× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти меня! — Цзян Лю уже сходила с ума.

Чэнь Е молча схватил её за руку и потащил на стадион. Ноябрьская трава пожелтела, и встречный осенний ветер усилил боль в животе. Наконец он отпустил её руку:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Цзян Лю взглянула на него и, похоже, уже поняла, о чём он собирается сказать:

— Мне нечего слушать.

Чэнь Е развернул её за плечи:

— Ты так нравишься Лу Яню?

Она не ожидала именно этих слов. Лицо её стало ещё бледнее:

— А что, нельзя?

— Что в нём такого хорошего? Не думай, будто я не знаю, что вы там вытворяли в темноте во время отключения света, — Чэнь Е смотрел сверху вниз на её белое, чистое лицо. Когда же она так побелела? Или просто время слишком быстро летит?

Сердце Цзян Лю дрогнуло. Неужели другие уже знают, что в темноте Лу Янь схватил её за руку?

— Что ты хочешь этим сказать?

— Бесстыжая! Он тебя и знать не желает, а ты липнешь к нему, как пластырь.

Цзян Лю разозлилась ещё больше — особенно на фоне менструальных болей и испорченного настроения:

— А ты сам-то? Разве ты не липнешь, как пластырь?

— Ты думаешь, мне ты нужна?

Цзян Лю вырвала у него пенал:

— Лучше бы и не нужна была.

Чэнь Е смотрел, как она уходит, но через мгновение шагнул вперёд и преградил ей путь:

— Что во мне не так?

Цзян Лю подняла глаза на его самоуверенную физиономию:

— Учишься плохо!

Лицо Чэнь Е потемнело:

— Ну и что, что учуся плохо? Учёба нужна, чтобы зарабатывать деньги, а у малого барина денег — хоть отбавляй. Зачем мне тогда учиться?

Он говорил с такой наглостью, что Цзян Лю подумала: хорошо ещё, что он это говорит только ей. Выскажись он так на улице — его бы тут же избили прохожие.

— Пропусти меня, — сказала она. — Мне пора домой, сегодня после обеда математика.

Чэнь Е не уступал дороги:

— Ты мне нравишься. Очень даже.

Такое неожиданное признание заставило Цзян Лю усомниться — не шутит ли он. Она подняла глаза: Чэнь Е ухмылялся, а солнечный свет, падавший ему за спину, отбрасывал на неё его тень. Холодноватые лучи казались немного меланхоличными.

Цзян Лю не знала, как реагировать, и постаралась говорить легко:

— Тебе и так хватает девушек. Всё равно это для тебя просто игра. Так что, милостивый государь, не загораживай мне дорогу. Мы с тобой — как небо и земля, нам не по пути.

Он смотрел сверху вниз на её натянутую улыбку:

— Да, пожалуй. Ладно, у малого барина и без тебя полно подружек.

— Вот и правильно, — вздохнула с облегчением Цзян Лю.

Глаза Чэнь Е на миг потускнели, но уголки его губ снова приподнялись:

— Цзян Лю, ты первая, кто отказал мне.

Он сделал шаг в сторону и теперь шёл рядом с ней по дорожке. Проходя мимо информационного стенда, Цзян Лю вспомнила о прошлых слухах, где их с Чэнь Е изображали парочкой. Казалось, будто это было только вчера. С Чэнь Е отношения всегда бурные, громкие, обо всём знает вся школа. Она часто думала, какая девушка подходит Лу Яню, но сейчас не могла представить ни одну, кто бы подошёл Чэнь Е — ни тихую, ни дерзкую.

— Привыкнешь, — бросила она, словно дразня его.

Чэнь Е приподнял губу:

— Никто больше не удостоится такой чести.

В его словаре никто больше не посмеет отказать ему. Сегодня он просчитался, но отказ — это лишь вызов. В его мире отказ лишь разжигает упорство. Если придётся, он будет играть до тех пор, пока сам не устанет и не бросит.

Дойдя до учебного корпуса, Цзян Лю увидела в конце коридора, как Лу Янь выходит из учительской. Она ускорила шаг и подбежала к нему:

— Учитель опять задал домашку?

Лу Янь остановился, посмотрел на неё, ничего не сказал, сделал пару шагов и вдруг замер.

Цзян Лю растерялась:

— Что случилось?

Лу Янь потрогал нос и небрежно ответил:

— Учительница Инь велела передать: учи хорошему.

Цзян Лю:

— Что это значит?

Он подумал: раз уж начал врать, придётся врать дальше. Не моргнув глазом, он сказал:

— Наверное, она видела, как ты с Чэнь Е шатаешься, и просит не поддаваться дурному влиянию.

Цзян Лю скривилась:

— Чэнь Е не такой уж плохой. Просто подростковый бунт — бывает.

Брови Лу Яня слегка нахмурились:

— Мне-то что до этого? Это тебе с учителем разбирайся.

Цзян Лю:

— Ладно.

Как она могла пойти к учительнице Инь? Это же будет означать, что между ней и Чэнь Е что-то есть. Лучше уж не лезть. Она бросила взгляд на холодного, как лёд, Лу Яня. Он прекрасно знал, что она не пойдёт к учительнице, а всё равно сказал: «Разбирайся сама». Ясно же, что ему наплевать на неё. Зачем так колоть?

Правда, думать так она осмеливалась только про себя — вслух не посмела бы.

Экзамены прошли быстрее обычного. Во вторник, после последнего испытания — английского, — каждый затаил дыхание в ожидании результатов. Ожидание растянулось в мучительную пытку, терзая нервы всех учеников: уверенные в себе гадали, какое место займут, а неуверенные мечтали, чтобы кто-нибудь украл экзаменационные листы…

Цзян Лю принадлежала к первым. Шестое чувство подсказывало: она написала отлично, особенно по математике — там она точно вытянет двадцать баллов. Главное, чтобы по английскому не сорвалась.

Настроение у неё было прекрасное. Каждый раз, встречая Лу Яня у туалета, она шептала с заговорщицким видом:

— Не забудь подготовиться! Я уже записалась на фильм с тобой.

— Эй, кино! Не забывай, ладно?

Лу Янь, наконец, устал от её напоминаний и едва сдерживался, чтобы не закатить глаза:

— Впереди ещё так много дорог, Цзян Лю. Может, у тебя и другие цели есть?

Цзян Лю упрямо отвечала:

— Раз ты на этой дороге — у меня и есть цель.

Лу Янь сдался. Хотел было проигнорировать её, но, глядя на её сияющее лицо, передумал. Позже Цзян Лю стала вести себя скромнее — перестала хвастаться предстоящим походом в кино. Но чем ближе был день объявления результатов, тем сильнее она нервничала. Сначала она была уверена в себе, но однажды, случайно услышав, как другие сверяют ответы, засомневалась.

В пятницу классный руководитель вошёл с листом рейтинга. Цзян Лю дрожала от волнения. Ху Сыюнь тоже была напряжена.

— Сыюнь, не нервничай, — прошептала Цзян Лю. — Не трясись, стул качается.

— Это не я трясусь, — ответила Ху Сыюнь. — Это ты.

Цзян Лю:

— Это я?

— Ты же никогда не такая нервная, Цзян Лю.

Ладони Цзян Лю покрылись холодным потом:

— И правда, странно. Всего лишь экзамен…

Ну и ладно, не будет кино. Чего переживать? Она вздохнула. Просто боится подвести Лу Яня, который так старался её учить. И ещё — стыдно будет, если её хвастовство окажется пустым.

Зря не сдержалась раньше!

Учительница Инь кашлянула:

— Результаты промежуточных экзаменов готовы. Наш класс занял первое место в параллели! Это заслуга всех вас. Сейчас вы, может, и не цените этого, но позже вспомните эти дни как самые драгоценные — когда вы шли плечом к плечу.

Под партами воцарилась тишина. Все мечтали поскорее закончить школу и вырваться из этой тюрьмы. Лишь позже, в университете и в жизни, они поймут, как ценно идти рядом с кем-то. Впереди их ждёт одиночество, но сейчас никто ещё не знает, что жизнь — это дорога в один конец, и назад пути нет. А когда поймут — будет уже поздно.

Учительница Инь продолжила:

— В этот раз кто-то поднялся, кто-то опустился. Особенно хочу похвалить Цзян Лю.

Цзян Лю услышала своё имя и тут же расцвела. Вся тревога испарилась. «Я же умная! Стоило постараться — и сразу в топ!» — думала она, выпрямив спину. Уж точно не ниже второго места! Может, даже третьего? Ну, в худшем случае — в десятке!

Точно схожу с Лу Янем в кино! В голове уже мелькали варианты: ужасы или мелодрама?

На ужасах можно притвориться испуганной, а на мелодраме — прижаться к нему.

— Цзян Лю поднялась на двадцать позиций! — объявила учительница Инь. — Всего за месяц она прошла путь от тридцать седьмого до семнадцатого места. Это замечательный результат!

Слова учителя разрушили все мечты Цзян Лю, как мыльные пузыри в разбитой бутылке.

Её лицо вытянулось, сердце упало в пятки. Кино сорвалось. Свидание отменяется. Она даже продумала, как в темноте кинотеатра незаметно дотронется до его мизинца… А теперь всё это — лишь иллюзия. После стольких переживаний — такой облом. Взгляд потускнел, и она упала лицом на парту.

— Ещё один достоин похвалы — Лу Янь. Он снова занял первое место в параллели, опередив второго на тридцать пять баллов. Нам есть чем гордиться!

Лу Янь не радовался. Первое место для него — как дышать. Он смотрел на Цзян Лю, склонившуюся над партой. Её мягкий хвостик слегка покачивался, открывая белую шею.

Когда раздали работы, в классе поднялся шум: сверяли ответы, списывали решения, искали ошибки. Только Цзян Лю сидела, будто овдовевшая.

Ху Сыюнь взяла её английский тест:

— Лу Янь просто волшебник! Ты набрала 86 баллов! С 22 до 86 за месяц — прирост на 64 балла! Даже учительница английского не смогла бы так!

Цзян Лю вздохнула:

— Не говори ничего. Мне плохо.

— Да что с тобой? — толкнула её Ху Сыюнь. — Ты же так поднялась!

Цзян Лю вырвала у неё работу и злилась:

— Мне не радостно!

Она скомкала лист и швырнула в парту, продолжая оплакивать утраченное свидание.

— Ты что, хочешь обогнать Лу Яня? — догадалась Ху Сыюнь.

Цзян Лю подняла голову:

— А нельзя?

— Цзян Лю, надо быть реалисткой. От плохого к среднему — легко, но от среднего к отличному — долгий путь. Десятку ты возьмёшь, но обогнать Лу Яня? Это нереально! Он же каждый год первый!

— Мне нужно взлететь сразу на вершину! — бросила Цзян Лю.

— Ты хочешь на Луну!

Цзян Лю злилась всё больше. Какая же она бездарность! Она снова уткнулась в парту, чувствуя себя ужасно.

Цзян Тин со своей стрижкой каре подскочила к Лу Яню:

— Лу Янь, можно посмотреть твою работу по математике? Я не поняла предпоследнюю задачу. Может, объяснишь мне тут же?

Цзян Лю резко вскочила. И так злилась, а теперь ещё и Цзян Тин, занявшая десятое место в классе!

— В той задаче, — сказала Цзян Лю ледяным тоном, — есть похожий пример на сто двадцать второй странице учебника. И в «Ван Хоу Сюне» тоже есть аналогичные задания. Я найду тебе.

Цзян Тин не ожидала такого вмешательства:

— Я же спрашивала Лу Яня!

Цзян Лю нахмурилась, глядя на его невозмутимое лицо. Он даже сидя притягивает мух!

— Лу Янь, так объясни же, — съязвила она.

http://bllate.org/book/4159/432507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода