× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разочарование медленно наполняло сердце Чжэнь И, растекаясь по груди, как туман, и постепенно гася последний огонёк надежды. Оно терзало душу, зависшую между небом и землёй: когда-то горячее сердце уже остывало, но всё ещё отказывалось падать.

Взгляд её рассеялся, однако упрямство не сдавалось: «А вдруг… вдруг всё-таки придёт ответ?»

Воздух застыл в гнетущей тишине. Свет в спальне резал глаза своей яркостью, вызывая жгучую боль и щемящее желание заплакать. Чжэнь И пыталась успокоить себя, но тут же насмехалась над собственной хрупкостью: «Ну и что, что не ответил? Может, просто разослал массовку. Или новогодних поздравлений пришло столько, что не успел ответить».

Поразмыслив пару минут, она улыбнулась, встала с кровати и направилась в ванную.

Из крана хлынула вода. Чжэнь И намазала лицо пенкой для умывания, растирала её круговыми движениями и пристально смотрела на своё отражение в зеркале.

— Динь-донь.

Звук уведомления донёсся из-за двери ванной. Она замерла на мгновение, а затем, спустя несколько секунд, выскочила из ванной, не смывая пены с лица и рук, и бросилась к телефону.

На ярком экране спокойно лежало: «С Новым годом!»

Руки Чжэнь И всё ещё были покрыты пеной. Увидев сообщение, она чуть не выронила телефон от неожиданности.

Простейшее новогоднее поздравление. Тем не менее, Чжэнь И открыла чат и снова и снова перечитывала эту строку, пока в конце концов не начала тихо проговаривать вслух:

— С Новым годом…

Едва повторив дважды, она почувствовала жжение в глазах. По щеке, покрытой пеной, потекла тонкая, едва заметная слеза.

Она долго стояла неподвижно, затем вернулась в ванную, закончила умываться, выключила свет и легла в постель.

Слабый свет уличного фонаря пробивался сквозь плотные шторы и отбрасывал на пол тёмной комнаты редкие пятна. Чжэнь И, укутавшись в одеяло, смотрела на эти тени и не могла унять радость, всё ещё трепетавшую в груди.

Сообщение пришло ровно в полночь. Возможно, Цзян Чжуни просто случайно отправил его вовремя, но для Чжэнь И это был драгоценный ответ. Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала вину. Она ведь знала, что Цзян Чжуни уже вместе с Сун Цзифань. Неужели она поступает неправильно?

Наверное, нет. Она лишь пожелала «С Новым годом» и хотела получить хотя бы вежливый ответ от друга. Свернувшись калачиком под одеялом, Чжэнь И чувствовала отвращение к себе: она осознавала, что поступила плохо, но всё равно искала оправдания. А радость и волнение были такими настоящими, их невозможно было отрицать — это чувство было необъяснимо, но слишком желанно, чтобы отказаться.

Южная зима была промозглой до костей — холод проникал внутрь, не давая покоя. Чжэнь И свернулась в комок, чувствуя себя жалкой искательницей света во тьме: она знала, что никогда не сможет достичь этого света, но всё равно тосковала по тем дням, когда шла рядом с ним.

«Хватит об этом», — подумала она. Голова заболела, мысли путались. Она закрыла глаза и вскоре провалилась в сон.

Ей приснилась толпа людей, шум и гам. Неподалёку стоял юноша с яркой улыбкой и сияющими глазами.

После Нового года Сун Цзифань провела ещё два дня с Цзян Чжуни, а когда нога немного зажила, собрала вещи и вернулась домой.

Два часа полёта — и она уже входила в родной дом.

Как только она переступила порог, в огромном доме никого не было, кроме тёти Чжан.

— Тётя Чжан, где папа и Линфань? — крикнула Сун Цзифань, переобуваясь.

Тётя Чжан вышла из кухни, увидела девушку и тепло улыбнулась:

— Цзифань вернулась! Почему не сказала заранее? Я бы поехала тебя встретить. Господин всё ещё на работе, а Линфань с друзьями пошёл играть в баскетбол.

Сун Цзифань кивнула, обдумывая слова тёти Чжан.

— Ладно, тётя Чжан, идите занимайтесь. Я только что с самолёта, очень устала, пойду вздремну. Разбудите меня, когда Линфань вернётся.

— Хорошо! А что на ужин?

— Всё подойдёт.

Сун Цзифань улыбнулась в ответ и поднялась наверх.

Приняв душ, она переоделась в пижаму, уютно устроилась под одеялом и стала листать телефон.

В групповом чате одногруппниц царила весёлая атмосфера — Яо Сысы, как всегда, заводила всех. Иногда девушки подшучивали друг над другом, и было очень оживлённо.

Сун Цзифань читала, читала — и сон начал клонить её глаза. Она положила телефон и уже почти заснула, как вдруг раздался звонок.

Кто ещё мог звонить в такое время, кроме Цзян Чжуни?

Сун Цзифань перевернулась под одеялом, с трудом потянулась к телефону на тумбочке, нажала на экран и закричала:

— Что тебе надо?! Дай поспать!

И, не дожидаясь ответа, швырнула телефон обратно и снова провалилась в сон.

Ей приснился крепкий сон. Когда она открыла глаза, за окном уже почти стемнело.

Полежав ещё немного, Сун Цзифань потёрла глаза и села. Взяла телефон с подушки.

— Ты проснулась? — раздался голос из динамика.

Сун Цзифань вздрогнула. Только теперь она поняла: звонок, начатый до сна, так и не был завершён.

— Ты что, не повесил трубку?! — потрогала она раскалённый телефон и не почувствовала ни капли трогательности, лишь пожалела устройство. — Если мой телефон сгорит, ты будешь платить!

— Это ты ещё винишь меня! Только дозвонился — и сразу орёшь! — не сдавался Цзян Чжуни с другого конца провода.

Разве это не должно быть милое повседневное общение влюблённых? Почему у них всё превращается в спор?

Они всё ещё горячо спорили, когда в дверь вошёл кто-то.

— Сестра, ты вернулась! — сказал Сун Линфань, уже стоя перед ней, неся с собой холод с улицы.

Сун Цзифань подняла голову. Увидев брата после стольких месяцев разлуки, она тут же забыла обо всех препирательствах с Цзян Чжуни.

— Ты что, опять после баскетбола без шапки? — спросила она, выходя из комнаты и вытирая ему пот со лба салфеткой. — Пот не высох, а ты уже на ветру! Простудишься!

Сун Линфань не обратил внимания, его интересовало другое:

— Сестра, это был твой парень?

— Ты уроки сделал? Ещё даже каникулы не начались, а ты уже отдыхаешь? — уклонилась Сун Цзифань от ответа и перевела тему.

— Эх, точно парень! — самодовольно заявил Сун Линфань.

— Тебе бы в выпускном классе голову включить! Через год экзамены! — продолжала Сун Цзифань, спускаясь в столовую.

— Похоже, точно парень, — не унимался он.

— Сун Линфань, ты нарываешься! — не выдержала она.

— Да ладно, я же не собираюсь его отбивать! Зачем так прятать? — Сун Линфань спрятался за тётей Чжан, которая как раз вносила блюдо, и театрально пожал плечами.

— Ты… — Сун Цзифань не нашлась, что ответить.

— У Цзифань появился молодой человек? — тётя Чжан поставила последнее блюдо на стол, сняла фартук и с интересом посмотрела на девушку.

Сун Цзифань не успела ответить — за неё уже отвечал брат:

— Конечно, парень! Я у двери всё слышал!

— Сун Линфань! Ты ещё и подслушивать начал?! — Сун Цзифань готова была разорвать его на месте.

— Ладно-ладно, хватит вам, — тётя Чжан мягко усадила их за стол. — Давайте есть.

— Папа не вернётся? — спросил Сун Линфань, явно расстроившись, услышав, что отец задержится.

Сун Цзифань не придала этому значения и предложила:

— Тётя Чжан, садитесь с нами! Вдвоём скучно.

Тётя Чжан не стала отказываться. Втроём они спокойно поели, болтая за столом, будто настоящая семья.

Тётя Чжан работала в доме Сунов ещё до смерти госпожи Сун, выращивала этих детей с пелёнок. После ухода матери господин Сун всё чаще задерживался на работе, и забота о детях полностью легла на плечи тёти Чжан — они и правда стали для неё родными.

После ужина тётя Чжан убрала посуду, а брат с сестрой устроились в гостиной перед телевизором.

— Как результаты экзаменов? — спросила Сун Цзифань, переключая каналы.

— Обычно, — ответил Сун Линфань.

«Обычно» для него означало то же, что и для неё когда-то: первое место в рейтинге естественно-научного отделения лучшей городской школы «Чэньси». После Сун Цзифань он стал новой легендой школы.

— Папа всё так же занят? — осторожно спросила она, хотя и сама понимала, что вопрос глупый.

Сун Линфань на этот раз даже не ответил — только недовольно хмыкнул.

— Папа много трудится. Ты хоть веди себя прилично.

— Да мне и дела до него нет, — равнодушно бросил Сун Линфань. — Тётя Чжан отлично обо мне заботится.

Сун Цзифань промолчала. Посмотрев ещё немного телевизор, она отправила брата делать домашку.

Оставшись одна в гостиной, она вскоре увидела, как вернулся отец. Он обрадовался, увидев дочь:

— Вернулась?

— Да, — Сун Цзифань встала и выключила телевизор. — Ты поужинал?

— Нет, попрошу тётю Чжан что-нибудь приготовить. Ты устала после перелёта — иди отдыхай.

— Не устала. Я сама попрошу тётю Чжан сварить лапшу.

Через некоторое время лапша была готова. Отец с дочерью сидели в гостиной, ели и беседовали.

— А Линфань?

— Учится.

— Тебе в третьем курсе тяжело?

— Нет, всё интересно.

Они давно не виделись, но разговор шёл легко и непринуждённо, без лишней формальности.

Когда лапша закончилась, Сун Цзифань не стала задерживаться — знала, что у отца много дел. Глядя на его уставшее лицо, она почувствовала лёгкую боль в сердце. Побыв ещё немного на кухне, она зашла к тёте Чжан, чтобы обсудить завтрак на утро, и вернулась в свою комнату.

За окном начал падать снег, но в комнате было тепло. Сун Цзифань стояла у окна, наблюдая за снежинками, и на лице её не отражалось никаких эмоций.

Много лет назад, в такой же снежный зимний день, умерла её мама.

Мать всегда была слаба здоровьем, часто болела, долго лежала в больнице, пока врачи наконец не вынесли вердикт.

Во всё это время отец был занят и почти не навещал её.

После смерти матери Сун Линфань так и не смог простить отцу этого.

Но Сун Цзифань тогда уже исполнилось девять лет — она хоть и была ребёнком, но уже кое-что понимала.

Сейчас, повзрослев, она всё лучше осознавала ту безысходность и боль, что испытывал отец. Кто она такая, чтобы осуждать его? Компания требовала внимания, жизненные трудности, коварство делового мира — всё это он нес на своих плечах в одиночку.

Снег становился всё гуще. При ярком свете лампы Сун Цзифань сидела за своим старым письменным столом и смотрела на семейную фотографию. Горько улыбнулась.

Ветер за окном усиливался, а в груди нарастала пустота, смешанная с тревогой и грустью.

Помедлив немного, она набрала номер Цзян Чжуни.

— Наконец-то вспомнила обо мне? — спросил он легко, сидя дома с родителями и братьями перед телевизором.

Сун Цзифань услышала радость в его голосе и замялась, не зная, как начать.

Цзян Чжуни молчал довольно долго, потом почувствовал, что что-то не так. Он встал с дивана, поднялся наверх, зашёл в свою комнату и тихо спросил:

— Что случилось? Тебе грустно?

Сун Цзифань долго молчала, потом тихо призналась:

— Да…

— Скучаешь по маме? — догадался он.

Он не мог по-настоящему понять её боль — не переживал подобного сам, — но чувствовал печаль и внутреннюю борьбу в её голосе.

Оба замолчали. Они знали: сейчас никакие слова не помогут.

Цзян Чжуни долго думал, впервые чувствуя себя беспомощным. Осторожно произнёс:

— У тебя есть отец, есть брат. Смотри вперёд.

— Я знаю, — ответила Сун Цзифань. Глаза её защипало, но слёзы так и не упали. Голос оставался спокойным, хотя одиночество сжимало сердце.

http://bllate.org/book/4160/432561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода