Готовый перевод The Damp Ghost Regent / Призрак-регент и его ненасытный супруг: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзинци нахмурился:

— Ланьчжоуский город — поистине самое бедное место во всем Сюань Юэ, это правда, но ведь я каждый год выделяю сюда серебро на улучшение жизни простого народа. Почему же со стороны кажется, будто здесь по-прежнему нищета?

Услышав это, Линь Ханьшу немного подумал, освежая в памяти прошлое, и неторопливо произнес:

— Я прожил здесь столько времени, но что-то никогда не видел серебра, присланного высочеством.

Раз так, это серебро, судя по всему, кто-то присвоил себе.

Прекрасно.

Корумпированных чиновников он повидал немало, но впервые встретил того, кто посмел запустить лапу в средства, предназначенные для него самого.

Смелости не занимать.

Сяо Цзинци чуть изогнул губы, но в его глазах не было и следа улыбки. Он спросил:

— Кто здесь главный чиновник?

— Ланьчжоуский цыши шестого ранга, господин по имени Цинь Сяо. — Линь Ханьшу указал на трехэтажную башню неподалеку, которая выделялась на фоне низких серых лачуг, словно журавль среди стаи цыплят. — Вон там, он живет в том здании.

Не ожидал он, что поездка в Ланьчжоу принесет столь неожиданный улов.

Сяо Цзинци приподнял руку, и следовавшие за ним телохранители с криками хлынули вперед, выбив тяжелые ворота резиденции цыши.

Это произошло так стремительно, словно налетела саранча. Слуги в резиденция цыши даже опомниться не успели, как их один за другим взяли под стражу.

Сяо Цзинци шагнул внутрь, его одежды легко взметнулись над порогом. Высокий и стройный, подобно сосне или кипарису, он шел неспешно, словно прогуливался по собственному саду.

Однако в глазах Линь Ханьшу почему-то отчетливо читалось, что цыши уже одной ногой в могиле.

Мысленно выразив соболезнования цыши, он последовал за Сяо Цзинци.

Сад резиденции цыши.

Палящее солнце висело прямо в зените. Мужчина и женщина стояли на открытом солнцепеке, обливаясь потом.

Приглядевшись, можно было узнать в них отца Линь и мать Линь.

Они простояли здесь битый час, и солнце уже грозило сжечь их кожу дотла.

В беседке неподалеку царила совсем другая картина.

Цинь Сяо развалился в кресле-качалке, окруженный пятью красивыми служанками: одна напевала ему песенку, другая кормила виноградом, третья обмахивала веером, а еще две разминали плечи и массировали ноги.

На столе стояли остывшие блюда всех мастей.

При такой роскошной жизни вид у Цинь Сяо, однако, был помрачневшим. Отродящаяся виноградина исчезла во рту, пока он щурил глаза в щелочку, разглядывая пару стариков неподалеку.

Глубоко вздохнув и мысленно выругав их за неблагодарность, он раздраженно оттолкнул стоявших рядом служанок и поднялся на ноги.

Взяв со стола чашку с супом, Цинь Сяо неторопливо вышел во двор и спросил:

— Ну что, вы все еще не одумались?

— Ты принуждаешь меня выгнать простых людей из восточной части города от имени Регент, чтобы построить на той земле Алтарь Моления о Дожде, как я могу на это согласиться? — Отец Линь покачнулся, но голос его остался твердым. — Не говоря уже о том, где они будут жить после выселения, но даже если бы я согласился, а в будущем правда откроется Регенту, и он узнает, что я прикрывался его именем ради собственной выгоды — как смотреть людям в глаза и как поступать моему сыну?

Этот брак изначально был неравным, но родители, будучи не в силах помешать ему, могли лишь со слезами проводить Линь Ханьшу со двора.

Находясь за тысячу ли от столицы, они не знали, как тот живет теперь, и каждый день молились, чтобы Регент был к нему добр. Они ни за что не стали бы чинить препятствия Линь Ханьшу.

Из-за их упрямства Цинь Сяо едва не стер зубы в порошок. В ярости он швырнул чашку с супом на землю, и фарфор разлетелся на мелкие осколки.

— Если бы эти ничтожные нищие наотрез не отказывались убираться прочь, и мне не приходилось бы пугать их именем Регента, стал бы я тратить силы на уговоры?

Заложив руки за спину, Цинь Сяо принялся расхаживать туда-сюда перед ними.

Если говорить начистоту, не стоит вам возомнять о себе слишком много. Император далеко, небо высоко, а Ланьчжоу беден как церковная мышь — Регент в этой жизни ни за что не снизойдет до такого места. Даже если я прикончу вас обоих сегодня, он, пожалуй, этого и не заметит!

Высказав угрозу, Цинь Сяо немного смягчил тон, собираясь снова воззвать к их благоразумию и чувствам.

Но в этот момент из-за спины послышался насмешливый голос:

— Вот как?

Цинь Сяо остолбенел.

Кто это говорит?

В его особняке служили только молодые красивые горничные, а ночные горшки выносила даже не бабка, а старая служанка — откуда здесь взяться мужскому голосу?!

Он растерянно обернулся.

И увидел картину, которая вполне могла стать самым кошмарным воспоминанием всей его жизни.

Человек, который, по его же собственным словам, еще минуту назад не мог появиться в Ланьчжоу при всем желании, стоял прямо здесь.

Сяо Цзинци улыбался. В уголках его глаз не было и намека на недовольство, но Цинь Сяо интуитивно ощущал грозовые тучи, сгустившиеся под этой маской спокойствия.

Отец Линь и мать Линь провели на солнце столько времени, что давно валились с ног, однако именно у Цинь Сяо вдруг подкосились колени, и он с громким стуком рухнул перед Сяо Цзинци, дрожа всем телом:

— Привет… приветствуем высочество регент!

Сяо Цзинци проигнорировал его, направился прямо к беседке и занял место, которое только что принадлежало Цинь Сяо.

Несколько служанок переглянулись. Та, что держала виноград, набралась смелости и сделала шаг вперед, но холодный взгляд Сяо Цзинци заставил ее замереть:

— Прочь.

Если его улыбка напоминала тающий весенний снег,

то с холодным выражением лица он походил на злого духа, выбравшегося из преисподней.

Служанки бросились наутек, карабкаясь и спотыкаясь, а в этот момент примчался запыхавшийся Линь Ханьшу.

Пробегая мимо Цинь Сяо, он от души пнул того ногой, шмыгнул носом и принялся за свое излюбленное ремесло —

сгущать краски и преувеличивать.

— Отец, мама! — Одной рукой он ухватил отца Линь, а другую протянул к матери Линь и завопил во всю моль: — Я не нашел вас дома и испугался, что вы пошли на улицу развлекаться, а вы, оказывается, тут страдаете!

Цинь Сяо перепугался до холодного пота. Он попытался раскрыть рот, но телохранители Сяо Цзинци тут же прижали его лицом в грязь.

Он закашлялся, давясь пылью, и мог лишь смотреть, как Линь Ханьшу продолжает представление:

— Только посмотрите, сколько пота пролили папа с мамой! Выходит, этот господин цыши ни в грош не ставит ни их, ни меня, ни тем более высочество регента!

На этих словах Линь Ханьшу внезапно замолчал и обратился к Цинь Сяо:

— Знаешь, какова участь ждала того, кто в прошлый раз посмел пренебречь высочеством?

Откуда же Цинь Сяо было знать.

Он видел Сяо Цзинци лишь издалека, когда давным-давно ездил в столицу сдавать императорские экзамены.

Если бы не то обстоятельство, что он и отец Линь занимали посты чиновников в Ланьчжоу, в этой жизни у него наверняка не было бы ни малейшего шанса пересечься с человеком столь высокого полета.

Цинь Сяо с трудом сглотнул вязкую слюну и заикаясь спросил:

— И… и какова же была участь этого человека?

Линь Ханьшу перестал голосить.

И притворными слезами больше не утруждался.

Выражение его лица сменилось с невероятной быстротой. Он лукаво улыбнулся, и в его глазах отчетливо промелькнуло злорадство:

— А ты угадай.

Этот ответ тревожил его сердце сильнее, чем молчание.

Тело чиновника забилось в мелкой дрожи. Заливаясь слезами, он стал ждать приговора.

Назло ему эта парочка вела себя так, будто его вовсе не существовало, решив полностью проигнорировать несчастного.

Сяо Цзинци поманил Линь Ханьшу рукой, предлагая провести родителей внутрь, чтобы они не жарились под солнцем.

Когда те приблизились, он вложил в руки отца Линь и мамы Линь тарелку с виноградом, а Линь Ханьшу сунул в ладонь тарелку с пирожными.

Супруги тряслись от страха и неуверенности, тихонько спрашивая Линь Ханьшу:

— Сынок, неужели высочество хочет, чтобы мы кормили его с рук?

— Нет, — покачал головой Линь Ханьшу, вытаскивая из тарелки пирожное и заталкивая его в рот так, что щеки раздулись. Неразборчиво бормоча, он пояснил: — Он имеет в виду, что раз вы так долго простояли на солнце, вам нужно съесть винограду и утолить жажду.

Вот оно как?

Супруги были ошеломлены подобной милостью.

Раньше они не общались с Сяо Цзинци лично, а лишь слышали его дурную славу, полагая, что этот человек и впрямь похож на монстра из преданий — с четырьмя глазами и восемью ногами.

Именно поэтому в день императорского указа они долго плакали вместе, обнявшись.

Но теперь, увидев всё своими глазами, они поняли, что Сяо Цзинци не только хорош собой, но и вовсе не обладает тем свирепым и кровожадным нравом, о котором судачили люди.

Со светлой улыбкой глядя на Линь Ханьшу, они продолжили шептаться:

— Видя, как крепка ваша с высочеством любовь, мы искренне за тебя рады.

Услышав их слова, Сяо Цзинци сухо бросил:

— Вы радуетесь слишком рано.

Ошеломленные супруги выглядели предельно растерянными.

Пока они лихорадочно соображали, чем же успели прогневать Регента, Сяо Цзинци уже поднял взгляд на Цинь Сяо, распростертого во дворе.

Земля под палящим солнцем раскалилась добела, и даже окружающая трава поникла, но Цинь Сяо не смел выказать и тени недовольства, стоя на коленях с максимальным почтением.

Понаблюдав за ним какое-то время, Сяо Цзинци неторопливо поинтересовался:

— Куда делось серебро, что я выделял для Ланьчжоу все эти годы?

Цинь Сяо изначально думал, что Сяо Цзинци собирается наказать его за злоупотребление служебным положением и самоуправство в отношении родителей Линь Ханьшу.

Преступление это было не сказать чтобы огромным, но и малым не назовешь — в конце концов, до убийства дело не дошло, и максимум, что ему грозило, — это хорошая порка.

Но теперь Сяо Цзинци заговорил напрямую о серебре.

Преступление казнокрадства звучало куда страшнее любого превышения полномочий.

Цинь Сяо мгновенно потерял рассудок от страха. Шевеля пересохшими губами, он долго не мог выдавить из себя ни слова.

Телохранители Сяо Цзинци тоже зря хлеба общие не ели: один из них тяжело опустил палку на спину чиновника со словами:

— Раз высочество задал тебе вопрос, ты что, оглох?

От этого удара Цинь Сяо плашмя рухнул на землю, превратившись в жалко скулящую собаку — от прежнего бахвальства перед родителями Линь Ханьшу не осталось и следа.

Наконец обретя дар речи, он залился слезами соплями, принявшись молить о пощаде:

— Высочество, я молю, будьте милосердны! Я брал совсем немного! К тому же серебро, что вы отправляли, проходило через руки других чиновників, и до Ланьчжоу добирались лишь жалкие крохи!

— Жалкие крохи? — с улыбкой переспросил Сяо Цзинци, поднимая глаза на богато убранную резиденцию цыши. — Похоже, эти самые последние крохи господин цыши тоже прибрал к рукам, не пустив ни единой монеты на нужды простого народа.

— Именно так! — поддержал его отец Линь. — Сколько лет я нахожусь на службе, но никогда не слышал, чтобы высочество выделял серебро простому народу Ланьчжоу!

Сяо Цзинци поднялся с места и уже собирался приказать страже привести наказание в исполнение, как вдруг вспомнил, что должен поддерживать безупречную репутацию.

Поэтому он повернулся к Линь Ханьшу и равнодушно произнес:

— Сначала проводи родителей домой, я вернусь чуть позже.

— Хорошо, — кивнул Линь Ханьшу и тут же не преминул напомнить: — Высочество, держите себя в руках, только не вздумайте из-за этого ничтожества портить себе здоровье.

http://bllate.org/book/41597/5310625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода