Готовый переклад The Guide's Cliché Deal / Сделка проводника: Наследник Башни: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Страж проявил приятную понятливость, чем очень обрадовал Ин Чжи, который извечно предпочитал послушных и легких в общении людей. Высвободив руку из рукопожатия, Ин Чжи указал на здание неподалеку. Это был внутренний торговый центр башни, где, казалось, можно было найти абсолютно всё — ничем не хуже крупного торгового молла в центре внешнего мира.

— Мне нужно кое-что купить. Заплатишь ты, вот моя карта.

Суй Хуай молча следовал за Ин Чжи, пока тот, сверяясь с картой, не зашел в магазин нижнего белья для стражей и не принялся перебирать фасоны. Тогда он озадаченно спросил:

— Тебе нужно белье стража?

— А то ты не видишь? — Ин Чжи оттянул манжету куртки, показывая внутренний слой, на котором запеклась и превратилась в жесткую корку кровь. — Эту носить уже невозможно.

— Другой комплект, должно быть, уже высох на балконе, — заметил Суй Хуай.

— ... — Ин Чжи с досадой покосился на него. — Обязательно говорить вслух? Оно рваное и старое, я надевать его не хочу. Не переживай, плачу я, возвращать деньги не придется.

— Но, — Суй Хуай замялся и тихо добавил, — не исключено, что после сна мы снова поменяемся местами, так что покупать новое нет смысла.

— Тогда считай, что это мой тебе подарок, — Ин Чжи отстранил руку Суй Хуая. — Хватит нудеть. Глядя на нас, телосложение у нас схожее, размер ведь этот?

В тонкостях белья для стражей он не разбирался, но, руководствуясь правилом о том, что дорогая вещь просто обязана быть качественной, выбрал самый дорогой комплект, неторопливо снял его с вешалки и направился к примерочной.

Однако не успел он сделать и двух шагов, как Суй Хуай внезапно перехватил его за запястье:

— Ты собираешься переодеваться?

— Да, — Ин Чжи не понимал, к чему эти вопросы вброд.

— ... — Суй Хуай с невысказанным в глазах замираньем переглянулся с ним. — Переодевать белье...

Ин Чжи с некоторым опозданием сообразил: чтобы сменить одежду, сначала придется раздеться, причем догола, оставив лишь нижнее белье, и только потом натягивать новое. За этот процесс он неминуемо увидит тело Суй Хуая совершенно голым.

Хоть они оба и мужчины, но стражи и проводники друг для друга — инополые существа.

...Пожалуй, это действительно не совсем удобно.

— И что же делать? — спросил Ин Чжи. — Не могу же я всю дорогу зажмуриваться, а ты зайдешь и поможешь мне переодеться? ...А вечером как мыться?

— Мыться? — Суй Хуай нахмурился.

Ин Чжи резко вспомнил о крайне скверных привычках стипендиатов в отношении личной гигиены и строго предупредил:

— Прежде чем лечь в мою постель, ты обязательно должен вымыться.

— ... — Суй Хуай плотно сжал губы и ничего не ответил.

Поразмыслив, Ин Чжи сказал:

— Раз уж мы поменялись телами, давай не будем зацикливаться на таких мелочах. В конце концов, мы оба мужики, до смертельной неловкости дело не дойдет.

С этими словами он шагнул в примерочную. Суй Хуай не стал его останавливать, лишь проводил сложным взглядом, а кончики его ушей, скрытые за прядями волос, едва заметно покраснели.

Тело у Суй Хуая было крепким, с ровным и здоровым загаром, широкими плечами и узкой талией, изящной шеей; при нем были все положенные кубики пресса и линии Адониса, грудные мышцы отличались полнотой, а ноги — досадно завидною длиной. Плавные изгибы мышц источали силу и жизненную энергию — это было поистине идеальное телосложение стража.

Да и само лицо, если подумать, выглядело весьма привлекательно: и форма черепа, и черты лица были первоклассными. Вот только прическа подкачала: Ин Чжи откинул прядь неровных, обстриженных словно под собаку волос, мысленно придя к выводу, что Суй Хуай кромсал их ножницами самостоятельно.Кроме того, там обнаружились трусы с полностью растянувшейся резинкой и носки с двумя дырками, что придавало этому безупречному телу комичный вид.

Ин Чжи с тяжелым вздохом сидел на скамье в примерочной, проникшись еще более глубоким пониманием слова нищета применительно к стипендиатам. При этом он отлично помнил, что остальные стипендиаты вовсе не бедствовали так, как Суй Хуай. Все жили нормально, к тому же носили школьную форму, и если не быть знакомыми лично, на улице ни за что не догадаешься, кто здесь стипендиат, а кто местный — в конце концов, никто не носит табличку со своим статусом на голове.

Более того, некоторые стипендиаты уровня S после поступления в школу получали меценатские инвестиции от знатных семей или крупных корпораций, покрывавшие все расходы во время учебы, а кое-кто, обладая подходящим происхождением, даже становился приемным сыном или дочерью в обмен на службу в качестве особых людей после выпуска.

Соотношение численности особых людей и обычных составляло примерно тысячу к одному, а класс S и вовсе являлся величайшей редкостью, символизируя уникальность и славу.

Он посмотрел на «себя» в зеркале и внезапно заметил, что на трусах тоже распустилась нитка и зияла дыра.

—… — Точно, только у Суй Хуая могло быть такое, он самый ненормальный.

Ин Чжи молча натянул одежду, вышел, выбрал еще одни трусы и пару носков, а напоследок решил примерить и новую обувь, намереваясь полностью обновить гардероб Суй Хуая.

Суй Хуай ждал его снаружи примерочной, и, когда он увидел возвращающегося Ин Чжи с пакетом новых трусов в руках, то машинально подорвался с места.

— Смущаешься? Поздно, я всё видел, — Ин Чжи бесстрастно бросил на него взгляд. — Через ту дырку на твоих трусах, как на ладони.

Губы Суй Хуая сжались еще сильнее, лицо окаменело, и лишь покрасневшие кончики ушей, выглядывавшие из-за серебристых волос, выдавали его истинные чувства.

Ин Чжи не стал больше задевать его: стипендиаты в большинстве своем были довольно чувствительными. Когда выдавали пособия для малоимущих, они поголовно отказывались заполнять заявки — настоящие несгибаемые гордецы, заявлявшие, что пусть они бедны, но духом чисты, и цитировавшие фразы в духе: не смей презирать юнца за бедность, лучше оставьте эти деньги тем, кто в них нужнее. Ответственным лицам из профильного отдела студсовета приходилось тайком вылавливать каждого поодиночке, а некоторые стипендиаты еще и отчитывали их за то, что те якобы смотрят свысока на их будущие успехи, так что беднягам оставалось лишь горько плакаться на свою судьбу.

— Я верну тебе деньги, — холодно и жестко произнес Суй Хуай.

Ин Чжи впервые заметил, что у этого тела при смущении сначала краснеют уши:

— И как же ты собираешься возвращать? Усердной учебой и подработкой? Ты заполнил бланк заявления на рабочее место для нуждающихся студентов?

—… — Нет.

— Вот как. — Ин Чжи вспомнил о проблемах Суй Хуая с Духовной сферой, что вполне объясняло ситуацию. — Я помню, в школьном медпункте тоже есть вакансия, она тебе отлично подойдет: можно будет получать бесплатное лечение и лекарства, но место это крайне востребованное, так что сходу подать заявку вряд ли получится...

Он поднял взгляд на Суй Хуая:

— В следующем семестре я помогу тебе присмотреть за этим.

—… —

Покупать ли вещи для Суй Хуая или оказывать услугу, помогая присмотреть рабочее место для нуждающихся, — все это делалось Ин Чжи вовсе не из избытка сострадания или жалости к Суй Хуаю. Просто в данный момент они поменялись телами, и во многих делах ему требовалось содействие Суй Хуая, так что, разумеется, следовало пообедать выгоду, чтобы удержать этого Стража под контролем.

http://bllate.org/book/41590/5309328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу