Готовый переклад The Damp Ghost Regent / Призрак-регент и его ненасытный супруг: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но у Цинь Сяо даже не было возможности вымолить пощаду, потому что Линь Ханьшу ушёл следом за отцом и матерью, а стражники тут же вырубили мужчину ударами.

Всего-то два удара палкой, а он уже не выдержал.

Увидев, как на спине Цинь Сяо проступает алая кровь, Сяо Цзинци равнодушно посмотрел на него и небрежно бросил взгляд на еду на столе.

Там была острая свиная рулька. Он взял тарелку и вылил её прямо на спину Цинь Сяо.

Перец попал на рану, и от жгучей боли Цинь Сяо очнулся от обморока. Заливаясь слезами, он запричитал:

— Ваше высочество, ваше высочество, я знаю, что был неправ! Простите меня на этот раз, впредь я обязательно исправлюсь и начну новую жизнь!

— Просить о пощаде уже поздно.

Сяо Цзинци присел на корточки и похлопал Цинь Сяо по щеке:

— Знаешь, как я расправлялся с тамошними коррупционерами, когда только прибыл в свой удел в Сянчжоу?

Цинь Сяо, конечно же, слышал об этом.

В восемнадцатилетнем возрасте Сяо Цзинци был пожалован титулом удельного князя, а его землями стал Сянчжоу.

В те времена Сянчжоу был намного беднее Ланьчжоу, но едва Сяо Цзинци ступил на эти земли, как тут же отрубил руки и ноги нескольким чиновникам-взяточникам, превратив их в человеческие свиньи, и вывесил на городской стене под палящим солнцем, пока они не засохли заживо.

По сей день те иссохшие трупы всё еще висят на городской стене на потеху прохожим.

При этой мысли Цинь Сяо позабыл даже о физической боли и принялся безудержно мотать головой:

— Ваше высочество! Из тех денег я присвоил меньше всех! Если уж наказывать, то меня должны наказать легче остальных!

Сяо Цзинци опустил взгляд, словно находя его слова весьма разумными, и кивнул.

Не успел Цинь Сяо обрадоваться, как услышал его спокойный голос:

— Тогда просто забейте его до смерти, а людям объявите, что чиновник Цинь подавился острой рулькой. Не стану оставлять за тобой дурной славы коррупционера — как тебе такое предложение, господин Цинь?

Цинь Сяо чуть не вырвало кровью.

— Нет, нет, нет!

Он повторил отрицание трижды, но Сяо Цзинци будто не слышал. Он легко повернулся и не забыл отдать приказ стражникам:

— Предупредите слуг в резиденции цыши: если кто посмеет болтать о сегодняшнем дне и порочить моё имя, я этого так не оставлю.

Уходя, Сяо Цзинци, уже отойдя на некоторое расстояние, непринуждённо обернулся и бросил взгляд на Цинь Сяо.

Цинь Сяо попытался ухватиться за этот последний шанс и прополз вперёд пару шагов, оставляя за собой дорожку алой крови:

— Помилуйте, ваше высочество…

Сяо Цзинци улыбнулся ему.

Улыбнулся на редкость мягко и успокаивающе произнёс:

— Не бойся, мои стражники бьют больно. От силы ударов двадцать — и с тобой будет покончено.

Цинь Сяо открыл рот, из его горла вырвался хриплый, безобразный крик.

Сяо Цзинци остался глух к мольбам, его губы по-прежнему трогала улыбка.

Это лицо, прекрасное как у небожителя, сейчас казалось Цинь Сяо страшным и свирепым, словно у злого духа.

— Ты не будешь одинок, вскоре я отправлю к тебе и остальных взяточников. Не нужно лишних слов раскаяния, просто в следующей жизни будь хорошим человеком.

Сказав это, Сяо Цзинци покинул резиденцию цыши и вернулся в поместье Линь.

Издалека он увидел, как вся семья из трёх человек хлопочет под ветвистым вязом.

А всё потому, что внезапный визит Сяо Цзинци застал их врасплох, и отец Линь с матерью Линь не смели проявить неуважение, решив угостить его роскошным ужином. К сожалению, дома были лишь хромой старый управляющий с плохим слухом да немая кухарка, так что им пришлось самим встать к плитам.

Отец Линь рубил рыбу и курицу с такой скоростью, что нож превратился в размытую тень.

Мать Линь и Линь Ханьшу не суетились понапрасну: они мыли овощи и о чём-то шептались между собой.

— И подумать только, высочество регент действительно согласился сопровождать тебя домой к родителям, — произнесла мать Линь. — Когда он не приехал лично забирать невесту, мы решили, что он недоволен этим браком.

— Точно-точно, — отец Линь оторвался от разделочной доски и подхватил: — Мы больше всего боялись, что после того, как ты выйдешь за него, он станет срывать на тебе злость за этот брак по указу и начнет тебя третировать.

— Его высочество тогда не приехал не потому, что не хотел, а из-за слабого здоровья. — Линь Ханьшу бросил вымытые овощи в бамбуковую корзину, и в его голосе прозвучало скрытое сочувствие: — Он очень добр ко мне. Вчера, когда на нас напали убийцы, защищая меня, он применил внутреннюю энергию, из-за чего у него возобновился старый яд, и ему долго было плохо.

Супруги переглянулись.

Отец Линь тяжело вздохнул:

— Раз так, значит, его высочество — превосходный человек. Услышанное — ложь, увиденное — правда, и впрямь верные слова. Отныне я ни за что не стану верить пустым слухам.

— Верно, — одобрительно кивнула мать Линь. — Мало того, что нрав высочества регента совсем не похож на то, что о нём болтают, так ещё и лицом он…

При упоминании внешности Сяо Цзинци Линь Ханьшу оживился, словно получивший прилив сил:

— До чего же отвратительны те люди, что распускают грязные сплетни! Он ведь писаный красавец, словно сошёл со страниц картины, а они говорят, будто у него клыки и свирепая физиономия, и в иллюстрированных книжках рисуют его косоглазым и криворотым — просто мерзавцы, заслуживающие смерти!

Слушая его гневные речи, отец и мать Линь переглянулись, моргая, а затем озадаченно произнесли:

— Сынок, ты ведь защищаешь высочество регента вовсе не по этой причине, а потому что запал на его внешность, признайся?

Линь Ханьшу замер с овощем в руке, изо всех сил стараясь сохранить невозмутимый вид, и праведно возмутился:

— Что вы! Я вовсе не такой легкомысленный человек.

Но родители давно раскусили его.

— Брось ломаться, малец, — подмигнул отец Линь. — Когда заходит речь о лице его высочества, этот блеск в твоих глазах никак не скрыть.

Мать Линь улыбнулась и, подперев лицо руками, задумчиво протянула:

— И то верно, его высочество и впрямь невероятно хорош собой. Не мудрено, что сыну приглянулся, я и сама залюбовалась.

Отец Линь тут же сделал обиженное лицо, жалобно придвинулся к ней и потянул за рукав:

— Жена, неужто я тебе больше не кажусь красивым?

Хотя они прожили вместе много лет, эта пара переругивалась и кокетничала, точно молодые влюбленные. Мать Линь прижалась к его груди и ласково утешила:

— Красивый, красивый. В моих глазах ты всегда самый лучший.

— Тц…

Линь Ханьшу закрыл глаза и принялся украдкой подглядывать сквозь пальцы.

Сяо Цзинци тихо стоял у входа, наблюдая за этой идиллией.

Его взгляд был опущен, несколько выбившихся прядей падали на щеки, а чёрные одежды трепетали на ветру — оставалось только гадать, о чём он думал.

Он уже собирался уходить, как вдруг Линь Ханьшу во дворе заметил его и радостно замахал рукой:

— Ваше высочество! Вы уладили дела в резиденции цыши?

Шаг Сяо Цзинци слегка замедлился, он вошёл в ворота поместья Линь и негромко отозвался:

— Да.

Завидев его, родители уже не вели себя так непринужденно, а сдержанно толкнули Линь Ханьшу в бок и даже сменили обращение:

— Ванфэй, отведи его высочество отдохнуть в комнату, а мы тем временем быстренько закончим с ужином.

Услышав это, Линь Ханьшу вытер руки о рукав, но Сяо Цзинци в этот момент уже подошёл к нему и взял из рук наполовину вымытые овощи:

— Я помогу вам.

Всего четыре слова заставили отца и мать Линь застыть с лицами людей, увидевших призрак.

Этот легендарный высочество регент, о котором ходила слава как о безжалостном чудовище, с которым и разговаривать-то было страшно, оказался на удивление прост в общении.

Они словно спали наяву, глядя, как Сяо Цзинци ловко моет и перебирает зелень — так споро, будто проделывал это бесчисленное множество раз.

Но при его-то положении, когда даже поесть ему подают слуги, с чего бы ему заниматься подобной мелочью?

Заметив их недоумение, Сяо Цзинци спокойно пояснил:

— В бытность мою в Сянчжоу рядом со мной не было никого, кто мог бы помочь, так что стирку и готовку всегда приходилось брать на себя.

На лице отца Линь промелькнуло понимание.

Он давно слышал, что когда бывший император сослал Сяо Цзинци в удел Сянчжоу, то выделил ему всего сотню воинов.

Половина из той сотни погибла прямо в дороге от устроенных засад.

Добравшись за тысячи ли до Сянчжоу, ещё половина людей слегла и скончалась от лихорадок и укусов ядовитых насекомых.

Сяо Цзинци с детства рос в роскоши, и выжить в столь суровых условиях уже было огромным достижением.

Не говоря уже о том, как твердой рукой, опираясь всего на два десятка солдат, он искоренил коррупцию и перебил бандитов, полностью изменив судьбу Сянчжоу и превратив его в процветающий край — трудно даже представить, каких трудов ему это стоило.

Отец Линь перестал сдерживаться: помимо глубокого уважения, в его сердце шевельнулось и тайное сочувствие. В конце концов, для него этот регент был не более чем юношей немногим старше его собственного сына.

— Эх, — тяжело вздохнул отец Линь. — Пришлось же вашему высочеству натерпеться бед за эти годы. Хорошо хоть теперь все невзгоды позади.

— Какие же они позади? — встрял Линь Ханьшу. — Здоровье его высочества так и не поправилось, столичные смутьяны только и делают, что поливают его грязь, а маленький император и вовсе видит в нём кость в горле. Мне так обидно за него!

Мать Линь тут же ударила себя в грудь:

— С сегодняшнего дня во всём Ланьчжоу никто не смеет сказать дурного слова о его высочестве!

Отец Линь поддержал жену:

— И не только в Ланьчжоу! Стоит нам только как следует распустить слухи, и простой люд по всей Поднебесной узнает, что его высочество — добрейшей души человек!

Взгляд Сяо Цзинци поочерёдно скользнул по лицам всех троих, читая в их глазах искреннюю заботу.

Как странно.

Еще никогда никто не считал его жалким, не думал, что он нуждается в защите.

А теперь таких людей разом стало трое.

Будто бы…

Будто бы он влился в эту семью, став её частью.

Сяо Цзинци растерянно отвёл взгляд и, не зная, как на это реагировать, прикрыл рот рукой и тихо кашлянул.

Этот кашель произвёл фурор: мать Линь тут же отобрала у него из рук оставшиеся овощи и заботливо предложила:

— Вы, должно быть, простудились в дороге по пути в Ланьчжоу, ваше высочество. Идите в комнату, выпейте горячего чаю, погрейтесь.

— А Шу, ты тоже ступай, — отец Линь толкнул сына в плечо. — Мы вдвоём тут управимся, ваша помощь не нужна.

Сяо Цзинци попытался было что-то возразить, но Линь Ханьшу крепко ухватил его под руку и силой потащил в главную комнату:

— Пойдёмте, ваше высочество, отдохнем немного.

Снаружи поместье Линь выглядело обветшалым, а внутри и вовсе казалось убогим.

Стол и стулья с первого же взгляда выдавали свой почтенный возраст: поверхность была бугристой, со множеством глубоких заноз.

Сяо Цзинци с трудом отыскал стул с более-менее ровным сиденьем, но не успел он опуститься, как у того внезапно подломилась ножка, и вся конструкция с треском разлетелась на куски, превратившись в груду деревяшек.

— …

Линь Ханьшу скользнул взглядом по обломкам, сделал вид, что ничего не произошло, и поспешил налить ему чаю:

— Мы не слишком богаты, а мебелью пользуемся уже давно, так что она и правда легко ломается. Прошу вас, ваше высочество, не взыщите.

Кипяток полился в пиалу, и та, словно не выдержав тяжести, с хрустом треснула пополам.

http://bllate.org/book/41597/5310626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу