Готовый переклад The Guide's Cliché Deal / Сделка проводника: Наследник Башни: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Чжи не был человеком, который станет тешить себя напрасными надеждами. Конечно, лучше всего, если удастся найти способ или просто выспаться, чтобы завтра тело автоматически вернулось на место, но ему следовало подготовиться и к худшему исходу — к тому, что обратного обмена не произойдет. В таком случае ему было необходимо наладить хорошие отношения с Суй Хуаем, ну или по крайней мере не становиться врагами.

Маленькая услуга ради начала дружбы — сплошная выгода и никакого вреда.

К тому же Суй Хуай — эсник высшего порядка среди эсников, абсолютный лидер по силе среди спецлюдей. Раньше Ин Чжи питаил к нему предвзятость и избегал лишних контактов, но теперь его мнение немного изменилось: он понял, что с этим парнем вполне можно общаться. А раз так, тем более стоило занять активную позицию и завязать хорошие отношения.

В раздумьях Ин Чжи вспомнил еще об одной проблеме: если они с Суй Хуаем никогда не поменяются обратно, то отрабатывать учебу в медпункте придется именно ему.

Интересно, а если рассказать родителям про обмен душами, они поверят?..

Впрочем, Ин Чжи не собирался выкладывать всё сразу. Верить или нет — дело десятое, но занятость родителей и их вечное отсутствие уже давно стали безусловным рефлексом, впечатанным в его костный мозг. Ин Чжи привык справляться со всеми неприятностями сам, однако он все же подумал о том, чтобы подготовить кое-какие личные секреты, известные только настоящему Ин Чжи, — на случай, если в будущем придется доказывать свою личность близким людям.

Вскоре Ин Чжи полностью сменил гардероб, прихватив с собой на кассу четыре или пять срезанных бирок. Старую одежду Суй Хуая он хотел выбросить в стоявшую рядом урну, но Суй Хуай наотрез потребовал взять пакет, чтобы сложить всё и унести с собой.

— Она же разошлась на две тряпки, зачем ты ее с собой тащишь? Стирать и дальше носить будешь?

— ...Не твое дело. — Суй Хуай едва сдерживал выражений лица, сквозь зубы цедя слова.

У кассы невысокий Проводник поднял голову и, увидев стоявшего перед ним человека, сменил дежурную улыбку на удивление:

— Суй Хуай?

Услышав свое имя, Ин Чжи и Суй Хуай одновременно повернулись. Во взгляде Суй Хуай читалось полное непонимание, а вот Ин Чжи тут же сопоставил лицо со статусом — это был Проводник из второго класса, бюджетник ранга S.

Когда Проводник заметил мужчину, стоявшего рядом с «Суй Хуаем», его изумление окончательно переросло в шок:

— ...Ин, председатель Ин?

Оба стояли плечом к плечу, и делать вид, будто они не знакомы и пытаются разойтись подальше, было уже поздно:

— ...

Они забыли, что кассиры в некоторых магазинах торгового центра тоже работают на условиях частичной занятости в рамках трудовой помощи студентам.

Ин Чжи изучил личные дела всех нынешних стипендиатов и смутно припомнил этого Проводника. Скользнув взглядом по его именному бейджу на груди, Ин Чжи невозмутимо кивнул:

— Здравствуй, Ино.

Суй Хуай с каменным лицом хранил молчание и держался отстраненно, что вполне соответствовало привычной для Ин Чжи сдержанности и самообладанию.

Странно было то, что Ино, вопреки ожиданиям Ин Чжи, не стал дружелюбно с ним беседовать, а наоборот, поспешно опустил глаза, стараясь всем видом показать, что разговаривать он не намерен.

И до того ужасные межличностные отношения Суй Хуая проявились здесь во всей красе.

Ин Чжи не хотел вдаваться в подробности и лишь еще сильнее укрепился в своем недавнем стереотипе, который чуть было не дал трещину. К тому же то, что эти двое не ладили, избавляло его от необходимости вести светские беседы, поэтому Ин Чжи прямо помрачнел и молча подвинул бирки вперед:

— Пробей.

— Хорошо. — Ино отлично знал свои рабочие обязанности; хотя Суй Хуай явно был ему неприятен, он четко, без лишних эмоций отсканировал товар и произвел расчет: — Вы приобрели четыре наименования, общая стоимость... — он сделал небольшую паузу, — три тысячи триста сорок юаней.

— Добавьте еще один комплект таких же подкладочных тканей, а также по пять пар носков и трусов других цветов, — ровным голосом произнес Ин Чжи. — Пересчитайте сумму.

— ...Хорошо. — Ино уткнулся в экран кассы. — С учетом этого получается шесть тысяч двести сорок. Я применю купон, с вас шесть тысяч сорок. Как будете оплачивать?

Он не стал спрашивать впрямую, но все его мысли отчетливо читались на лице: откуда у этого типа столько денег?

Ин Чжи ответил на вопрос об оплате делом — предоставив платить богачу. Он с равнодушным видом махнул рукой стоявшему рядом человеку, давая знак приложить карту.

Однако в глазах Ино этот жест выглядел так, будто дикая собака, выбравшаяся из горной глуши, высокомерно и надменно приказывает золотому фениксу из столицы заплатить за нее. Легкое движение бровей и вовсе выдавало торжество мелкого душонки.

Председатель Ин лишь слегка помедлил с движением, как ‘Суй Хуай’ раздраженно постучал указательным пальцем по прилавку, подгоняя:

— Быстрее.

Услышав этот окрик, зрачки Ино сузились от изумления, и он даже невольно затаил дыхание.

Под его испуганным взглядом ‘Ин Чжи’ поднял терминал и оплатил покупку по лицу.

— ...

Ин Чжи с недовольным видом стоял в стороне, наблюдая, как Суй Хуай действительно взял бумажный пакет и аккуратно сложил туда свои рваные вещи. Переведя взгляд, он вдруг заметил, как Ино украдкой косится на них двоих, его лицо слегка исказилось, а над макушкой словно бы выросли два пятнистых ушка песчанки.

Ин Чжи интуитивно почувствовал, что тот трактует ситуацию совершенно неверно, но развеять это заблуждение казалось делом непростым.

Поразмыслив перед уходом, Ин Чжи сурово бросил кассиру:

— Не болтай лишнего. — И, чтобы полностью соответствовать образу Суй Хуая, добавил угрозу с жестокими нотками: — Следи за своим языком!

— ... — Лицо Ино окаменело еще сильнее, он в панике закивал, не смея вымолвить и лишнего слова.

Два экзамена во второй половине дня потребовали от Ин Чжи еще большей осторожности. Он строго удерживал процент правильных ответов на грани проходного балла, стараясь не решать лишнего и ломая голову над тем, как бы правильно подстроить нужный результат.

Пока выдавалась свободная минута, он размышлял: если Суй Хуай сможет наскрести на экзамене хотя бы проходной балл, его рейтинг еще можно будет спасти. Больше всего он боялся, что Суй Хуай не наберет даже девяноста баллов — тогда исправлять положение будет уже поздно.

С трудом балансируя на грани нужных оценок, Ин Чжи завершил все письменные экзамены. На этот раз он не стал ждать Суй Хуая у входа в учебный корпус, а сразу вышел за ворота академии и направился к квартире, которую снимал за пределами Башни.

Экзамены во второй половине дня длились вдвое дольше утренних, и даже несмотря на повторную порцию слюны в середине дня, действие волокнистой бумаги в ошейнике уже подходило к концу. Всю дорогу домой у Ин Чжи всё сильнее раскалывалась голова, в лифте его прошибало холодным потом, и он нашел нужную дверь лишь по смутным воспоминаниям, несколько раз перепутав пароль.

http://bllate.org/book/41590/5309329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Guide's Cliché Deal / Сделка проводника: Наследник Башни / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу