×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Realms Inn / Отель «Шесть миров»: Призракам вход разрешен: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новое сообщение от Гениального Призрака А-И.

Ранним утром Ли Ханчжи проснулся от звука колокольчиков и мелодии входящего сообщения, пришедшего из Подземного мира. Ещё не до конца проснувшись, он сообразил, что это аккаунт И Тедао. Нажав на уведомление, он увидел на экране красный конверт.

600 очков душ

[Дзынь! Перехвачено неизвестной программой «Руководство по использованию Постоялого двора „Ри Юэ“», перечислено на аккаунт «Постоялый двор „Ри Юэ“»]

— …

Эх, он даже толком не успел посмотреть, как эти очки душ хранятся в телефоне, а их уже забрал проклятый постоялый двор.

А-И: Хэ-хэ, это мой ночной улов с краудфандинга.

Хан-Хан: …Ничего себе.

В Подземном мире даже краудфандинг существует!

А-И: Курица по-сюнчуаньски, курица по-сюнчуаньски, не забудь!

Ли Ханчжи только собрался отправить смайлик «ок», как весь постоялый двор внезапно затрясся так сильно, что он чуть не выронил телефон.

Фэнду находился в сейсмоопасной зоне, и его первой мыслью было, что началось землетрясение, поэтому он инстинктивно укрылся под столом для подношений.

К счастью, через несколько секунд землетрясение прекратилось.

Ли Ханчжи с облегчением выдохнул, но, выйдя за порог, ошеломленно замер, сообразив, что что-то не так: обветшалый коридор преобразился до неузнаваемости, а старая деревянная лестница невесть когда превратилась в роскошный лифтовой холл!

Неужели… неужели только что постоялый двор расширялся и повышал уровень? В конце концов, это сверхъестественная гостиница, здесь возможно всё, и мерить её обычными мерками нельзя.

Открыв «Руководство по использованию Постоялого двора „Ри Юэ“», он действительно обнаружил там уведомление об обновлении:

[Поздравляем! Количество очков душ достигло 500, уровень постоялого двора повышен до второго. Открыт доступ к Сети обзоров великих сект Шести Миров. Для перехода на следующий уровень требуется более 2000 очков душ и уровень положительных отзывов не ниже 98%.]

Первая страница инструкции раньше была пустой, а теперь на ней появилась вкладка «Обзор постоялого двора».

[Постоялый двор «Ри Юэ»

Управляющий: Ли Ханчжи

Инфраструктура: этажей (8); комнат (35); лифт Инь-Ян (начальный уровень)

Прошлых гостей: 370

Текущих гостей: 1

Рейтинг одобрения: 100%

…]

Ли Ханчжи быстро поднялся наверх, чтобы всё проверить. Постоялый двор действительно повысил уровень: в сравнении с мрачным и ветхим первым этажом, отделка наверху выглядела намного лучше. И пусть обстановка всё ещё сохраняла жутковатый стиль, прежний второй этаж, бывший заброшенным домом с призраками, теперь превратился в роскошное помещение в стиле китайского фьюжн-готик-кантри, став просторнее, а мебель — качественнее. Вот только при всей внутренней роскоши снаружи здание по-прежнему выглядело как старый глинобитный двухэтажный дом.

Наконец взгляд Ли Ханчжи замер на строке «Текущих гостей: 1».

Насколько ему было известно, в данный момент в постоялом дворе не было никаких гостей. Неужели это… Меч Цинкуй?

Нет, погодите, в последующем описании четко указано его истинное назначение: это священный артефакт, охраняющий дом. Тогда кто же этот гость?..

Сетевой баг?

В этот момент Ли Ханчжи кое о чем вспомнил, перелистнул страницу на «Подробную информацию о гостях» и заметил нечто еще более подозрительное.

И Тедао был первым гостем, которого он принял после вступления в права управляющего, однако его порядковый номер — 02. Это означало, что до него там должен был поселиться кто-то еще, кто до сих пор не выписался и даже вообще не показывался на глаза!

Ли Ханчжи мгновенно покрылся холодным потом. Когда он еще жил в университетском общежитии, парни то и дело травили подобные байки: мол, в комнате вроде бы четверо человек, а на самом деле живут пятеро, и один из них прячется на потолке, а ночью ненароком капнет тебе кровью на лицо…

Он даже боялся продолжать развивать эту мысль.

Но раз он прожил здесь уже столько дней, а тот постоялец даже не думал выходить, значит, тот не любил затевать ссоры. К тому же он здесь хозяин, в стенах гостиницы его слово — закон, да и Меч Цинкуй охраняет дом, так что… вряд ли стоит чего-то бояться?

•

По требованию И Тедао и нескольких других гостей-призраков Ли Ханчжи сегодня нужно было отлучиться.

Прежде всего, ему предстояло обменять чаевые от И Тедао на ходячую человеческую валюту. И Тедао проявил невиданную щедрость, выдав ему три тяжелых серебряных слитка.

Сначала Ли Ханчжи собирался сдать их в ювелирный магазин, но потом подумал, что это погребальная утварь времен жизни И Тедао, насчитывающая по меньшей мере более ста двадцати лет истории, так что их вполне можно сбыть как антиквариат. В прошлый раз хозяин лавки оружия говорил, что скупает подобные вещицы, так почему бы не попытать там счастья? Глядишь, удастся выручить хорошую сумму.

Войдя в лавку оружия, Ли Ханчжи сразу был узнан хозяином.

— Молодой человек, опять вы? На этот раз что покупаете?

Ли Ханчжи понизил голос:

— Ничего не покупаю. Хочу сбыть пару старых вещиц.

В глазах лавочника вспыхнул огонек.

Ли Ханчжи впервые сбывал погребальные сокровища и немного нервничал, опасаясь, что хозяин засыплет его вопросами, на которые он не сможет ответить. Однако его опасения были напрасными: в глазах торговца он уже прослыл расхитителем гробниц.

Поэтому, увидев в качестве товара всего три скромных слитка, лавочник страшно разочаровался:

— И это всё?

Ли Ханчжи кивнул:

— Помогаю продать одному знакомому…

Конечно, этим «знакомым» был покойник.

Пухлые пальцы лавочника огладили слитки, примерно определяя возраст. К его удивлению, им оказалось по триста-четыреста лет, и сохранились они превосходно. Для обычных антикварных монет сохранность была поистине редкой, на аукционе за один такой слиток можно было выручить не меньше семидесяти тысяч.

Он стал издалека выпытывать подробности и по явно дилетантским ответам Ли Ханчжи понял, что этот простофиля вовсе не профессионал в подобном деле. Такой зеленый новичок — как раз идеальная мишень для обмана.

В его голове созрел план, он кашлянул пару раз:

— Такие вещицы не ценятся, цена им — чисто по весу металла.

— Но это же антиквариат.

— Курс серебра конца последней династии именно такой, но я могу накинуть сверху десять процентов за хлопоты по хранению. Как вам?

Ли Ханчжи не то чтобы слепо верил словам торговца, но ему ужасно не хотелось таскаться с чужими погребальными дарами и привлекать лишнее внимание, поэтому он согласился на предложенную цену.

В итоге за три слитка он получил три с половиной тысячи.

Проводив Ли Ханчжи, лавочник самодовольно сунул слитки в карман и злорадно усмехнулся:

— Больше всего люблю таких зелёных новичков. Если попадется еще пара таких баранов, я смогу выйти на пенсию, ха-ха-ха…

Заполучив деньги, Ли Ханчжи купил две цзинь острой курицы по-сюнчуаньски, а затем отправился в даосский храм на городской окраине.

Его встретил пухленький молодой послушник.

— Даочжан, здравствуйте. Мне нужно сжечь кое-какие вещи для умершего родственника.

— Вы пришли по адресу, благодетель! Наш храм недавно завез партию отличных товаров: есть и элитные машины, и парфюмерия, и драгоценности, и новейшие «Яблоко Икс», и умные часы… Ассортимент предметов роскоши значительно обновился! Для покойных родственниц можем предложить «Мэй» и «Лапели», для родственников — тоже богатый выбор, и цены вполне честные! — с энтузиазмом расписывал послушник.

Ли Ханчжи уставился на ряды набитых до отказа бумажных «Феррари», бумажных швейцарских часов «Ролекс», и его лицо покрылось темными полосами.

Жизнь народа клана духов определенно становится всё лучше и лучше.

— Тогда… дайте вот эти несколько нарядов, — Ли Ханчжи указал на симпатичную с виду одежду на витрине.

— У благодетеля отменный вкус! Это новая коллекция от «Армани» и классический инდი-пошив от «Ауди»!

Ли Ханчжи мысленно выругался: ( ̄ー ̄* Ты же даос, неужели и правда разбираешься во всех этих брендах?!

— Благодетель собирается сжечь их самостоятельно или проведем обряд прямо в нашем храме?

— Давайте здесь. Я бы хотел нанять наставника для проведения ритуала, чтобы всё прошло без сучка и задоринки. К тому же я планирую сжечь еще кое-что особенное.

Послушник нахмурился:

— Что еще за особенное? Наш храм — заведение благопристойное, красавиц мы не сжигаем.

Ли Ханчжи почувствовал, как на лбу проступает еще больше черных полос:

— Никаких красавиц. Я хочу сжечь курицу.

Послушник посмотрел на него с еще большим подозрением и возмутился:

— Курицу?!

— Да не ту курицу, — Ли Ханчжи потряс пакетом с острой курицей, — а вот эту.

Лицо послушника слегка перекосило. Сколько он себя помнил в монашестве, еще никто не приходил с просьбой сжечь курицу.

— Пожалуйста, помогите. Покойный старейшина при жизни любил ее, а во сне умолял непременно накормить им. — Опасаясь отказа, Ли Ханчжи на ходу сочинил ложь.

После долгих колебаний послушник всё же пошел звать наставника.

Настоятелем оказался довольно молодой и привлекательный мужчина с едва уловимым налетом истинного бессмертного мастерства. Услышив про курицу, он и глазом не моргнул, без лишних слов приняв угощение и дату рождения покойного.

Из его ладони вырвался огонь внутренней силы, и уже через десять секунд и курица, и одежда обратились в черный пепел, опустившийся на землю.

Ли Ханчжи смотрел во все глаза:

— …И всё?

Настоятель поднял веки:

— Не веришь мне?

— С чего бы? Просто я не думал… что обряд окажется таким простым.

Он-то рассчитывал, что придется воскурять благовония и совершать омовения.

— Деревенщина, — холодно бросил настоятель. — Я и пекинскую утку, и уханьские острые лапши с улитками сжигал.

Ли Ханчжи: …

Этот наделенный чертами бессмертного настоящий даосист извлек телефон и выдал на редкость приземленную фразу:

— С вас две тысячи восемьсот за услуги. Подпишитесь на наш аккаунт — сделаю скидку в триста.

На экране ярко светился QR-код.

Ошеломленный Ли Ханчжи, пребывая в легком трансе, подписался на Даосистский храм Чанфэн.

Нынешние даосские храмы тоже… идут в ногу со временем.

Настоятель остался весьма доволен:

— Наш храм также занимается изгнанием духов и усмирением демонов. Судя по тому, что у вас между бровей залегла черная тень, благодетель, вы частенько сталкиваетесь с нечистью. Не желаете приобрести защитный талисман для умиротворения?

— Не нужно, у меня дома хранится меч для изгнания зла.

Настоятель не отступал:

— Меч Изгнания Зла? У меня как раз есть персиковые ножны для него, сделанные из древесины персикового дерева, освященные.

Вспомнив, что ножны Меча Цинкуй тоже были деревянными и изрядно потрепанными, Ли Ханчжи заинтересовался:

— Сколько стоят?

— Низкосортное персиковое дерево — сто тысяч, высшего сорта — миллион, среднего нет в наличии. Благодетель желает оформить предзаказ?

— Н-не нужно… — Ли Ханчжи судорожно замахал руками. Настоятель вроде бы не давил на него агрессивно, но почему-то вызывал у него чувство полной беспомощности.

Выйдя из храма и ощутив дуновение прохладного ветра, Ли Ханчжи наконец пришел в себя и обнаружил, что в кошельке осталось всего несколько сотен.

Он нахмурился, чувствуя нарастающую панику. В конце концов, призрачные постояльцы платили вовсе не бумажными деньгами, а будет ли кто-то, подобно И Тедао, щедро отсыпать чаевые — большой вопрос. Без стабильного дохода как ему покрывать повседневные расходы?

Жизнь поистине нелегка.

Тем не менее, приходилось сохранять улыбку — ведь нужно было купить Мечу Цинкуй чай Си Ху Лун Цзин и импортные фрукты, раз уж эта вредина научилась заказывать еду.

•

— Господин Цинкуй, зеленый чай Си Ху Лун Цзин, который вы просили, а также король импортных фруктов по имени дуриан.

Ли Ханчжи положил свежую мякоть дуриана на стол для подношений и почтительно произнес:

— Пожалуйста, отведайте.

Меч Цинкуй подозрительно «посмотрел» на золотистый мякиш, заподозрив, что «унюхал» какую-то невыносимую вонь.

— Он очень вкусный, — с улыбкой уговаривал Ли Ханчжи. Это были его любимые фрукты, которыми он даже себе самому жадничал лакомиться.

Послушно последовало то, что уровень зеленого чая в чашке наполовину уменьшился, дуриан слегка шевельнулся, словно нечто неведомое отщипнуло из центра кусочек.

Мгновение спустя.

— Тьфу!

Дуриан разлетелся вдребезги.

Ли Ханчжи:

— А? Не понравилось?

Меч Цинкуй издал пронзительный, полный враждебности гул, будто перед ним была тварь страшнее злого духа.

— Ну и ладно, я сам съем… Эй! Что ты делаешь? Хватит его кромсать! Этот фрукт очень дорого стоил!

Меч Цинкуй и не думал его слушать. Мало того что он порубил лакомство в капусту, так еще и острием клинка спихнул всё в мусорное ведро.

Такую гадость, похожую на сами знаете что, он никоим образом не позволит рабыне ржавчины даже подносить к себе.

В тот момент у Ли Ханчжи возникло непреодолимое желание выбросить эту железяку подальше. Скрепя зубы, он подумал про себя: «Вот же вредный меч! Вечно перебирает харчами!»

•

Подземный мир.

Дух А:

— Мастер Ли и правда сжег нам одежду!

Дух Б:

— Я тоже получил, Мастер Ли — поистине прекрасный человек.

Дух В:

— Но кто-то строит ему козни.

Дух Б и Дух А в один голос:

— Кто?!

Дух В:

— Тот жирный толстяк из лавки оружия, он надул нашего управляющего на деньги.

Дух А:

— Мать твою, посмел обидеть нашего хозяина! Неужели он не знает, что у хозяина есть заступники? Завтра моя очередь являться людям во сне, уж я-то покажу этому гаду, где раки зимуют!

http://bllate.org/book/41603/5311298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода