× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Сыюнь вспомнила, как недавно кто-то спросил Лу Яня, какой тип девушек ему нравится. Он ответил: «Послушные».

Она взяла ручку и написала: «Послушная и нежная».

Цзян Лю прочитала эти слова — и её недавние мечты мгновенно лопнули, как мыльный пузырь. Она сама была полной противоположностью этим словам. Но разве не соответствует этому образу её стрижка каре? Ведь каре — это же чистый, безупречный белый кролик! Неужели ему не нравится такой тип?

Мысли Цзян Лю уже унеслись к третьей парте в третьем ряду. Она твёрдо решила: обязательно нужно что-то предпринять, чтобы привлечь внимание Лу Яня.

Пока она погружалась в мечты, раздался звонкий голос:

— Ху Сыюнь, Цзян Лю! Принесите-ка сюда записку!

Учительница английского дождалась, пока записка хорошенько обойдёт руки, и лишь тогда вызвала их. Хитрая как лиса.

Лицо Ху Сыюнь мгновенно вспыхнуло. Её впервые вызывали на уроке, и теперь все взгляды в классе были устремлены на них. Цзян Лю сжала губы, сжимая в ладонях бумажку. Само по себе быть вызванной — не беда, но ведь Лу Янь сидел прямо за ней! От этого она почувствовала себя крайне неловко. Раньше она бы просто громко стукнула стулом и заявила: «Записки нет — хочешь, забирай мою жизнь!»

Но ведь Лу Янь, похоже, любит тихих девчонок. Нельзя вести себя импульсивно.

Если отдаст записку — её маленький секрет станет достоянием общественности. А если не отдаст — учительница уже пристально следит за ней.

— Говорю вам двоим: где записка? — учительница подошла прямо к парте Цзян Лю.

Голова у Цзян Лю будто выключилась. Она вдруг вспомнила «Девушку с озера Дзюнь», где Сяо Яньцзы съела записку. Не раздумывая, она сунула бумажку себе в рот — прямо при всех. Сухая бумага хрустела на зубах, горький привкус чернил растекался по языку. Голова закружилась.

Класс взорвался хохотом. Какая же эта девчонка чудачка! Кто бы на её месте просто не порвал записку, а не стал есть её! Лу Янь наблюдал за её странными действиями и невольно дернул уголком рта.

Учительница аж почернела от злости:

— Цзян Лю, ты… ты… ты! Немедленно выплюнь!

Цзян Лю, рот набитый бумагой, запинаясь, пробормотала:

— Я… я уже съела.

Учительница еле сдерживалась, чтобы не вцепиться в неё зубами:

— После урока вы обе — ко мне в кабинет!

Цзян Лю прикусила губу и опустила голову. Нельзя сопротивляться — иначе совсем не похоже на послушную девочку. Надо быть тихой и покорной.

Ху Сыюнь смотрела на набухшие щёки подруги и чувствовала трогательную благодарность: Цзян Лю пожертвовала собой ради них обеих! Какая же она преданная!

После урока они с Ху Сыюнь направились в учительскую. По коридору Ху Сыюнь тихо спросила:

— Цзян Лю, с тобой всё в порядке?

Живот Цзян Лю раздуло, в горле стоял вкус бумаги. Она покачала головой:

— Нормально.

— Что скажем учительнице? — лицо Ху Сыюнь слегка покраснело. Её никогда раньше не вызывали в кабинет.

Цзян Лю презрительно скривила губы:

— Конечно, не будем говорить правду. Дай-ка подумать.

Внезапно сзади подбежал Чэнь Е и поравнялся с ними. Солнце жгло её волосы, а он весело сказал:

— Цзян Собачка, тебе что, бумагу так вкусно есть?

Цзян Лю потянула Ху Сыюнь за руку и ускорила шаг. Но Чэнь Е, как навязчивый пластырь, не отставал:

— Эй? У тебя ноги-то короткие, а шагаешь быстро!

Цзян Лю обернулась:

— Ты не надоел ещё?

— А чем я тебе надоел?

Цзян Лю бросила:

— Идиот.

Они дошли до кабинета в конце коридора. Учительница английского как раз увидела их с Чэнь Е. Тот весело помахал ей и дерзко крикнул:

— Здравствуйте, училка!

Учительница сердито сверкнула на него глазами, а затем строго посмотрела на Цзян Лю:

— Заходите.

Цзян Лю прикусила губу. План ещё не придуман. Она переступила порог и увидела у стола классного руководителя Лу Яня. Он тоже обернулся, и их взгляды встретились. Лицо Цзян Лю мгновенно вспыхнуло, но она не отвела глаз. Только что она видела его за партой — как он оказался здесь?

Учительница английского поставила на стол чашку чая:

— Что вы там передавали?

Ху Сыюнь и Цзян Лю стояли, опустив головы. Цзян Лю сжала губы, глядя на стопку летних тетрадей на столе. Надо вести себя сдержанно — ведь Лу Янь рядом! Мозги заработали на полную.

Учительница поставила чашку и посмотрела на них. Цзян Лю — новенькая, с ней не поспоришь, но Ху Сыюнь у неё два года, и она её хорошо знает.

— Ху Сыюнь, говори, что вы передавали?

Ху Сыюнь сглотнула:

— Ну…

Цзян Лю мгновенно схватила её за руку и жалобно произнесла:

— Учительница… я боюсь сказать.

Голос её звучал так жалко, что учительница удивилась:

— Чего бояться? Говори.

Цзян Лю заморгала, пытаясь выдавить слёзы:

— Это… это Чэнь Е! Он… он меня оскорбил перед уроком! Когда я только перевелась, классный руководитель сказала мне не связываться с Чэнь Е. Но он, похоже, любит задирать новеньких… Я не знала, что делать, и спросила у Ху Сыюнь.

Чтобы сделать свою историю более правдоподобной, она специально упомянула «классного руководителя» и жалобно всхлипнула:

— В моей прошлой школе, если ловили на записках, заставляли читать вслух. Я испугалась, что вы заставите меня читать… боюсь обидеть Чэнь Е.

Она говорила так жалобно, что слушать было больно, смотреть — жалко. Прямо маленькая трусиха.

На самом деле всё, что она сказала, было правдой — просто она подала это так, будто жалуется учительнице, чтобы та хорошенько проучила этого идиота.

Учительница ещё не успела ответить, как в кабинет вошла классный руководитель Инь Сяоин. Она положила руку на плечо Цзян Лю и утешающе сказала:

— Чэнь Е совсем перегнул! Я ещё на твоём представлении заметила, что он замышляет что-то плохое. Цзян Лю, не бойся, я обязательно поговорю с ним.

Цзян Лю энергично кивнула:

— Спасибо, учительница.

Учительница английского кивнула:

— Ладно, идите.

Цзян Лю развернулась. Ху Сыюнь шла, опустив голову — от лжи лицо её горело.

Инь Сяоин обернулась к Лу Яню:

— Лу Янь, проводи их и заодно позови Чэнь Е.

Лу Янь кивнул и пошёл следом. Цзян Лю чувствовала, как её спина горит под его взглядом. Даже смуглая кожа покраснела. Ху Сыюнь толкнула её локтем:

— У тебя шанс.

— Что? — тихо спросила Цзян Лю.

Ху Сыюнь обернулась:

— Лу Янь.

Цзян Лю не ожидала, что Ху Сыюнь вдруг остановит Лу Яня. Она тоже повернулась. Щёки горели.

Лу Янь остановился, засунув руки в карманы, и посмотрел на них.

С близкого расстояния, при ярком солнце, Цзян Лю разглядела мельчайшие волоски на его щеках, прозрачную, почти фарфоровую кожу, высокий прямой нос и глубокие каштановые глаза, сияющие, как драгоценности. Его взгляд был холодным, он мельком взглянул на неё и перевёл глаза на Ху Сыюнь.

— Что было в кабинете? — тихо спросила Ху Сыюнь.

Лу Янь снова посмотрел на Цзян Лю. Та всё ещё не отводила от него глаз. Ему стало неприятно.

— Я ничего Чэнь Е не скажу, — сказал он.

Ху Сыюнь кивнула:

— Спасибо.

Лу Янь сухо ответил:

— Не за что.

Он шагнул мимо них. Проходя мимо Цзян Лю, он взметнул лёгкий ветерок, и прядь волос у её виска слегка колыхнулась.

— Эй! — вырвалось у Цзян Лю.

Лу Янь на мгновение замер, но не обернулся. Его высокая фигура заставляла её запрокидывать голову. Она подошла ближе.

— Я… — запнулась она.

Лу Янь смотрел на неё сверху вниз.

— Ты… — Цзян Лю прикусила губу, ладони вспотели. — Ничего… Иди.

Лу Янь недоумённо нахмурился и ушёл.

В коридоре остались только Цзян Лю и растерянная Ху Сыюнь.

— Ты только что… — начала Ху Сыюнь.

Цзян Лю смотрела на удаляющуюся спину Лу Яня и чувствовала досаду:

— Я что, только что вела себя как полная дура?

Ху Сыюнь:

— Ты и сама это поняла?

Цзян Лю:

— Конечно! Слушай, Ху Сыюнь, я правда только что выглядела как дура?

Ху Сыюнь:

— Да.

Увидев расстроенное лицо подруги, Ху Сыюнь поспешила утешить:

— Ничего страшного, Лу Янь тебя не осудит.

Цзян Лю нахмурилась:

— Почему?

Ху Сыюнь пожала плечами:

— Потому что Лу Янь не такой уж и скучный.

Вечером дома у Цзян Лю разболелся живот. Отец был на деловом ужине, а она, свернувшись калачиком на кровати, сначала думала, что просто сходит в туалет — и всё пройдёт. Но даже после туалета боль не утихала. Тогда она вспомнила про дневную бумагу и взяла телефон.

Напечатала: «Можно умереть от того, что съел бумагу?»

Это породило целую серию связанных запросов:

[Почему мне нравится есть бумагу?]

[Как избавиться от привычки есть бумагу?]

[Можно ли есть туалетную бумагу?]

[Стану ли я худой, если есть бумагу?]

...

Интернет способен на всё — только подумай.

Цзян Лю не могла поверить, что в мире есть люди, которым нравится есть бумагу. Вспомнив вкус бумаги во рту, её чуть не вырвало. Секреты, съеденные таким способом, — это ужасно.

В ту ночь Цзян Лю не спала. Она ворочалась, но, закрыв глаза, видела только Лу Яня.

Всё, она пропала. Её можно было обвинить в том, что она влюбилась с первого взгляда.

В первый же день школы она впала в маразм! Раньше, когда она влюблялась в Джин Чэнъу, её тумбочка была увешана его постерами, а на кровати лежал специальный подушечный плед в его рост, с которым она спала каждую ночь…

Если нравится — надо что-то делать. Таков был принцип Цзян Лю. Потом, когда она влюбилась в Гао Исяна, все вещи с Джин Чэнъу она убрала. Её чувства вспыхивали ярко, но и угасали спокойно.

Когда нравилось — любила безумно. Когда переставало нравиться — резко обрывала всё. Поэтому Гу Чанъань всегда говорил, что она бездушная. А Цзян Лю отвечала, что она просто умеет любить и ненавидеть.

Теперь в её голове крутился только Лу Янь. Как же он красив! В конце концов, не выдержав, она включила игру и увидела, что «Большие Глаза» онлайн. Вспомнив, что «Большие Глаза» учатся в одной школе, она не удержалась и написала:

[Большие Глаза, если встретимся вживую — умрёшь!]

«Большие Глаза» только зашёл в игру и увидел сообщение Цзян Лю:

[Цзян66, как ты со мной разговариваешь, доченька?]

Цзян Лю сразу представила, с каким высокомерием он это пишет. Всё из-за того, что раньше сама себе вырыла яму! Хотелось взять лапшу и повеситься.

Невозможно представить, что будет, если кто-то узнает, что в школе у неё есть «папочка». Она станет посмешищем всего учебного заведения.

Цзян Лю помолчала и написала:

[Папочка, я ухожу, пока!]

«Большие Глаза» увидел, что она только зашла:

[66, что случилось? Плохое настроение?]

Настроение у Цзян Лю было отличное, просто живот болел:

[Нет, всё нормально.]

«Большие Глаза»:

[Как прошёл первый день в школе? Привыкаешь?]

Цзян Лю смотрела на экран. Сегодня она уж точно опозорилась. Но «Большие Глаза» ведь не в её классе:

[Отлично! В нашем классе бог, кажется, в меня втюрился. Но твоя дочурка очень холодна!]

Парень за столом чуть не поперхнулся водой. Если он умрёт, то точно оттого, что задохнётся, читая её сообщения.

«Большие Глаза»:

[Бог?]

Цзян Лю вспомнила бесстрастное лицо Лу Яня и цокнула языком:

[Да, Лу Янь. Ты его знаешь?]

«Большие Глаза» лежал на столе, глядя на гору учебников:

[Знаю. Учится неплохо.]

Цзян Лю вспомнила, как тот решил задачу по математике:

[Да уж, чертовски крут! Даже номер страницы помнит!]

«Большие Глаза»:

[Следи за речью.]

Цзян Лю:

[Папочка прав, Лу Янь просто суперкрутой!]

«Большие Глаза» сразу представил, с каким сарказмом она это пишет. От такого мурашки по коже — лучше уж грубые слова.

«Большие Глаза»:

[Ты уверена, что в первый же день он в тебя втюрился?]

Цзян Лю… В любом случае, «Большие Глаза» — такая заядлая геймерша, что Лу Янь точно не будет её замечать. Так что можно и похвастаться. Всё равно она его не получит — пусть хоть в фантазиях поживёт.

Цзян Лю кивнула, укутавшись в одеяло:

[Папочка, разве я тебя обманываю? Твоя дочурка же всеми любима, цветы расцветают при виде меня, а машины взрываются!]

«Большие Глаза» невольно потрогал нос:

[Такая дочь — заслуга отца.]

Цзян Лю:

[… Ты вообще можешь быть ещё бесстыжее?]

«Большие Глаза»:

[Как ты со мной разговариваешь, доченька?]

Цзян Лю мысленно фыркнула: «Папаша, твоё лицо!» — но написала:

[Папочка, ты правда не хочешь встретиться со своей милой дочкой?]

«Большие Глаза»:

[Не хочу.]

http://bllate.org/book/4159/432487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода