Готовый перевод Hidden Omega at Alpha Academy / Омега в логове Альф: Игра на выживание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень приблизился: его рост был никак не меньше метра девяносто пяти, а мышцы на руках под короткими рукавами футболки — крепкими и рельефными, так что даже среди студентов-целевиков он выглядел исключительно мощным.

— Кто бы мог подумать? — Тот парень закинул на левое плечо сумку через плечо, сунул руки в карманы и, глядя на Лу Сюэшэна сверху вниз, насмешливо и едко протянул: — Среди целевиков затесался какой-то бета, на первом же испытании умудрился занять первое место, а я вот схватил ноль. Причем проиграл именно тебе, бете! Как мне теперь людям в глаза смотреть?

Лу Сюэшэн холодно ответил:

— Дам тебе совет: скажи всем, что проиграл Цзян Вэйи. Наверняка тогда сможешь ходить с поднятой головой. Не пытайся приплетать меня ради того, чтобы докопаться. Сражался-то ты вовсе не со мной, и если станешь искать повод для драки со мной вместо того, чтобы отыскать того, кто действительно сбросил тебя со стены, вот тогда тебе точно больше никогда не поднять головы.

Услышав это, парень запрокинул голову и презрительно хохотнул, после чего снова посмотрел на него:

— Докопаться? По-твоему, я похож на человека, которому нечем заняться?

— Тебе правду сказать или ложь? — уголком рта усмехнулся Лу Сюэшэн.

— А у тебя и впрямь есть стержень, — парень вызывающе ухмыльнулся. — Но ты зря накручиваешь себя: у меня нет времени заниматься местью и разборками. Я пришел к тебе, потому что меня интересует одна вещь.

Лу Сюэшэн приподнял бровь, изображая любопытство.

Парень перешел сразу к делу:

— Покажи мне свою медицинскую справку.

Лицо Лу Сюэшэна на мгновение застыло — он не знал, раскусил ли этот парень его истинную сущность.

Прошла лишь четверть экзамена, и если бы его личность вскрылась сейчас, он не смог бы участвовать в оставшихся трех этапах.

— С какой стати я должен тебе её показывать? — отказался Лу Сюэшэн.

Парень нахмурился, наклонился ближе к его лицу и низким, угрожающим голосом произнес:

— Считаешь, мне нужно перед тобой отчитываться? Это приказ. Доставай и показывай, не вынуждай меня применять силу.

Лу Сюэшэн холодно фыркнул:

— Правила экзамена, статья тридцать первая: категорически запрещено после выхода из учебного корпуса устраивать кулачные бои, сводить счеты и нападать на других. При обнаружении нарушителей дисквалифицируют. Кандидатов с низкими баллами за первое испытание множество — неужто ты думаешь, что провалишь остальные три этапа и безнадежно отстанешь от остальных? Иначе с чего бы тебе вести себя так опрометчиво?

— Я не собираюсь тебя бить, — взгляд парня стал еще холоднее и жестче. — Мне просто интересно, какой у тебя комплексный показатель Ченоши, раз тебе удалось уклониться от моей внезапной атаки.

— Время реакции можно натренировать, — Лу Сюэшэн отказался идти на сотрудничество. — Цифры ничего не доказывают.

— Хватит болтать, — парень потерял терпение. — Достань и дай мне убедиться. Посмотрю — и сразу уйду.

— Я тем более не намерен выслушивать твою болтовню, — холодно парировал Лу Сюэшэн. — Будет лучше, если ты уйдешь прямо сейчас.

— Ты что, бессмертный? — парень свирепо зыркнул на него.

Волна боевых феромонов мгновенно заполнила узкий переулок.

Из находившегося неподалеку чайного домика всё еще доносилась ленивая англоязычная мелодия, словно пытаясь успокоить участившееся сердцебиение Лу Сюэшэна: — *Why does the sun go on shining…*

— Думаешь, какая-то там статья экзаменационных правил сможет тебя спасти? — сжав зубы, прошипел парень. — Спорим, я сделаю так, что на твоем теле не останется ни единого следа, но участвовать в дальнейших этапах ты не сможешь? Веришь?

— Ты ведь на самом деле хочешь взглянуть только на мою медицинскую карту? — Лу Сюэшэн прищурился и холодно уставился на него.

Заметив, что тот наконец смягчился, парень глубоко вздохнул, возвращая себе каплю терпения:

— Верно, мне просто любопытно, каков твой точный комплексный показатель Ченоши.

Лу Сюэшэн хмыкнул и спокойно посмотрел на него:

— Дело же не только в любопытстве, верно?

Парень озадаченно уставился на него:

— А что я, по-твоему, еще хочу сделать?

Лу Сюэшэн ответил:

— Стоит тебе убедиться, что мой комплексный показатель ниже нормы для альф, и пожаловаться школе на нарушение регламента, как ты сможешь потребовать аннулирования результатов на третьем полигоне, чтобы получить шанс пересдать экзамен.

Зрачки парня сузились, и он с неверием уставился на хрупкого с виду бету.

Лу Сюэшэн поджал губы и улыбнулся:

— Угадал?

Помолчав пару секунд, парень тихо рассмеялся и с удивлением посмотрел на него:

— Ты же целевик по академической части, верно? А соображаешь отлично. Тот боевой порядок ведь тоже ты придумал, да?

Лу Сюэшэн пожал плечами.

— Зачем академическому целевику вообще тащиться на экзамен по физической подготовке? Ищешь приключений на свою голову? — выражение лица парня снова стало свирепым. — Если так, тебе тем более стоит вести себя послушней. Результаты по физподготовке тебе вовсе ни к чему — иди и спокойно объясни всё администрации. Давай будем считать, что мы завязали дружбу: меня зовут Гао Лянъюй. Поможешь мне с этим, и я буду прикрывать тебя в школе.

В самые напряженные моменты Лу Сюэшэн всегда проявлял свойственное ему язвительное красноречие, не задумываясь выставляя вперед того самого вредного альфу по имени Цзян Вэйи, чтобы прикрыться им:

— Пожалуй, в этом нет необходимости. Разве тебя сегодня же не отделал за два удара парень, который как раз меня и прикрывает, да так, что ты сам запросил техническое поражение?

В глазах парня вспыхнула яростная жажда убийства, он резко взмахнул рукой и впился пальцами в подбородок Лу Сюэшэна!

Его взрывная сила оказалась невероятной.

Лу Сюэшэн на самом деле всё время был готов увернуться, но совершенно не ожидал, что тот сможет атаковать с такой молниеносной скоростью.

Его обманчиво легкая победа над соперником, поверженным Цзян Вэйи с двух ударов, усыпила его бдительность.

Сердце забилось как безумное, а та опасная волна феромонов заставила посетителей в соседних лавочках покрыться мурашками. Никто из них в этот момент не решался выйти наружу — все прятались внутри в поисках спасения, и многие лихорадочно набирали номер экстренных служб.

Студенты Пекинского университета мехкатов обычно не устраивали драк, поскольку уровень опасности учащихся был слишком высок, а в школе действовали суровейшие правила наказания за рукоприкладство. Именно поэтому эта опасная территория с высочайшей в мире боевой мощью неизменно оставалась удивительно мирной.

Никто и помыслить не мог, к каким последствиям приведет драка. Сейчас прижатый к стене высоким альфой юноша не излучал ни единой капли агрессивных феромонов, и перевес сил был абсолютным.

Сун Сюйфэй, едва завидев, как незнакомый парень нападает на Лу Сюэшэна, смертельно испугался и уже собирался выскочить из закусочной с жареной курицей, но его вовремя остановили зеваки.

— Снаружи опасно, не выходи пока, жди полицию! — сердобольно предупредили прохожие.

— Это мой друг! — испуганно взмолился Сун Сюйфэй, обращаясь к толпе: — Давайте вместе выбежим и скрутим этого психа!

— Ты что, еще ничего не понял? — один из посетителей посмотрел на него как на сумасшедшего. — Этот парень явно студент университета мехкатов, как ты его скрутишь? От одного его прикосновения можно ласты склеить!

Сун Сюйфэй ужасно паниковал:

— Тогда я пойду с ним переговоры вести! Разойдитесь!

— Не горячись, парень, полицейский участок всего в двух километрах отсюда, они с минуты на минуту будут здесь.

— Я поставил на кон все свои карманные деньги за этот месяц, поспорив, что ты заберешь высший балл на всех четырех экзаменах, — девушка оттолкнула Ван Дунлая, задрала голову и игриво защебетала с шедшим рядом парнем: — Если я проиграю спор, мне весь месяц придется сидеть впроголодь! Цзян Вэйи, только попробуй не оправдать моих надежд, а не то будешь кормить меня обедами весь этот месяц, идет? В следующем верну!

Цзян Вэйи закинул правое плечо за лямку черного рюкзака, левую руку засунул в карман и продолжал идти, глядя себе под ноги. Шел он небыстро, но из-за разницы в росте и длине ног шедшей рядом девушке приходилось переходить на легкий бег трусцой, от которого она уже запыхалась.

— Иди помедленнее, принц факультета, — участливо подсказал шедший рядом Ван Дунлай. — Девушка ведь на каблуках.

Цзян Вэйи опомнился, бросил на спутницу косой взгляд из-под ресниц и с раздражением бросил:

— Чего ты увязалась за мной? Если в обуви неудобно, возьми такси.

Девушка недовольно фыркнула:

— Что с тобой сегодня такое? Чем я тебя обидела? Ни слова не скажешь, не реагируешь ни на что, я тебя все утро у ворот школы прождала...

Цзян Вэйи нахмурился:

— Я тебя не просил меня ждать.

— Да это твоя мама попросила меня помочь! — девушка подняла вверх термосумку. — Она испереживалась, что ты проголодаешься из-за долгого экзамена, и велела мне передать тебе обед.

Цзян Вэйи умолк и снова опустил взгляд на дорогу.

Проходя мимо перекрестка, он боковым зрением случайно заметил знакомый силуэт в тихом переулке с уличной едой.

Просто напасть какая-то: казалось, стоило ему разозлиться, как его внимание тут же неосознанно притягивал этот вредный бета.

Цзян Вэйи даже не нужно было поворачивать голову — периферийным зрением он уже отчетливо видел, что парнишку, которого какой-то высокий студент прижал к стене в переулке, звали Лу Сюэшэн.

Странное чувство накатило вновь.

Жажда битвы внутри Цзян Вэйи словно активировалась сама собой, феромоны на секунду взметнулись вверх, но он тут же явочным порядком подавил их.

Это внезапное ощущение опасности заставило шедших рядом девушку и Ван Дунлая на мгновение замереть. Их внимание было приковано к лицу Цзян Вэйи, поэтому они не заметили происходящего в переулке, и троица просто продолжила путь, шагая мимо перекрестка.

— Ты злишься? — решив, что Цзян Вэйи раздражают ее разговоры, тихо пробормотала девушка. — Я же просто радовалась, что ты получил высший балл. Ладно, хочешь — пойду обрадую тетю вместо тебя, только не дуйся больше, хорошо?

Взгляд Цзян Вэйи стал тревожным и бегающим. Чем дальше они отходили от проклятого переулка, тем сильнее и хаотичнее вздымалась его грудь.

— Не хочу! Не хочу, чтобы он меня обнимал!

— От тебя несет потом.

— На что уставился?!

……

Цзян Вэйи изо всех сил пытался воскресить в памяти все накопившиеся обиды, чтобы заглушить странное, неуместное желание сунуть нос в чужие дела, и ускорил шаг, уходя все дальше от переулка за спиной.

Шедшая рядом девушка едва поспевала за ним, запыхавшись до предела. Неудачно оступившись, она подвернула каблук и издала жалобный вопль:

— Ай-яй!

Этот испуганный вскрик наконец заставил Цзян Вэйи резко остановиться.

Хоть совести хватило.

Девушка с видом оскорбленной обиды присела на корточки, растирая лодыжку, и жалобно подняла глаза на Цзян Вэйи...

Но увидела лишь, как этот негодяй внезапно развернулся и бросился назад!

— Эй! Эй! Цзян Вэйи! Ты куда побежал?!

— Честно говоря, мне совсем не нравится, когда меня ошибочно принимают за задиру, который обижает слабых, но какого черта ты сам нарываешься? — Гао Лянъюй постепенно усиливал нажим. На лице прижатого к стене беты уже проступил покрасневший от притока крови румянец, однако на нем по-прежнему застыло прежнее холодное и надменное выражение.

Лу Сюэшэн изо всех сил пытался отцепить пальцы этого негодяя, но из-за нехватки кислорода руки слабели с каждой секундой.

Даже если он отдаст ему результаты проверки, это ничего не доменит.

В тот самый момент, когда Лу Сюэшэн уже подумывал о том, чтобы пойти на уступки, Гао Лянъюй, похоже, кого-то заметив краем глаза, внезапно разжал пальцы на его горле, одарил его открытой улыбкой и даже похлопал по плечу:

— Ну ты и крепок, реакция среди бет просто первоклассная! Как-нибудь в другой раз надо будет снова скрестить клинки.

Лу Сюэшэн с абсолютно ошарашенным выражением лица проводил его взглядом.

Гао Лянъюй с тревогой покосился краем глаза на то, что происходило в десятке шагов от них, — на этого медленно приближающегося «зверя», закинувшего сумку за плечо...

Вспомнив те два удара, что он схватил у стены, Гао Лянъюй запаниковал настолько, что маска храбреца окончательно треснула. Бросив напоследок «как-нибудь поедим вместе!», он стремглав рванул прочь, спасаясь бегством спиной к тому самому «зверю»!

— Кхе... кхе-кхе! — прислонившись спиной к стене, Лу Сюэшэн жадно хватал ртом воздух, растерянно глядя вслед стремительно удаляющейся фигуре Гао Лянъюя.

Внезапно он снова ощутил, как тело пронизывает волна знакомых феромонов. Лу Сюэшэн слегка вздрогнул, словно от удара током, и инстинктивно повернул голову к другому концу переулка — только для того, чтобы заметить, что Цзян Вэйи молча направляется в его сторону.

Неудивительно, что Гао Лянъюй перепугался до полусмерти.

Лу Сюэшэн почувствовал себя несколько неловко.

Теоретически в такой ситуации ему следовало бы поблагодарить Цзян Вэйи.

Но когда до него оставалось шагов пять, Цзян Вэйи с явным брезгливым выражением лица сделал небольшой крюк вправо, вышел на другую сторону торгового проулка и продолжил путь, словно вовсе не собирался выручать Лу Сюэшэна, а просто случайно проходил мимо.

Когда их разделяло всего шага два, Лу Сюэшэн молча смотрел на парня с противоположной стороны узкой тропинки.

Он впервые так пристально и без помех разглядывал Цзян Вэйи —

Аура этого парня была невероятно притягательной и самобытной. Широкие черные спортивные штаны вовсе не скрывали его прямых и длинных ног, а простая черная футболка с лаконичным белым логотипом на левой стороне груди выдавала в нем человека, совершенно не заботящегося о внешней вычурности.

Его короткие волосы были слегка растрепаны — то ли из-за мягкой структуры, то ли от легкой природной волнистости. Несколько чуть закручивающихся прядей падали на изгиб брови, и эта крошечная нотка мягкости смягчала исходившую от него волну агрессии, неожиданно придавая его облику мальчишескую интеллигентность.

Лу Сюэшэн оцепенело следил за тем, как Цзян Вэйи молча идет мимо.

Из чайной лавки за спиной все еще доносилась песня с ленивым вокалом —

*— Why do these eyes of mine cry...*

Стоит ли сказать спасибо? Сердце Лу Сюэшэна необъяснимо забилось быстрее.

Но Цзян Вэйи продолжал шагать с непроницаемым выражением лица, будто действительно просто проходил мимо. Если он вдруг брякнет слова благодарности, это будет выглядеть так, будто он сам всё выдумал и приписал лишнее.

*— Don't they know? It's the end of the world...*

Стоит Цзян Вэйи хоть чуть-чуть повернуть голову в его сторону, и он обязательно скажет спасибо, пообещал себе Лу Сюэшэн.

Однако Цзян Вэйи даже не скосил глаз в его сторону — с тем же хмурым, уставшим выражением лица он просто «разминулся» с ним по разные стороны узкого проулка.

Лу Сюэшэн внезапно почувствовал легкое раздражение.

*— It ended when you said... goodbye...*

http://bllate.org/book/41591/5309639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода