Готовый перевод The Damp Ghost Regent / Призрак-регент и его ненасытный супруг: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько капель чая стекали по столу и упали на туфлю Линь Ханьшу, обдав её кипятком так, что он издал испуганный вопль и подпрыгнул на три чи в высоту.

— Тц…

Атмосфера на мгновение стала неловкой.

Линь Ханьшу торопливо опустил чайник, никак не ожидая, что стол вдруг перекосится и перевернется вверх тормашками.

— Тц…

Конец всему.

Он собирался как следует принять Сяо Цзинци, а в итоге устроил такой кавардак, что главная комната ничем не отличалась от руин.

Наверное, сейчас Сяо Цзинци думает, что семья Линь ни во что его не ставит и пытается отделаться всяким хламом.

Линь Ханьшу тут же надул губы, уголки его глаз покраснели.

— В чём дело? — глядя на него, Сяо Цзинци явно истолковал всё по-своему. — Нога сильно обожжена? Сними обувь, дай мне взглянуть.

— Нет, — Линь Ханьшу покачал головой и со вздохом произнес: — Просто мне кажется, что заставлять Ваше Высочество находиться в таком разваливающемся месте — это настоящее унижение для Вас.

И в этих словах была правда.

Если бы кто-нибудь другой осмелился принять Сяо Цзинци среди этого хлама, его бы не просто порубили на фарш и скормили диким псам — его бы подвесили на дереве и избивали плетью, одновременно раскачивая.

Но, глядя на Линь Ханьшу, похожего на побитый морозцем баклажан, с совершенно потерянным видом, Сяо Цзинци почему-то почувствовал себя превосходно. Уголки его губ изогнулись, и он мягко ответил:

— Вовсе нет.

Услышав легкую усмешку, таившуюся в этом голосе, Линь Ханьшу ошеломленно поднял голову и уставился прямо в лицо собеседнику.

Он никогда прежде не видел, чтобы Сяо Цзинци так улыбался.

Словно легкий ветерок, скользнувший по глади озера, или сияющая полная луна, залившая светом весь мир — такая нежная, что, казалось, она вот-вот растает и прольется водой.

— У тебя дома очень хорошо, — произнес он. — И твои родные тоже замечательные.

Капля крови, лекарство

Зрачки слегка затрепетали, и в чистых, словно промытых водой хрустальных глазах отразилось мягкое лицо Сяо Цзинци.

Решив, что у него проблемы с ушами, Линь Ханьшу неуверенно переспросил:

— Ваше Высочество правда считает, что здесь хорошо? Вы действительно не брезгуете моим домом?

— Мм, не обманываю, — Сяо Цзинци поманил его рукой. — Подойди, дай взглянуть, что с твоей ногой.

— Я в порядке…

Отвечая, Линь Ханьшу шагнул к нему.

И лишь с опозданием понял, что что-то не так: с его ногой, кажется, и вправду было не всё в порядке.

Только что он был занят лишь тоской и любованием несравненной красотой Сяо Цзинци, но теперь легкая боль начала постепенно нарастать, превращаясь во всё более жгучее покалывание.

Он испуганно охнул, потерял равновесие и, суетливо замахав руками, завалился вперед.

Сяо Цзинци вовремя подхватил его и заключил в объятия, предотвратив трагедию падения ничком.

Усадив его на стояв рядом стул, Сяо Цзинци снял с него обувь и носки и увидел, что подъем стопы и впрямь покраснел.

К счастью, ожог оказался несерьезным, кожа лишь чуть-чуть содралась, так что стоило намазать целебной мазью, как всё быстро заживёт.

— Сиди и не двигайся, — сказал ему Сяо Цзинци. — В карете есть мазь, я принесу.

Линь Ханьшу послушно кивнул, а как только тот вышел, засуетился, прыгая на одной ноге: сначала поставил на место стол, потом метлой сгреб осколки фарфора и обломки сломанного стула в кучу.

Он даже хотел вынести этот хлам во двор и выбросить, но Сяо Цзинци вернулся слишком быстро, так что ему оставалось лишь снова плюхнуться на стул и послушно хлопать ресницами.

Сяо Цзинци ничего не сказал, присел на корточки и принялся накладывать мазь.

Положив его раненую ногу себе на колено, он обмакнул палец в мазь и нанес её на покрасневшее место.

В тот миг, когда подушечки пальцев соприкоснулись с кожей, возникло странное, похожее на удар током ощущение, от которого Линь Ханьшу испуганно отдернул ногу.

Сяо Цзинци прекрасно помнил, что это лекарство не должно вызывать жжения в ране, но всё же поднял взгляд и спросил:

— Очень больно?

Линь Ханьшу покачал головой.

Дело было не в боли.

А в каком-то другом, невыразимом, ускользающем чувстве.

Раз ему не больно, Сяо Цзинци снова опустил голову и продолжил наносить мазь.

И тут всё повторилось: едва он прикасался к Линь Ханьшу, как тот тут же уворачивался.

Всего-то надо намазать рану, а не ногу ему отрезать. Так и вертелся во все стороны, пока в конце концов не сделал больно самому себе.

Той рукой, что оставалась свободной, Сяо Цзинци прямо зафиксировал его лодыжку, лишая возможности сбежать, а затем медленно провел подушечкой пальца по припухшей покрасневшей коже, равномерно распределяя мазь.

Теперь Линь Ханьшу не мог бы ускользнуть, даже если бы захотел. Вся его нога окаменела, а кончики пальцев ног натянулись до бледности.

Хотя Сяо Цзинци действовал аккуратно и нежно, легко, словно обращаясь с бесценным сокровищем, для Линь Ханьшу это казалось самым суровым и невыносимым наказанием, заставляя каждую секунду длиться вечно.

Пока он предавался всяким мыслям, лекарство наконец было нанесено.

Сяо Цзинци помог ему надеть носки и обувь и услышал, как тот отчаянно сглатывает слюну.

Подняв глаза, он увидел, что всё лицо Линь Ханьшу вместе с кончиками ушей пылает алым, как кровь, пламенем.

С закушенной губой, нахмуренными бровями и пеленой тумана на дне глаз, он выглядел точь-в-точь как девица, над которой поглумился негодяй.

Сяо Цзинци нашел это забавным, протянул руку и ущипнул его за щеку:

— Разве ты не целыми днями кричал, что хочешь помочь мне убить гу-червя? Почему от простых прикосновений ты так смущаешься?

— Ваше Высочество, — брови Линь Ханьшу нахмурились еще сильнее, он долго собирался с духом, словно желая что-то сказать, но в итоге выдавил из себя лишь: — Вы же только что трогали мою ногу, а теперь лезете трогать моё лицо!

— Тц…

Ну разве это можно назвать троганием ноги?

Эта рука ведь просто служила для того, чтобы зафиксировать его лодыжку.

Идиллическая атмосфера вмиг разрушилась до основания. Сяо Цзинци поднялся на ноги и прищурился:

— Где здесь можно вымыть руки?

Кто бы мог подумать, что у Линь Ханьшу странный ход мыслей: он тут же вытаращил глаза и выпалил:

— Ваше Высочество так спешит сполоснуть руки, потому что считает мою ногу грязной?

В этот момент он одновременно стыдился и злился, в нем сквозила затаенная обида оскорбленного человека, а губы скривились так, будто на них можно было повесить кувшин с маслом.

Взгляд, которым он смотрел на Сяо Цзинци, в точности походил на взгляд брошенной девицы, упрекающей негодяя в том, что тот надел штаны и отказался признавать вину.

— Нет, — Сяо Цзинци подавил в себе желание помять его лицо, как кусок теста, и сохранил невозмутимый вид: — Я смотрю, твои матушка с батюшкой почти закончили готовить еду.

В этом ответе и вправду не было изъяна.

Перед едой полагается мыть руки.

Линь Ханьшу указал на правую сторону двора.

Сяо Цзинци вернулся после умывания как раз вовремя: отец Линь и мать Линь как раз вынесли небольшой столик и расставили аппетитные блюда.

После их предыдущего общения они уже не встречали Сяо Цзинци так, будто перед ними смертельный враг. Мать Линь, как бывало в прежние дни, положила отцу Линь кусочек тушеного мяса в соевом соусе, а затем положила еще один Линь Ханьшу.

Когда дошла очередь до Сяо Цзинци, она слегка замешкалась. Тут Линь Ханьшу решил, что настал его звездный час, и расторопно подцепил палочками кусок мяса в чашку гостя.

Отодвинув палочки, он услужливо произнес:

— Ваше Высочество, отведайте, тушеное мясо в исполнении нашей кухарки просто бесподобно.

Под его взглядом Сяо Цзинци откусил маленький кусочек.

Мастерство немой кухарки из поместья Линь было поистине непревзойденным — куда лучше стряпни тех поваров из Резиденции регента.

Мясо приготовлено в самый раз: чуть больше — и стало бы жестким, чуть меньше — покажется жирным.

Это пробудило аппетит у потерявшего было интерес к еде Сяо Цзинци, и он одно за другим попробовал остальные блюда.

Впервые видя, чтобы тот ел с таким интересом, Линь Ханьшу почувствовал огромное облегчение. Набивая рот рисом, он спросил сидевших напротив супругов:

— Отец, матушка, вы знаете, где живет лекарь с самым лучшим искусством исцеления в Ланьчжоу?

Отец Линь отложил палочки, лицо его излучало крайнее воодушевление:

— О, об этом я и впрямь знаю! На севере города живет лекарь Лин, говорят, его врачебное искусство способно вернуть к жизни мертвеца ирастить плоть на костях. Как-то раз некоего человека принесли к нему домой, когда тот уже почти испустил дух, и угадайте, что было? Лекарь взял и спас его!

— Неужто до такой степени чудесный? — Линь Ханьшу явно сомневался, но все же повернулся к сидевшему рядом Сяо Цзинци: — После еды я отведу Вас к нему показаться.

— Боюсь, так не пойдет, — добавил отец Линь. — Этот лекарь Лин сказывал, что исцеляет в этой жизни лишь простых простолюдинов, а чиновникам и членам императорской семьи помощи не оказывает.

Услышав это, Линь Ханьшу принялся усердно пережевывать кусочек свинины в сухарях, выговаривая слова невнятно:

— И что с того? Всё равно можно пойти к нему.

Супруги в недоумении уставились на него, а он с полнейшей уверенностью заявил:

— Лекарь Лин ведь в глаза не видел Вашего Высочества. Вы не скажете, я не скажу, и Ваше Высочество не скажет — кто же узнает, что Вы принадлежите к императорской семье?

— Тц…

Обоснованно.

Не придерешься.

Отец Линь погладил бороду и с одобрением кивнул:

— И то верно. Хотя поступать так и не совсем честно, здоровье Вашего Высочества превыше всего. Лекарь Лин живет во втором доме в переулке Янлю, но днем он уходит принимать больных в деревню за городом, так что ступайте к нему ближе к вечеру, чтобы не нанести пустой визит.

Мать Линь переводила взгляд то на Сяо Цзинци, то на Линь Ханьшу, а спустя мгновение прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась:

— Кстати говоря, сегодня же Праздник ясной воды. А Шу может погулять с Вашим Высочеством по городу Ланьчжоу, а когда стемнеет, отправиться к лекарю Лину — как раз вовремя будет.

Праздник ясной воды

Праздник ясной воды?

Ни в Шанцзине, ни в Сянчжоу Сяо Цзинци никогда прежде не слышал о таком празднике.

Он перевел взгляд на Линь Ханьшу.

Линь Ханьшу мысленно освежил воспоминания и пояснил:

— Праздник ясной воды — это особый праздник города Ланьчжоу. Сказывают, в древности на Ланьчжоу снизошла небожительница и, когда купалась в реке, столкнулась с воришкой, который украл её одежды.

История звучала до боли знакомо.

Сяо Цзинци нахмурился:

— Выходит, небожительница потом вышла замуж за того воришки, и они пахали землю и ткали полотно, живя в великой любви и согласии?

— Нет.

Линь Ханьшу покачал головой и мрачно произнес:

— Небожительница превратила воду в хлыст и насмерть отстегала этого воришку, и с тех пор речные воды Ланьчжоу обрели духовную силу. Каждый год в этот день жители пишут свои заветные желания на речных фонариках и пускают их по течению. Если фонарик благополучно доплывет от верховьев до низовьев, а огонек свечи в нем не погаснет, то загаданное желание обязательно исполнится.

Сяо Цзинци вспомнил.

Когда они въезжали в главный город, они действительно пересекали реку.

Он заметил:

— Та река извилистая и бурная, а речные фонарики такие легкие. Сделать так, чтобы по дороге они не перевернулись — задача посложнее, чем подняться на небеса.

— Вот именно! Каждый год тысячи речных фонариков отправляются в путь из верховьев, а до низовьев в итоге добираются лишь считанные единицы.

Говоря об этом, Линь Ханьшу всё сильнее проникался тоской по Празднику ясной воды, чувствуя, что еда на столе уже не кажется такой вкусной.

Он отложил палочки и с надеждой посмотрел на Сяо Цзинци:

— Ваше Высочество уже наелся? Как насчет того, чтобы прямо сейчас пойти мастерить речные фонарики?

http://bllate.org/book/41597/5310627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Damp Ghost Regent / Призрак-регент и его ненасытный супруг / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода