× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда я тебе говорила, что хочу расстаться?

— Ты написала в вичате, что расстаёшься, и добавила меня в чёрный список.

— У меня вообще нет твоего вичата!

Шок. Изумление. Неверие.

— …Не ты? — растерянно выдохнул Вань Дин.

Юй Сюэло тоже растерялась:

— Вань Дин, тебя, наверное, кто-то обманул? Я тебе не писала о расставании — даже дозвониться до тебя не могла.

— Значит, это была не ты? Не ты… — Вань Дин долго сидел ошеломлённый, но потом на его лице вспыхнула радость, будто он чудом избежал катастрофы. — Этот человек оказался настоящим подонком… Хорошо, что это не ты.

— Так ты сегодня холодно со мной из-за этого мошенника? — Юй Сюэло обняла его. — Это не я. Поверь мне.

Если бы однажды им всё-таки пришлось расстаться, она непременно сказала бы ему об этом лично — из уважения к нему и к их отношениям.

Он прижался лбом к её плечу, крепко обнял и кивнул.

— Она использовала мои фотографии, чтобы обмануть тебя?

Он кивнул.

— Она тебя не обманула ни на деньги, ни на что другое?

Он покачал головой.

— Она обманывает и других?

Кивок.

— Боже! Надо вызывать полицию!

Вань Дин кивнул:

— Да, вызовем.

Этот мошенник зашёл слишком далеко: как можно было выдавать себя за неё и обманывать и его, и других?

А если обманутые люди захотят отомстить? Не найдут ли они тогда её? От одной мысли об этом её бросило в дрожь.

— У неё много моих фотографий?

— У неё есть все твои повседневные снимки.

Именно поэтому Вань Дин всё это время так верил, что с ним общается настоящая Юй Сюэло: фотографии в её вичат-круге полностью совпадали с тем, что происходило с ней в реальной жизни.

— Может, это кто-то из знакомых?

— Скорее всего.

Они стояли и обнимались в коридоре KTV, как вдруг дверь одного из караоке-залов распахнулась, и на пороге появился Ся Сусин.

Увидев их обнимающимися, он замер:

— Вы…

Он вышел искать Юй Сюэло, но не ожидал увидеть вот это…

Юй Сюэло отпустила Вань Дина и спокойно представила:

— Познакомься, это мой парень. Его зовут Вань Дин.

Ся Сусин неловко кивнул:

— А, привет.

Он обращался к Вань Дину, но тот, всё ещё держа руку на талии Юй Сюэло, опустил глаза и не ответил.

— Не обижайся, — смущённо улыбнулась Юй Сюэло. — Он обычно немногословен.

Она внимательно осмотрела Вань Дина — от лица до одежды, от дорогих часов на запястье до модных кроссовок на ногах. Ся Сусин с грустью кивнул и вернулся в зал, закрыв за собой дверь.

Когда он ушёл, Юй Сюэло щёлкнула Вань Дина по щеке — у него было такое красивое лицо, что, когда она его щипала, он выглядел особенно мило.

— Какой невоспитанный! Почему не ответил?

— Он мне не нравится, — коротко ответил Вань Дин.

Как и с той футболкой: из-за того, что он не любил Ся Сусина, он больше не хотел её носить.

— Гнев ещё не прошёл?

— Нет.

— Тогда скажи «старшая сестра».

Опять она решила заставить его назвать её «старшей сестрой».

Они смотрели друг на друга. Он молчал.

Похоже, это задевало его самолюбие.

— Скажи «старшая сестра», — приказала Юй Сюэло, сверкнув глазами.

— Старшая сестра.

— Пфф… ха-ха-ха!


Попрощавшись с Ся Сусином, Юй Сюэло увела Вань Дина из здания KTV.

Теперь они неспешно шли по оживлённой пешеходной улице. Юй Сюэло держала в руке вафельный рожок с мороженым и, идя, то и дело откусывала от него. Её цветастое платье развевалось на ветру.

Вань Дин шёл следом, глядя, как её платье трепещет на ветру.

Вся подавленность, скопившаяся за последнее время, исчезла, уступив место лёгкой, необъяснимой радости.

— То есть в сборной ты можешь пользоваться телефоном только по субботам и воскресеньям вечером?

— Да.

— Разве это не скучно?

— Да.

— Тебя там девушки не преследуют?

— …Нет.

— Ах да, я совсем забыла спросить — ты поел?

С самого обеда Вань Дин действительно ничего не ел, разве что выпил немного пива в караоке.

— Пойдём, я угощу тебя лапшой.

Она взяла его за руку и повела к маленькой лапшевой на краю квартала. Юй Сюэло заказала ему говяжью лапшу с добавлением мяса и яйца.

Они сели друг напротив друга: она ела мороженое, он — лапшу.

При ярком свете Юй Сюэло смогла получше его рассмотреть.

По сравнению с летом он немного посветлел, его телосложение оставалось таким же крепким и подтянутым, а черты лица стали ещё более резкими и мужественными.

Она смотрела на его лицо, потом на кадык, затем на руки, выглядывающие из футболки.

Этот парень приехал из её родного города только ради того, чтобы увидеть её. Она даже не могла представить, сколько бы он ждал её в школе, если бы она не пришла туда.

Заметив её взгляд, Вань Дин тихо улыбнулся — чисто и искренне:

— На что смотришь?

— А если бы ты меня не нашёл — что бы делал?

— Нашёл бы, — сказал он.

— Так ты себе говорил?

Вань Дин твёрдо кивнул:

— Да.

На самом деле Вань Дин действительно мог найти Юй Сюэло — город Фу не был ему чужим, ведь он родился именно здесь.

Глядя, как он ест лапшу, Юй Сюэло пошла купить ему бутылку «Нонгфу Шаньцюань», открыла крышку и поставила перед ним.

— Ешь не торопись, я никуда не спешу.

Вань Дин тихо улыбнулся:

— Хорошо.

Он не умел заводить разговоры, а Юй Сюэло думала, что он предпочитает тишину, поэтому больше не заговаривала первой.

Хотя ей вовсе не стоило так переживать — ведь они уже целовались! Как будто Вань Дину могло не нравиться слушать её голос.

Он ел лапшу, она смотрела в телефон. Иногда ей что-то приходило в голову, и она задавала вопрос — он отвечал коротко.

В QQ пришло сообщение от Юй Сяйюя.

[Юй Сяйюй]: Сестра, что подарить парню на день рождения?

[Юй Сюэло]: Подари то, что ему нравится.

[Юй Сяйюй]: …А какие у Вань Дина увлечения?

Увидев имя «Вань Дин», Юй Сюэло сразу заинтересовалась.

[Юй Сюэло]: Ты хочешь подарить подарок Вань Дину? У него завтра день рождения?

[Юй Сяйюй]: Говорят, ему завтра исполняется восемнадцать. Если сейчас заказывать онлайн, точно не успею.

Его восемнадцатый день рождения…

У Ся Сусина тоже день рождения — у него целая компания друзей, которые устраивают праздник. А у её Вань Дина…

Юй Сюэло подняла глаза. Перед ним стояла только одна миска говяжьей лапши с прозрачным бульоном и белыми, как бумага, нитями лапши.

Он приехал сюда, и единственным человеком, который его знает, была она. Никто больше не собирался поздравлять его с днём рождения.

[Юй Сяйюй]: Сестра, что лучше подарить?

[Юй Сюэло]: Не знаю, решай сам.

Отправив сообщение, Юй Сюэло бросила телефон в сумку:

— Уже десять. Ты не устал?

Вань Дин поднял на неё свои миндалевидные глаза и покачал головой:

— Нет.

— Ладно, доедай лапшу, я ненадолго выйду.

— Куда?

— В туалет.

Вань Дин не усомнился:

— Проводить?

Юй Сюэло засмеялась:

— Нет, совсем рядом.

И она ушла. Ушла в десять вечера — и до одиннадцати не вернулась.

Лапшечная уже закрылась, и Вань Дин стоял один перед закрытыми дверями. Он волновался за Юй Сюэло, но не смел уходить — вдруг она вернётся и не найдёт его?

К одиннадцати на пешеходной улице почти никого не осталось. Уличные торговцы с воздушными шарами и игрушками уже свернули лотки и ушли домой. Прохожие спешили по своим делам, и лишь огни небоскрёбов продолжали сиять в ночи.

Ближе к полуночи она всё ещё не появлялась. Все магазины вокруг давно закрылись, и на улице почти никого не было.

Два часа… Куда она могла исчезнуть?

Он предпочитал думать, что она просто ушла домой и забыла о нём, чем допускать, что с ней случилось что-то плохое…

Он покинул лапшечную и пошёл по пустынной улице. Нужно найти её — до рассвета.

Ровно в полночь на самом высоком здании города вспыхнули разноцветные огни. Каждые пятнадцать минут это здание, символ города и ночной жизни, озарялось яркими всполохами.

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Позади него кто-то пел. Вань Дин обернулся.

Юй Сюэло шла к нему с маленьким тортом в руках. На нём горели восемнадцать свечей, и тёплый жёлтый свет делал её лицо особенно красивым.

— С днём рождения, Вань Дин! С днём рождения тебя…

Одинокий, тихий, чуть дрожащий голос… Но именно он вызвал в его сердце настоящую бурю.

Она подошла ближе, продолжая петь, и теперь на пустынной улице остались только они двое.

— Задуй свечи и загадай желание, — улыбнулась она.

Вань Дин пристально смотрел на неё:

— Какое желание загадать?

— Любое, — сказала Юй Сюэло.

— Можно пожелать, чтобы быть вечно с одним человеком?

Он загадывал желание торту… или ей?

— Да, загадывай. Может, оно и сбудется.

— Правда? — В его глазах плясали отблески свечей — то ли от радости, то ли от надежды.

— На мой следующий день рождения я загадаю то же самое. Тогда желание точно сбудется.

В её глазах тоже отражался свет свечей. Они смеялись. Когда он задул свечи, Юй Сюэло взяла комочек крема и намазала ему на щеку, а потом, как хитрая мышка, укравшая арахис, пустилась бежать.

Пробежав несколько шагов, она вдруг осознала одну ужасную вещь.

Боже! Она только что намазала крем на лицо спринтеру! Это же самоубийство — как бы быстро она ни бегала, от спортсмена не убежишь…

И действительно, вскоре Вань Дин схватил её за воротник. Он тоже взял крем с торта и начал мазать ей лицо.

Юй Сюэло не сдавалась — она тоже намазала крем на него.

Вскоре торт перестал быть тортом, а они — походить на людей.

Посмотрев друг на друга, они не выдержали и расхохотались.

Выбросив остатки торта, Юй Сюэло взяла Вань Дина за руку:

— Пойдём искать людей.

— Зачем?

— Чтобы они поздравили тебя с днём рождения.

Глядя на девушку с развевающимися волосами и ясным лицом, Вань Дин улыбнулся:

— На самом деле мне хватит и тебя одной.

Впереди на улице стояла пара — похоже, туристы. Они смотрели в навигатор, пытаясь найти дорогу.

Юй Сюэло подвела Вань Дина к ним:

— Извините, не могли бы вы на минутку? Сегодня день рождения моего Вань Дина. Не поздравите ли его?

Молодая пара с восхищением посмотрела на них — такая красивая пара!

— Его зовут Вань Дин? Вань Дин, с днём рождения!

— Вань Дин, с днём рождения!

У них был плоский, ровный акцент — явно не местные, но очень доброжелательные.

— Спасибо, — сказал Вань Дин.

Поблагодарив, Юй Сюэло потянула Вань Дина дальше — возможно, домой, а может, в поисках следующих людей, готовых пожелать ему счастья.

Много лет спустя эта пара вспоминала этот вечер с теплотой: оказывается, однажды на пустынной улице они встретили будущую звезду спорта, чьё имя — Вань Дин.

Глубокой ночью, в два часа, Юй Сюэло привела Вань Дина в квартиру, где они жили вчетвером. Это решение она приняла не спонтанно.

Если поселить Вань Дина в гостинице, разве ей, как девушке, не придётся остаться с ним? А если остаться — не случится ли чего-то большего?

Но ведь они только начали встречаться. Им нужно время, чтобы лучше узнать друг друга.

К тому же она хотела немного уколоть Цзун Шуи.

Та устраивала ей и Ци Ся неудобства, приводя своего парня. Теперь Юй Сюэло привела Вань Дина — пусть почувствует, каково это.

http://bllate.org/book/4162/432691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода