× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Remaining Life Is Tenderness / Вся оставшаяся жизнь — нежность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Сун набралась храбрости и снова двинулась назад, но ноги предательски подкашивались. Разум твердил ей, что призраков не бывает, да и домой ещё очень далеко — в такое время разве поймаешь такси? Главное, нельзя же бросать новенький автомобиль прямо на обочине!

Вернувшись к машине, она с трудом заставила себя заглянуть внутрь. Тело будто окаменело от страха, но на этот раз она отчётливо увидела: действительно, там сидел человек в древнем одеянии с длинными распущенными волосами.

Слышалось дыхание и слабый кашель, на груди виднелись пятна крови — похоже, он еле держался на ногах. В сравнении с ним сама Цзянь Сун чувствовала себя неожиданно проворной, и тревога немного улеглась…

Внезапно ей вспомнилось, как она резко затормозила, выезжая из деревни Лючжай… Неужели она его сбила?!

— Эй, ты в порядке? Слышишь меня? — спросила Цзянь Сун, приближаясь.

В ответ снова послышался лишь слабый кашель. Она включила фонарик на телефоне и наклонилась ближе. Увидев лицо незнакомца, Цзянь Сун невольно затаила дыхание: перед ней был поразительно изящный профиль, будто выписанный тонкой кистью мастера.

Цвет и узор его одежды совпадали с тем лоскутом ткани, мелькнувшим у жертвенного алтаря — он там тоже был?!

Когда на неё посыпались камни, именно он её оттолкнул…

Но как он туда попал? В голове Цзянь Сун уже готов был родиться целый том «Сто тысяч почему». Кто же он такой?

Подожди-ка… Внезапно она уловила мимолётную деталь, почти забытую: когда она вышла из машины после удара, никого не нашла. Неужели, получив травму, он сам забрался к ней в салон?

Прямо во время её короткой заминки у капота? И всё это время она ехала, ничего не замечая?

Разве такое возможно?

Отступив на пару шагов, она долго колебалась. Человек сейчас в её машине — что делать?

Голова была забита вопросами, брови тревожно сдвинулись. Наконец, собравшись с духом, она подошла и осмотрела без сознания лежащего мужчину, после чего с трудом втащила его на пассажирское сиденье.

Откинув прядь чёрных волос с его лица, она внимательно осмотрела кровавое пятно на груди. Рана была длинной, словно нанесённой острым лезвием. Кроме того, на лбу виднелась ссадина — неужели он получил травмы в горах, а потом ещё и попал под её машину?

Поразмыслив немного, Цзянь Сун всё же достала из багажника аптечку.

Быстро обработала и перевязала раны — такие простые действия были для неё делом привычным. Порез, хоть и длинный, оказался неглубоким; потеря сознания, скорее всего, вызвана ударом по голове, но, судя по всему, даже крови не было.

— Дружище, держись, я сейчас отвезу тебя в больницу, — сказала она.

Хотя она и не была уверена, сбила ли его, но раз человек оказался в её машине, бросить его было нельзя. Иначе завтра в новостях появится заголовок: «На трассе найдено тело неизвестного мужчины», а камеры покажут, как она совершает сброс трупа…

Она уже собиралась вернуться за руль, как вдруг почувствовала, что её запястье сжали. Последовал едва слышный шёпот:

— Цзянь Сун…

Не успев вырваться, она замерла. Он знал её имя?

— Спаси меня…

Он был явно не в себе, голос прозвучал крайне слабо, но удивительно мягко и приятно, словно отполированный нефрит.

— А Сун, ты обещала отвезти меня домой. Не смей отказываться…

В два часа ночи на съезде с трассы царила мёртвая тишина.

Цзянь Сун слышала только стук собственного сердца. От страха ли это, или от чего-то другого — она не знала.

Но на развилке, словно в трансе, она свернула не к больнице, а к дому.

Эта фраза снова и снова звучала у неё в голове: «А Сун, ты обещала отвезти меня домой. Не смей отказываться…»

Упрямство — это коренное побуждение души, а любопытство — вечная черта человеческой природы. А Цзянь Сун была одновременно и упрямой, и любопытной.

Поэтому, когда происходят странные и нелогичные вещи, их можно объяснить иначе: всё человеческое поведение исходит из двух источников — импульса и желания.

Тем не менее, Цзянь Сун, сосредоточенно глядя вперёд, не заметила, как лежащий на заднем сиденье, якобы без сознания, слегка приподнял уголки губ в едва уловимой улыбке.

Когда она добралась до особняка Цюйцзян, было уже три часа тридцать минут ночи. Как во сне, она привезла его домой.

Уложив незнакомца на диван, она почти без сил опустилась на пол и тяжело дышала. Голова была пуста, она долго сидела в оцепенении, чувствуя себя так, будто не понимает, кто она и где находится.

Что она только что сделала?

Это ощущение растерянности не покидало её, пока она незаметно не уснула, свернувшись калачиком на маленьком диванчике. День выдался слишком утомительным.

Звёзды этой ночью сияли особенно ярко, лунный свет заливал окно, а в доме горел яркий свет.

Тот, кто должен был быть без сознания, медленно открыл глаза — никаких признаков слабости больше не было. Он опустился на корточки перед Цзянь Сун и протянул руку, чтобы коснуться её лица, но в последний момент остановился, будто испугавшись, и пальцы слегка дрожали.

Он просто сидел неподвижно, глядя на неё.

Лицо совсем не походило на то, что он помнил, но он знал: это она. Он ещё помнил, как она однажды обернулась и улыбнулась — вся весенняя нежность Цзяннани в одном взгляде.

Самая добрая девушка Чанъани всё так же добра — привела его домой.

«Цзянь Сун, спаси меня… Если я не найду тебя, я умру».

Ночь клонилась к концу, приближался рассвет.

Цзянь Сун словно попала в странный сон.

Её глаза превратились в небесный свод, с которого она смотрела на землю и бесчисленных людей. Внезапно взгляд пронзил облака и опустился на город.

«Феникс, Феникс, зачем ты в Афане? Почему не летишь домой? Здесь тебя ждёт гибель…»

Дети, напевая непонятную песенку, играли на широких улицах Чанъани. Их звонкий смех эхом разносился по утру, окутанному туманом. Внезапно туман рассеяли копыта — по дороге промчался отряд всадников в чёрных доспехах, направляясь к городским воротам.

Во главе ехал юноша. Под капюшоном, покрытым снегом, виднелось лицо необычайной красоты, но оно было холодно, как лёд. Он обернулся в седле и последний раз посмотрел на ворота. В его глазах, прекрасных до боли, читалось столько невысказанного…

Цзянь Сун впервые в жизни захотела описать мужчину словом «обворожительный».

Туман начал сгущаться, и силуэт юноши, скакавшего прочь, растворился в белой пелене.

Взгляд переместился — туман рассеялся, но город уже не был прежним. Он стал разрушенным и мрачным. У подножия величественных стен лежали трупы, а над воротами, на которых значилось «Чанъань», витала аура трагедии. Чанъань… в конце концов, не обрёл покоя.

Она не видела собственного тела — будто наблюдала со стороны, из-за завесы небес. Её взгляд пролетел над дорогой и остановился у разрушенного дворца, где снова увидела того юношу.

Вернее, уже не юношу, а возмужавшего мужчину с твёрдыми чертами лица. На нём были чёрные доспехи, а его некогда прекрасное лицо теперь казалось жестоким и безжалостным среди бойни. Он сидел на ступенях, выпрямив спину, и Цзянь Сун невольно подумала: «гордый». Хотя она не знала его, ей казалось, что именно он превратил этот город в ад.

В его прекрасных глазах не было ни капли жизни. Он методично вытирал кровь с меча о край своего окровавленного плаща.

Цзянь Сун почувствовала внезапную боль в груди, будто где-то давно уже видела этого человека, знала о его тяжёлой судьбе. Она не могла отвести взгляд, пока он вдруг не поднял голову и не посмотрел прямо на неё. Их глаза встретились —

Почему он кажется знакомым?

Мужчина вдруг отложил меч и протянул к ней руку, будто хотел коснуться её переносицы. При таком взгляде Цзянь Сун инстинктивно захотела отпрянуть, но не могла пошевелиться. Она с ужасом наблюдала, как его бледная, длинная рука в крови приближается к её лицу…

— А-а-а!

Цзянь Сун резко села, и прямо перед ней оказалось лицо, от которого захватывало дух.

Она вскочила с дивана. Мужчина в чёрной одежде и с распущенными волосами всё ещё стоял на корточках рядом. Он повернул голову вслед за ней, и Цзянь Сун потребовалось три секунды, чтобы вспомнить, что произошло.

Она вспомнила — вчера ночью она, словно одержимая, привезла домой этого странного незнакомца.

— Ты очнулся…

Теперь понятно, почему он показался знакомым: лицо из сна было точно таким же.

Глядя на этого загадочного «гостя», которого она сама же и привела домой, Цзянь Сун подумала, что, вероятно, это самое безрассудное решение за все двадцать пять лет её жизни.

— Ты… плохо себя чувствуешь? Прости за вчерашнее…

Его голос звучал мягко, как весенний ветерок в Цзяннани, и проникал прямо в душу.

Цзянь Сун оценила его выражение лица — оно оставалось безучастным — и продолжила:

— В такую дождливую ночь, в темноте… ты вдруг выскочил прямо перед машиной… Но, к счастью, я успела затормозить.

Значит, ты не получил серьёзных травм, а рана на груди — точно не моя вина.

Она добавила:

— Если тебе неприятно, мы можем прямо сейчас поехать в больницу и пройти полное обследование…

Цзянь Сун была уверена в своих навыках первой помощи. Археология почти не отличается от настоящих экспедиций: травмы и несчастные случаи — не редкость, и хотя она не врач, оказывать первую помощь умела отлично.

Му Жунчун всё это время не отводил от неё взгляда. Чем дольше он смотрел, тем сильнее Цзянь Сун нервничала. Она отвела глаза, якобы чтобы налить воды.

Её слова звучали вежливо, но смысл был ясен: «Ты сам выскочил перед моей машиной, я затормозила — ты не пострадал. Если не веришь, поедем в больницу».

Он понял и нахмурился.

Когда она протянула ему стакан воды, Му Жунчун… начал своё представление.

— Где это? Почему ты одета так странно?

Цзянь Сун недоумённо посмотрела на себя — всё в порядке, одежда совершенно обычная.

— Это… мой дом. Я всегда так одеваюсь. В чём дело?

К её изумлению, он вдруг встал и резко притянул её к себе.

— Слава небесам, с тобой всё в порядке…

Он был высок, и Цзянь Сун оказалась почти на двадцать сантиметров ниже. Её голова уткнулась ему в грудь, и она на мгновение растерялась, услышав чёткий и сильный стук его сердца.

В его глазах читалась радость от того, что он вновь нашёл то, что потерял. Цзянь Сун замерла на несколько секунд, а потом резко вырвалась.

— Что ты делаешь?!

Но он снова схватил её за запястье.

— Нам нужно уходить! В Афане полно солдат Хань Яня — он замышляет измену! Здесь опасно, поспешим в Пинъян!

Цзянь Сун потащили за собой, она споткнулась, но вырваться не могла — разница в силе была слишком велика. Внутри всё сжалось от страха: что она наделала? Привела в дом незнакомого и странного мужчину? А если он бандит?

— Кто ты такой? Отпусти немедленно! Иначе я вызову полицию! Ты что, с ума сошёл?

От испуга в голосе прозвучали нотки паники.

Он обернулся, явно удивлённый.

— Что ты сказала?

Наконец освободив запястье, Цзянь Сун нахмурилась и осторожно отступила к двери.

— Кто ты? Я помогла тебе, а ты ведёшь себя как сумасшедший! Если с тобой всё в порядке, немедленно уходи из моего дома, иначе я вызову полицию!

— А Сун? — в его голосе прозвучали растерянность, боль и разочарование.

— Что с тобой? Ты… меня не узнаёшь?

Судя по его тону, забыть его было бы преступлением.

Цзянь Сун снова замерла.

Утреннее солнце лениво пробивалось сквозь жалюзи, заливая комнату тёплым светом.

Цзянь Сун стояла на кухне, задумчиво глядя на маленький ковшик.

Она уже давно находилась в этом состоянии.

Сама не понимала, как это случилось, но поверила его словам.

http://bllate.org/book/4161/432613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода