Готовый переклад The Damp Ghost Regent / Призрак-регент и его ненасытный супруг: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ох, как больно.

Голос Сяо Цзинци дрожал, словно он действительно превозмогал невыносимую для простого смертного боль. Но на этом лице не было ни единого выражения, а темные, глубокие зрачки походили на непроглядный старинный колодец, дна которого не разглядеть.

Небо темнело всё сильнее, его лицо оказалось освещено лишь наполовину, затерявшись в полутенях, и в этой призрачной игре света и тени чудилось нечто пугающее.

Сяо Цзинци поднял руку и коснулся места, которое только что поцеловал:

– Такая смелость? Всё еще не бежишь?

– !.. – Линь Ханьшу в панике соскочил с кровати и, путаясь в собственных ногах, бросился к двери.

Но перед самой дверью, уже протянув руку к задвижке, он жалобно оглянулся и, надув губы, уставился на Сяо Цзинци:

– Куда мне бежать? Вдруг какой-нибудь убийца снова захочет меня прикончить? Это же проще простого — как букашку на дороге раздавить.

Он шмыгнул носом, вернулся к Сяо Цзинци и забормотал:

– Лучше я буду держаться рядом с тобой. По крайней мере, ты не станешь рубить меня мечом и сможешь заслонить собой, если заявятся наемники.

Сяо Цзинци: «……»

Даже так его не удавалось напугать.

Глубоко вздохнув, он отвязал от пояса мешочек с благовониями и швырнул его Линь Ханьшу на колени.

Видя растерянность на лице юноши, он произнес:

– Разве ты не просил дать тебе снотворное?

– Оу, – с запозданием кивнул Линь Ханьшу. – Понюхай его, отключишься — и боль пройдет. А когда доберемся до Ланьчжоу, отыщем там самого известного лекаря и узнаем, есть ли способ тебя исцелить.

Говоря это, он поднес мешочек к самому носу Сяо Цзинци.

Тянь Сяо Цзинци молча смотрел на него.

Время шло, но никаких признаков погружения в сон не наблюдалось.

Линь Ханьшу опешил, и его выражение лица постепенно застыло:

– Почему никакой реакции? Неужели лекарство испортилось?

Задавшись этим вопросом, он убрал руку, поднес мешочек к собственному носу и глубоко вдохнул.

Хм.

Запах всё тот же, знакомый.

В голове посветлело, конечности вмиг обмякли, и тело Линь Ханьшу согнулось пополам. Потеряв всякое сознание, он рухнул прямо в объятия Сяо Цзинци.

Устроив его поудобнее, Сяо Цзинци с трудом поднялся с постели.

Каждую ночь старые раны в его теле начинали ныть, пробуждая гу-червя, чьи терзания сводили его с ума.

А теперь из-за действия яда эта агония усилилась со стократной силой.

Он усыпил Линь Ханьшу лишь для того, чтобы тот не видел его в столь жалком состоянии.

В плоти и крови будто затаилось бесчисленное множество острых игл, и тончайшая боль сочилась из самой глубины костного мозга, расползаясь по всему телу.

Сам Регент Государства Сюань Юэ стоял на коленях у кровати, оставляя ногтями одну царапину за другой на ножке ложа. На тыльной стороне его кистей вздулись вены, и под кожей отчетливо пульсировали багровые сосуды.

В полубреду он вспомнил тот день, когда придворный лекарь впервые пришел к нему, проверил пульс и обронил: «С таким телом Вашему Высочеству вместо того, чтобы влачить жалкое существование, лучше сразу умереть и переродиться в достойной семье, хотя бы мучиться меньше придется».

Так зачем же ему жить?

Его месть еще не завершена.

Сяо Суйчжоу всё еще жив.

И к тому же…

Сяо Цзинци поднял взгляд и посмотрел на крепко спящего на кровати Линь Ханьшу.

Если он и вправду умрет, дурная слава звезды бедствия окончательно закрепится за этим парнем.

Тогда все станут шарахаться от него, как от ядовитой змеи, а Сяо Суйчжоу, мастерски заметая следы и стремясь истребить всех неугодных, непременно воспользуется ситуацией исподтишка. Под предлогом успокоения народного гнева он во всеуслышание прикажет Линь Ханьшу отправиться вслед за покойным мужем.

Позже в исторических хрониках запишут: одинокую звезду погубила звезда бедствия, но император проявил доблесть, спас положение и казнил злодея. На земле стало на двух уродливых демонов меньше, и в Государстве Сюань Юэ воцарились благоденствие, мир и покой.

Разве такое допустимо?

Поэтому он должен жить. И жить хорошо.

Во тьме Сяо Цзинци, почти онемевший от телесной боли, поднял руку, намереваясь коснуться лица Линь Ханьшу.

Глава 17: Мужество достойно похвалы

Но испугавшись, что в нынешнем состоянии не рассчитает силу и случайно причинит ему вред, он в конце концов опустил руку.

Сознание же в этот момент от боли затуманилось, Сяо Цзинци невольно качнулся вперед, и его губы тяжело прижались к губам Линь Ханьшу.

…

На следующий день.

Линь Ханьшу проснулся и обнаружил, что они снова едут в карете.

На этот раз занавески на окнах заменили на плотную хлопчатобумажную ткань: она и свет не пропускала, и не раскачивалась из стороны в сторону при движении повозки.

Сначала он потер глаза, потом зевнул и наконец посмотрел на сидевшего рядом Сяо Цзинци.

Судя по всему, яд в теле мужчины больше не бушевал, и он вновь обрел прежний невозмутимый вид.

Почувствовав чужой взгляд, Сяо Цзинци небрежно поднял книгу, которую трактирщик сунул ему в руки перед самым отъездом из постоялого двора.

Независимо от того, читал он по-настоящему или притворялся, сидевший там молодой мужчина с раскрытым свитком в руках и опущенными длинными темными ресницами затмевал собой всю красоту и пейзажи этого мира.

Линь Ханьшу смотрел на него с возрастающим восхищением.

Как может существовать человек, который идеально совпадает со всеми его представлениями о прекрасном и в котором нет ни единого изъяна?

Понаблюдав за ним какое-то время, он смутно ощутил странное покалывание на губах. Проведя пальцем, Линь Ханьшу обнаружил, что губы сильно опухли, а в уголке даже содрана кожа.

Прервав любование чужой красотой, он встревоженно посмотрел на спутника:

– Ваше Высочество, неужели вчера, когда вы коснулись меня, я заразился вашей болезнью?

– ……

Сяо Цзинци приподнял веки и безмятежно произнес:

– Верно. Скоро ты будешь мучиться от недугов точно так же, как и я.

Хотя он и подтвердил это, выражение его лица было настолько спокойным, что встревоженное сердце Линь Ханьшу тут же успокоилось.

Надув губы, он пробормотал:

– Кажется, Вашему Высочеству и правда намного лучше, раз у вас появилось столько свободного времени, чтобы шутить надо мной.

С этими словами он с любопытством подался вперед, явно намереваясь заглянуть в книгу, которую держал Сяо Цзинци:

– Что это тут написано?

Именно в этот момент Сяо Цзинци сосредоточился и быстро пробежал глазами по плотным рядам мелких иероглифов:

«В тот миг оба предавались безумной страсти среди цветов, позабыв обо всем на свете. Алый парчовый наперсник принца все еще болтался на поясе того безумца».

Погодите-ка.

Что это вообще за книга?

Сяо Цзинци не зря повидал на своем веку немало бурь: проявив молниеносную реакцию, прежде чем Линь Ханьшу успел что-либо разобрать, он плавным движением отбросил книгу в сторону, прикрыл рукавом и невозмутимо ответил:

– Ничего особенного, так, листал от нечего делать, чтобы убить время.

Глаза Линь Ханьшу подозрительно сверкнули — в эту версию он явно не поверил. Вытянув шею, он попытался перегнуться через Сяо Цзинци, чтобы достать фолиант.

Сяо Цзинци подыграл ему и воспользовался моментом, чтобы притянуть юношу к себе.

Столкнувшись взглядами, Линь Ханьшу отчетливо заметил, что губы мужчины тоже слегка припухли. После того как снотворное вырубило его, между ними определенно произошло что-то непроизносимое.

При этой мысли он испарился взглядом, поспешно отвернулся и сделал вид, что ничего не произошло. Забегав глазами по сторонам в поисках темы для разговора, он наконец выдал:

– Почему сегодня в карете нет коробочки с едой? Ваше Высочество уже позавтракали?

В этот момент повозка остановилась, Сяо Цзинци отпустил Линь Ханьшу и произнес:

– Уходя из постоялого двора, я не стал ничего заказывать. Захотелось отведать еды из твоего дома.

Он отдернул полог кареты.

Прямо перед ними возвышались массивные ворота поместья Линь.

Ланьчжоу славился своим пересеченным рельефом: кругом высились неприступные горы, непригодные ни для земледелия, ни для нормальной жизни. Всякий зажиточный простолюдин уже давно собрал манатки и уехал в другие края, из-за чего этот регион никак не мог развиваться. Даже самые оживленные и процветающие кварталы здесь не шли ни в какое сравнение с пригородными деревушками Шанцзина.

И тем не менее отец Линь, будучи государственным чиновником, обитал в жилище, которое выглядело еще более обветшалым и тесным, чем дворы окрестных крестьян.

Ворота стояли распахнутыми настежь, так что внутреннее устройство было видно как на ладони.

Маленький дворик, в центре которого раскинулось раскидистое дерево софоры; прямо напротив располагались покои хозяев дома, а по бокам теснились флигели.

Во дворе неторопливо подметал пожилой мужчина. Хотя за воротами поднялся такой шум, он даже не поднял головы, всецело погруженный в свою работу.

Казалось, он ни капли не замечает ни прибывшего кортежа карет, ни конского ржания.

– Староста уже в годах, у него глаза не видят и слух плохой, это нормально, – пояснил Линь Ханьшу, спрыгивая с кареты и обращаясь к Сяо Цзинци.

В свое время, когда статус Линь Ханьшу как звезды бедствия подтвердился, отец и мать Линь, опасаясь за чужие жизни, распустили всех слуг. При них остались лишь хромой старый управляющий, восьмидесятилетний старик-дворник и немая кухарка, которая готовила потрясающе вкусную еду.

Все трое держались от него подача, так что несчастья неизменно обрушивались лишь на родителей.

Пройдя внутрь, Линь Ханьшу остановился перед дворником и спросил:

– Дедушка, а где мои отец и мать?

Старик поднял голову, его мутные глаза долго и пристально изучали Линь Ханьшу, пока наконец он не выдавил:

– Ты еще кто такой? Мой господин со своей госпожой ушли из дома, если хочешь их видеть — приходи позже.

– ……

Прошло всего три дня с момента его свадьбы.

А старик уже забыл его.

Линь Ханьшу поднес лицо совсем близко к старику:

– Дедушка, это же я, Сяо Шу.

Старик широко раскрыл глаза, словно пытаясь получше разглядеть его, но возраст брал свое — зрение никуда не годилось, и разобрать что-либо было невозможно.

Поморгав пару секунд, он, казалось, вновь потерял память и слово в слово повторил прежнее:

– Ты еще кто такой? Мой господин со своей госпожой ушли из дома, если хочешь их видеть — приходи позже.

– ……

Линь Ханьшу решительно бросил попытки достучаться до старика.

Повернувшись к Сяо Цзинци, он предложил:

– Пойдем прогуляемся, заодно родителей поищем.

Предложение звучало вполне разумно.

Хотя Ланьчжоу и был просторным, везде вокруг громоздились крутые горы и глубокие реки, мест, пригодных для жилья, оставалось совсем мало, а главный город Ланьчжоу и вовсе отличался донельзя удручающими размерами. Даже хромой старый управляющий мог обойти весь город по кругу за один час.

Отыскать кого-то на столь крошечном пятачке земли не составляло труда.

Взяв Сяо Цзинци за руку, он уже собирался забраться обратно в карету, как тот остановил его:

– Раз уж мы собрались прогуляться, карета нам не понадобится.

Впрочем, если уж на то пошло, Линь Ханьшу изначально предложил поехать на повозке лишь из заботы о здоровье Сяо Цзинци.

Раз уж тот не против пройтись пешком, сам он возражать не стал.

Они зашагали бок о бок.

Один — высокий и стройный, словно упругий бамбуковый стебель.

Другой — прыгающий и резвящийся, подол его одежды трепетал на ветру, излучая живую энергию.

Прислуга и стражники, приведенные Сяо Цзинци, следовали на небольшом расстоянии. Глядя на эту картину, они сошлись во мнении, что пара смотрится на редкость гармонично.

Вот только улицы города Ланьчжоу казались до уныния пустынными, а дороги — донельзя разбитыми, отчего вокруг невольно разливалась тоскливая и мрачная атмосфера, в один миг стирая всю прелесть этой мирной картины.

http://bllate.org/book/41597/5310624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу