Готовый переклад 818: The Underworld King's Man / Похищенный у алтаря: Бог весны и владыка теней: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку воспоминания о прошлом завладели им, Просе до самого прихода Бога Сна раздавал цветы душам на берегу Ахерона.

Когда Гипнос, прознав о случившемся, поспешил к нему, Просе уже сидел на берегу, усыпанном цветами, которые распустились благодаря божественной силе, просачивающейся из его Божественной искры Бога Весны. Он с улыбкой смотрел на Бога Сна.

— Просе, ты… — Гипнос, запыхавшись, увидел, как Бог Весны небрежно указывает на землю. Целые россыпи прекрасных цветов, словно пробивающихся прямо из почвы, прорастали на земле Подземного мира, покачиваясь в такт взгляду Бога Сна.

Просе улыбнулся:

— Гипнос. — Он сорвал ароматную белую лилию и протянул её последней душе, сошедшей с лодки, а затем, отряхнув руки, поднялся на ноги. — Что-то случилось?

Видя его невозмутимость, Гипнос ощутил привычное раздражение, будто его снова притесняет начальство.

— Его Величество вызывает тебя.

Просе приподнял бровь:

— Аид ищет меня?

Гипнос вздохнул:

— Не спрашивай меня. Сначала я и сам не знал, зачем ты понадобился Его Величеству, но теперь… — Он посмотрел на душу, сжимающую лилию, и покачал головой. — Что ты натворил?

Просе моргнул, и в его синих глазах блеснула смешинка:

— И вправду, что же я натворил?

Видя, что собеседник всё прекрасно понимает, Гипнос не стал допытываться — не хотелось плясать под его дудку. В конце концов, придя туда, он всё равно всё узнает, просто немного позже.

Просе, которому так и не удалось поддразнить Бога Сна, отметил, что, хотя Гипнос и Танатос внешне почти неразличимы, по характеру они совершенно разные. Если бы здесь стоял Бог Смерти, он бы непременно поддался на провокацию и стал допытываться до истины. Конечно, это не означало, что Танатос глуп, просто Гипнос был очень умён.

Хотя тему обсуждать дальше не стали, это не помешало им завести разговор о другом. Просе воспользовался случаем и разузнал у Бога Сна о большинстве божеств Подземного мира.

— Темида появляется редко, но она передала свои полномочия Трём Судьям. Когда Минос и остальные судят души, Богиня правосудия пребывает с ними: невиновные души будут прощены, а виновные — отправлены в Ад.

Гипнос, поддавшись на уговоры Просе, ничего не скрывал — в конце концов, в Подземном мире об этом знали все. Даже если бы Бог Весны не спросил сейчас, он бы узнал обо всём, задержавшись здесь подольше.

Просе задумчиво произнёс:

— Я уже встречался с Трьмя Судьями.

Гипнос с интересом спросил:

— О? И как они?

Просе улыбнулся:

— Очень добрые люди.

Гипнос на мгновение замер:

— Ты уверен? Тех полубогов можно назвать лишь справедливыми, но похвала «добрые»…

Просе, в чьём понимании «добрые» и «глупые» были практически синонимами, просиял, не собираясь развеивать сомнения Гипноса.

Оба бога жили уже долго, и даже если одна тема была исчерпана, они легко могли перейти к следующей — их познания были весьма обширны. Когда беседа об условиях жизни в Подземном мире подошла к концу, они неожиданно осознали, что стоят перед покоями Аида.

Перед тем как толкнуть дверь, Гипнос прошептал Просе:

— Считай, что ты мне обязан — только благодаря тебе я получил возможность войти сюда. Раньше это было запретное место, принадлежавшее только Его Величеству.

Увидев это, Просе расплылся в улыбке, ничуть не скрывая своей радости. Гипнос закатил глаза, а его золотистые глаза недвусмысленно выражали презрение.

Просе хотел было ещё немного поддеть Гипноса, но Аид, знавший, что они стоят за дверью, подал голос:

— Гипнос.

Бог Сна, который незаметно для себя позволил Просе отвлечь его от службы, застыл:

— …

— Входите, — раздался голос Аида.

— Слушаюсь! — отозвался Гипнос.

Перед тем как войти, Гипнос бросил на Просе недовольный взгляд. Тот же, довольный собой, последовал за ним внутрь, чувствуя себя даже увереннее, чем подобает гостю, хотя Аид его лично не приглашал.

— Дорогой Аид, прошло совсем немного времени с нашей последней встречи, но ты стал ещё красивее! — восторженно воскликнул Просе.

Аид холодно заметил:

— Кажется, ты в прекрасном расположении духа?

Просе широко улыбнулся:

— Да, мне очень хорошо.

— В таком случае отправляйся к Темиде и прими свой Божественный сан.

Гипнос удивлённо воскликнул:

— Ваше Величество, Божественный сан Бога Весны в Подземном мире уже сформировался? — Хотя он ожидал этого, но… взглянув на безмятежно улыбающегося Просе, он подумал, что это случилось слишком быстро!

Услышав вопрос подчинённого, Аид посмотрел на Просе:

— Об этом стоит спросить самого Бога Весны.

Просе рассмеялся — хотя, по правде говоря, он и так всё время улыбался, но сейчас уголки его губ поползли ещё выше.

— Не верю, что ты, Аид, не знаешь, что я сделал.

На его нарочитую двусмысленность Аид ответил прямо:

— У меня нет столько свободного времени, чтобы следить за каждым шагом Бога Весны, даже если ты пришёл с поверхности.

Просе прижал руку к груди, делая вид, что смертельно расстроен:

— О, мой повелитель, ты ранил моё сердце. Мне кажется, я срочно нуждаюсь в твоём поцелуе для исцеления, иначе я умру от слабости!

Аид: «…»

Гипнос: «…»

Бог Сна, впервые увидевший, как Бог Весны открыто заигрывает с Аидом, подумал, что это зрелище, достойное легенд — подобного не случалось с момента основания Подземного мира!

Аид на мгновение задумался. Его не тронула эта театральная сцена, но, видимо, он обдумывал, как лучше ответить. Наконец, он произнёс слова, наиболее подобающие статусу Аида:

— В таком случае — умри.

— Пф! — не сдержался Гипнос.

Аид и Просе одновременно посмотрели на прыснувшего со смеху Бога Сна. Под их тяжёлыми взглядами лицо Гипноса вытянулось, и он неловко замялся, чувствуя, как давление в комнате растёт. Ему было не до смеха — холодный взгляд начальника леденил душу, и ему казалось, что он вот-вот покроется инеем.

После выходки Гипноса Просе посерьёзнел, подпёр подбородок рукой и прищурился:

— Аид, кажется, я стану тебе очень нужен — точно так же, как Подземному миру нужен Бог Весны.

Аид, по-видимому, отлично понял скрытый смысл этих слов. Он кивнул:

— В Подземном мире есть жизнь и есть смерть. Здесь не хватает истинного Главного бога жизни.

Просе прекрасно знал, что он имеет в виду, но решил заставить Аида произнести это вслух:

— И что же?

Аид посмотрел на него, и его взгляд был спокоен, словно морская пучина:

— Мне нужно, чтобы в кратчайшие сроки ты возвысился до Главного бога.

Просе ответил именно то, чего от него ждали:

— Не более одного года.

Если до этого Гипнос наблюдал за происходящим с долей любопытства, то теперь он стал предельно серьёзен. Его взгляд метался между Аидом и Богом Весны. Как они могут говорить о возвышении до Главного бога так легко? Неужели они не понимают, насколько это сложно? Неужели не осознают, что значит быть Главным богом? Гипнос мог бы рассказать им, что сам застрял на ранге Бога первого ранга уже тысячи лет, — может, тогда они поймут?

Большинство богов с рождения наделены определённым Божественным саном, и это не меняется. Что касается рангов, то их можно повысить, но в большинстве случаев, кем бог родился, тем он и останется навсегда. Гипнос и Танатос с рождения были Богами первого ранга и оставались ими тысячи лет. За это время Танатос развивал свою Божественную искру Смерти, изучая правила гибели, а Гипнос странствовал по миру снов, постигая законы сновидений. Их старания не были напрасны: Танатоса весь греческий мир признал Богом Смерти, и хотя было немало богов со схожими полномочиями, титул Смерти носил только он. И всё же он оставался лишь Богом первого ранга! По сравнению с братом Гипнос казался менее заметным, но вспомните, как он одним махом усыпил Царя Богов Зевса — кто осмелится сказать, что он не продвинулся в искусстве сновидений? Эта сила, черпающая мощь из правил мира снов, была в руках Гипноса послушным инструментом, и даже Царь Богов опасался его. Но даже при всём этом они всё ещё оставались Богами первого ранга, а не Главными богами. Теперь понятно, насколько трудно достичь этого уровня?

Так что, Просе, если ты говоришь, что можешь стать Главным богом за год, ты* определённо издеваешься надо мной!

Хотя Гипнос по-прежнему выглядел расслабленным, на самом деле он был крайне напряжён. Внутри него бушевала буря: он хотел знать — Просе просто хвастается или говорит серьёзно?

Просе бросил на Гипноса взгляд с лёгкой усмешкой, отчего тот окончательно помрачнел.

Просе обратился к Аиду:

— Ты должен наделить меня достаточной властью.

Аид кивнул:

— Договорились.

Такая решительность Аида была поистине привлекательной, и Просе так и сказал. Аид промолчал. Просе подумал, что молчаливый любовник всё же лучше красноречивого — по крайней мере, уши отдыхают. Затем он прищурился и с удовольствием отметил про себя, что Аид нуждается в нём — и это просто замечательно.

Аид лишь многозначительно промолчал.

Выйдя из покоев, принадлежащих только Аиду, Просе потянулся. Видя, что тот ни капли не нервничает, Гипнос удивлённо спросил:

— Ты правда знаешь, как это сделать?

Год — если бы это удалось, это назвали бы чудом.

Просе ответил с улыбкой:

— Конечно.

В том мире, откуда он пришёл, это было бы трудно осуществить, но в этом мире вера после смерти была никем не занята. Он помнил, как в своё время боролся за веру с богами из свиты Смерти: тем ребятам, что заняли выгодную позицию, не нужно было так напрягаться — достаточно было провозгласить, что после смерти не будет страданий, и толпы людей начинали в это верить. В конце концов, любое живое существо боится смерти. Поэтому, когда никем не тронутое поле веры Подземного мира попало в руки Просе, у него появилась возможность единолично завладеть верой всех людей в мире.

Имея такой козырь в рукаве, разве мог Просе не бросаться громкими словами? Бывший Божественный Владыка Света улыбнулся: у него было предостаточно опыта, чтобы превращать громкие слова в реальность.

Выражение уверенности на лице Просе заставило Гипноса взглянуть на него по-новому: в его образе Бога Весны появилось что-то непостижимое и пугающее.

http://bllate.org/book/41611/5312349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу