и глядя, как она набирает.

Вскоре система нашла пользователя с ником «Богатство — превыше всего».

Вань Дин усмехнулся:

— Как же глупо.

Но даже самый глупый ник принадлежал его девушке, и в его глазах играла тёплая улыбка.

Юй Сюэло не могла возразить — ведь она всё ещё прижималась спиной к его обнажённому телу, и её мысли текли медленно, как слайд-шоу.

— Ладно, я пойду в душ.

Взяв его грязную одежду, свою пижаму и телефон, Юй Сюэло вышла из комнаты и только за дверью немного перевела дух.

Чёрт, надо было всё-таки обернуться.

Ведь на нём вообще ничего не было... Ну, кроме трусов.

Приняла душ, постирала одежду, повесила сушиться.

Юй Сюэло постучала в дверь комнаты Ци Ся:

— Сяся, это я.

Через некоторое время Ци Ся, заспанная, открыла дверь:

— Что случилось? Ведь уже глубокая ночь.

Юй Сюэло улыбнулась:

— Сегодня я с тобой посплю.

— Почему?

— В моей комнате кто-то уже спит.

— ??

Не дожидаясь ответа, Юй Сюэло уже залезла в её кровать:

— Сяся, мой парень тоже остался ночевать. Ты не против?

Ци Ся была очень сонная, но, улегшись, тут же спокойно закрыла глаза:

— Парня Цзун Шуи я терплю, а твоего...

Она не договорила — уже уснула. Прямо волшебство.

Юй Сюэло ещё не сделала уходовую косметику — все её средства остались в комнате, где теперь находился голый парень.

Нанеся немного тоника Ци Ся, она вернулась в постель. Перед сном заглянула в вичат.

У неё было одно уведомление о добавлении в друзья — аватарка: Крэйзи.

Она приняла запрос.

Сразу пришло сообщение.

[Крэйзи]: Ты не вернёшься спать?

Фу-ух!

Он думал, что они будут спать вместе?

[Богатство — превыше всего]: Я с соседкой сплю.

[Крэйзи]: А.

Видимо, пора было пожелать спокойной ночи.

Она уже начала набирать «спокойной ночи»,

как тут же пришло новое сообщение.

[Крэйзи]: Вообще-то я отлично сплю, не пинаюсь во сне.

Фу-ух!

Можно ли считать это приглашением?

[Богатство — превыше всего]: Я боюсь, что сама тебя пну.

[Крэйзи]: А.

Утром Ци Ся уже не было в комнате. Юй Сюэло потёрла глаза.

Раньше, просыпаясь, первым делом думала: «Что позавтракать?», а сегодня первой мыслью было: «Вань Дин в моей комнате».

У него нет сменной одежды, так что он, наверное, всё ещё там.

Посмотрела на время — десять утра. Наверное, он уже заждался?

Открыла вичат — он прислал сообщение ещё в шесть утра. Очень пунктуальный биологический будильник.

[Крэйзи]: Я проснулся.

В восемь.

[Крэйзи]: Лентяйка, всё ещё спишь?

В девять.

[Крэйзи]: Опять проснулся.

А сейчас, в десять, пришло новое сообщение.

[Крэйзи]: (растерянный.jpg)

Юй Сюэло фыркнула.

Встала, прошла через пустую гостиную, пошла на балкон забрать высушенную одежду и сразу направилась в свою комнату.

Возвращаться в свою комнату казалось настолько естественным, что Юй Сюэло даже не постучала. Дверь тоже не была заперта.

Она открыла дверь — Вань Дин полулежал на кровати и читал её роман. На обложке красовались красавец и красавица — это был старомодный любовный роман в духе «жестокого магната», унаследованный от одной из старшекурсниц. В таких романах сюжет и откровенные сцены идут рука об руку, особенно в том, что сейчас читал Вань Дин...

Юй Сюэло бросилась отбирать у него книгу и мельком глянула, на какой странице он остановился. О боже! Прямо в тот момент, когда жестокий магнат и его нежная жёнушка веселятся в ванной.

Он застал её за чтением «жёлтой книжки»! Юй Сюэло почувствовала, будто с неё сорвали одежду — стало и неловко, и стыдно.

Она смотрела на Вань Дина, а он, лёжа на кровати, молча смотрел на неё. А потом...

Он улыбнулся — солнечно и мило, и его прекрасные раскосые глаза словно говорили: «Так вот что ты читаешь!»

http://bllate.org/book/4162/432692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода