Готовый перевод The Damp Ghost Regent / Призрак-регент и его ненасытный супруг: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело опустилось в широкие объятия, и Линь Ханьшу испуганно вздрогнул, сперва подумав, что собеседник замышляет нечто интимное, но в этот момент уловил знакомый запах.

Тот самый травяной аромат, что и прошлой ночью.

Казалось, в нём действительно содержались компоненты, успокаивающие дух и помогающие уснуть. Ещё мгновение назад Линь Ханьшу вовсе не чувствовал сонливости, но стоило ему вдохнуть этот запах, как верхние и нижние веки тут же начали слипаться, одолеваемые непреодолимой дремотой.

— Ваше высочество, вы...

Он не успел договорить, как погрузился в глубокий сон.

Сяо Цзинци отпустил его и прижал руку к груди.

Движения гу-червя подчинялись определенной закономерности: каждую ночь тот подбирался сюда и затихал, причиняя жгучую, пронзающую кости боль.

К счастью, за столько лет он уже привык.

Перетерпев пару мгновений и почувствовав, что боль немного утихла, Сяо Цзинци бросил стоявшей у дверей ночной служанке:

— Позови Сюэ Чжао.

Служанка откланялась, и вскоре из темноты донеслись шаги, сменившиеся озадаченным голосом Сюэ Чжао:

— Ваше высочество, зачем вы позвали меня посреди ночи?

— Найди двоих, — Сяо Цзинци опустил тёмные, лишённые блеска глаза, мысленно воссоздавая внешность тех прохожих у сегодняшнего лотка с вонтонами. — Один высокий и худой, лет тридцать два, с родинкой на брови, острым подбородком и слегка выступающими зубами. Второй совсем низкорослый, с большим и легко узнаваемым родимым пятном на пол-лица.

Сюэ Чжао растерялся ещё сильнее. Поскребся в затылок сквозь резную решётку из сандалового дерева и переспросил:

— А когда найду — что с ними делать?

— Избить.

Всего три лаконичных слова достигли ушей Сюэ Чжао.

Сюэ Чжао растерялся окончательно.

Регент никогда не отличался склонностью сглатывать обиды. Если не считать Сяо Суйчжоу, за любые другие оскорбления он обычно мстил на месте.

С чего бы сегодня отпускать обидчиков и вспоминать о мести лишь дома?

Хотя уразуметь это было выше его сил раз уж высочество отдал приказ, Сюэ Чжао взял задание в работу:

— Понял. Завтра едва рассветёт, отправлюсь на поиски и гарантирую, что они зубы по полу собирать будут.

— Угу, — бесстрастно отозвался Сяо Цзинци. Протянув руку, он коснулся лица спавшего рядом Линь Ханьшу и добавил: — Когда будешь бить, придумай какую-нибудь причину. Пусть они не знают, что заслужили порку из-за того, что оскорбили меня.

Занесённая нога Сюэ Чжао замерла в воздухе, чуть не заставив его оступиться и свалиться со ступеней.

Кое-как удержав равновесие, он изобразил лицом полное крушение всех жизненных устоев:

— Но если так, они же ничему не научатся! Зачем тогда вообще их бить?

Сяо Цзинци опустил взгляд; его погружённая во мраке зрачков гладь оставалась неподвижной, а голос звучал ровно, без единой нотки эмоций:

— Сюэ Чжао, тебе не кажется, что у меня дурная репутация?

Глупо было даже спрашивать.

Его дурная слава способна напугать до слёз трёхлетнего ребёнка, а почтенного старца восьмидесяти лет — заставить уписаться со страху.

Но Сюэ Чжао считал, что великий муж не разменивается на мелочи, а такая вещь, как репутация, вовсе не важна — историю пишут победители. Наступит день, и когда Сяо Цзинци взойдёт на престол, непременно отыщутся учёные мужи, что оправдают любые его поступки.

Сюэ Чжао уже собрался заговорить, как Сяо Цзинци снова произнёс:

— Я хочу немного подлатать свою дырявую репутацию, но сколько ни думаю, на сердце всё равно тяжело. Так что изобью их просто для того, чтобы выпустить пар.

Не побоявшаяся смерти глава 14: Я желаю вечно следовать за вашим высочеством

Сюэ Чжао: «……»

И впрямь высочество регент: и репутацию спасти хочет, и добряком притворяться не желает.

— Ладно, — кивнул он. — Сделаем так, как велит ваше высочество.

Он уже собирался уходить, как Сяо Цзинци окликнул его вновь:

— И ещё кое-что. Ты знаешь, где остановился нынешний лучший выпускник императорских экзаменов?

При упоминании этого человека Сюэ Чжао встрепенулся, словно напившись энергетика, и воодушевленно выпалил:

— Ваше высочество, неужели вы наконец-то решили заняться этим мальчишкой? Он мне давно глаза мозолит! Никакой он не родственник и не близкий человек канцлеру, но околачивается рядом круглые сутки, словно привязанная шавка, да ещё и шуры-муры крутит с дочкой канцлера — так и норовит весь мир оповестить, что метит в зятья к сильным мира сего! Раз уж канцлер человек императора, этот прощелыга рано или поздно тоже окажется в лагере престола. Не лучше ли нам прикончить его прямо сейчас, чтобы не плодить хлопот в будущем?

С этими словами Сюэ Чжао с предвкушением потер ручки:

— Ваше высочество, нам подослать к нему убийцу, подстроить наезд кареты на его привычном пути или же раздеть догола и сбросить в городской канал, чтобы он покрыл себя несмываемым позором и больше не смел показываться в Шанцзине?

Долгое время Сяо Цзинци хранил молчание, после чего бесстрастно бросил:

— Просто избей его.

Сюэ Чжао на миг опешил, решив, что у него проблемы со слухом, и недоверчиво переспросил:

— Просто избить?

— Он пока меня не задирал, — тон Сяо Цзинци по-прежнему оставался ровным. — С какой стати мне его убивать?

— Тогда с какой стати вы велите мне его избить?

— …Ах. Просто кажется, что он немного мозолит глаза.

Сюэ Чжао прикрыл глаза, чувствуя, как его покидают все силы и житейские сноровки. Пришёл сюда с полнейшей кашей в голове, да с такой же кашей получил два странных поручения и удалился.

На следующий день, когда Линь Ханьшу проснулся, они уже ехали в Ланьчжоу в карете.

Распахнув глаза, он сквозь щель в занавеске увидел зелёные холмы и чистые воды. Солнечные лучи пробивались тонкими прядями внутрь, заставляя его от непривычки отвести взгляд и сонным, уставшим голосом выдать невнятное, сдавленное мычание.

Какая-то рука опустилась к нему на щеку. Длинные, изящные пальцы легко заслонили слепящий свет.

Избавившись от назойливого сияния, Линь Ханьшу собрался было подремать ещё чуть-чуть, как вдруг услышал насмешливый голос Сяо Цзинци:

— Разве мы не договаривались, что ты будешь лично следить за моим трёхразовым питанием?

Эти слова заставили Линь Ханьшу мгновенно очнуться. Словно больной, совершивший смертный прыжок прямо из постели, он подскочил и выпалил:

— Который час?

Сяо Цзинци убрал руку, защищавшую его от солнца, и легонько щёлкнул его по макушке:

— Начало часа петуха.

Проспать до пяти вечера.

О каком завтраке речь — тут даже обед давно миновал.

Линь Ханьшу потёр глаза, встретился взглядом с Сяо Цзинци и, лихорадочно соображая, выдал наконец относительно разумное объяснение:

— Полдник, ужин и ночной перекус — это ведь тоже вполне можно считать трехразовым питанием.

Столкнувшись с подобной софистикой, Сяо Цзинци предпочел промолчать с улыбкой.

Тогда Линь Ханьшу принялся перекладывать вину на другого:

— Это не я не захотел встать пораньше, это вы, ваше высочество, усыпили меня лекарством.

Впрочем, если подумать, с какой стати Сяо Цзинци носит при себе снотворное?

Он уже собирался спросить об этом, но Сяо Цзинци уже открыл стоявший на столике короб с едой, расставил тарелки и мягко произнул:

— Ешь давай.

Блюда выглядели изысканно, к ним явно никто даже не притрагивался.

Безграничное чувство вины захлестнуло Линь Ханьшу, и он ошеломленно уставился на него:

— Ваше высочество ждал меня и совсем ничего не ел?

Сяо Цзинци действительно ничего не ел.

Во-первых, не было аппетита, а во-вторых, Линь Ханьшу заснул, положив голову ему на колени так, что плечо придавило его правую руку.

Впрочем, судя по всему, если бы он сейчас кивнул, Линь Ханьшу, пожалуй, разрыдался бы и взвыл к небесам на манер фразы:

«Как же сильно я виноват!»

— Я перекусил сладостями, — невозмутимо подхватил палочки Сяо Цзинци. — А вот ты проспал до такого часа, неужели в животе не урчит?

— Урчит! — чувство вины возникло и испарилось так же быстро. Подцепив палочками фрикадельку, Линь Ханьшу набил щёки до отказа. — Мм, как вкусно! Попробуйте, ваше высочество.

Сяо Цзинци попробовал.

— А эта кукуруза такая нежная и сладкая, ваше высочество, отведайте скорее.

Сяо Цзинци попробовал снова.

— Ой, а эта фаршированная горькая тыква горчит так, что у меня язык онемел! Нельзя же мне одному терпеть горечь, вы тоже попробуйте, ваше высочество.

— ……

Рука Сяо Цзинци с палочками замерла на полпути.

В конце концов, встретившись взглядом с сияющими глазами Линь Ханьшу, он послушно отправил в рот кусочек фаршированной тыквы.

И правда горчило.

Но послевкусие оказалось сладковатым.

После еды карета резко остановилась, и извне донёсся голос слуги:

— Ваше высочество, в радиусе ста лин это последняя постоялая двора. Остановимся здесь на ночлег? Если продолжим путь, после наступления темноты нам придётся ночевать прямо у дороги.

— Тогда остановимся здесь.

Сяо Цзинци поднялся и вышел из повозки, Линь Ханьшу последовал за ним и с опозданием заметил, что помимо их кареты позади тянется длинный караван повозок.

Он озадаченно спросил:

— А что за повозки едут сзади?

Слуга ответил глубоким почтительным поклоном:

— Это подарки, которые ваше высочество приготовил для господина Линя и госпожи Линь.

— М? — Линь Ханьшу в шоке вытаращил глаза. — Разве подарком не была та золотая рыбка?

Видя, как тот топчется на месте, Сяо Цзинци взял его за руку и потащил внутрь постоялого двора:

— Если бы мы обошлись одной рыбкой, окружающие решили бы, что Резиденция регента совсем обнищала. А в ювелирную лавку я тебя затащил потому, что подарок, выбранный тобой лично, выглядит более искренним.

Вот это широта размаха.

Просто сорить деньгами.

Линь Ханьшу вцепился в рукав Сяо Цзинци мёртвой хваткой:

— Ваше высочество, я готов вечно следовать за вами и поддерживать во всём!

Они вошли внутрь.

Свита уже получила ключи от комнат. Слуги поднялись вместе с ними наверх, протёрли столы, стулья и кровати, а затем разлили по чашкам горячий чай.

На столе лежало несколько книг. Любопытный Линь Ханьшу взял одну полистать — оказалось, это популярные здесь сборники историй.

«Непорочная ванфэй жжёт»

«Властный ван влюбился в меня»

«Все придворные чиновники — званые гости принца»

И еще одна, на обложке которой не значилось ни единого иероглифа. Это только сильнее разожгло интерес Линь Ханьшу. Стоило ему раскрыть её, как взору предстали живые и красочные сценки не для детских глаз.

Он замер на месте, превратившись в изваяние.

Это… это же…

Да это же свитток весенних радостей!

Веки нервно затрепетали. Придя в себя, Линь Ханьшу торопливо швырнул книгу подальше и уставился на лицо Сяо Цзинци, чтобы хоть так исцелить пострадавшие глаза.

Но стоило ему увлечься разглядыванием, как снаружи в стену что-то врезалось, а следом раздался звон разбитого вазона.

— Что там?

Линь Ханьшу с любопытством шагнул к выходу, собираясь распахнуть дверь, но слуга за дверью заорал благим матом:

— Убийцы! Берегитесь, ван и ванфэй!

Убийцы?

Линь Ханьшу отдёрнул руку, в панике отпрыгнул назад за спину Сяо Цзинци и оттуда принялся воровато вытягивать шею, косясь на выход.

Но тут же вспомнил: здоровье Сяо Цзинци никуда не годится, и если не проявить преданность сейчас, то когда же ещё?

Сжав зубы, он решительно шагнул вперёд, заслонил Сяо Цзинци собой и с видом готового к смерти героя раскинул руки:

— Ваше высочество, не бойтесь, я защищу вас!

http://bllate.org/book/41597/5310622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода