Готовый переклад Keep Your Distance / Держись на опасной дистанции: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дальше на каждой странице У Линьжу записывала блюда, которые любила Се Минцюн, и способы их приготовления за последние два года. Рядом с рецептами даже схематично зарисовывались пропорции приправ: что значит «по вкусу», что — «одна ложка», а что — «пол-ложки».

Самые первые рецепты в кулинарной книге предназначались для сегодняшнего вечера.

У Се Минцюн покраснели глаза. Крепко сжав кулинарную книгу в руках, она почувствовала, как перед глазами всё расплывается.

Какая-то сила вытянула блокнот из её ладони. У Сяо посмотрела на неё, протянула ей салфетку и серьёзно произнесла:

— Се Минцюн, У Линьжу хочет не просто, чтобы ты жила. Она хочет, чтобы ты жила *хорошо*.

Она продолжила:

— Она хотела, чтобы ты нормально ела и нормально спала. Зная, что ты не любишь готовить, она оставила эту кулинарную книгу мне. Каждый раз, когда она отправлялась заниматься экстремальным спортом, она заранее писала предсмертную записку. Её письмо попало ко мне: в нём ровно тысяча восемьсот слов, и две тысячи... то есть тысяча двести слов из них — это наставления заботиться о тебе.

— Я знаю, что ты больше не хочешь умирать, но жить по-настоящему ты тоже не стремишься, — их проницательные взгляды встретились, и У Сяо смотрела так остро, будто собиралась разобрать её на кусочки изнутри и снаружи. — Исполни посмертную волю У Линьжу, сможешь?

— Где предсмертная записка? — спросила Се Минцюн.

— Когда выполнишь мои требования, тогда и отдам, — ответила У Сяо.

Се Минцюн чеканила каждое слово:

— Это У Линьжу оставила мне.

— Нет, это она оставила и мне тоже, — холодно ответила У Сяо. — Она мне тоже сестра, и после её смерти я имею полное право унаследовать, хранить и распоряжаться её вещами.

— Если ты не справишься, я найду время и уничтожу записку.

Се Минцюн с грохотом швырнула палочки на стол, до скрежета в зубах разъярированная.

Она ведь даже не подозревала, что У Линьжу оставила ей посмертное письмо.

Но как назло, У Сяо была во всём права, и заставить её силой отдать письмо не было никакой возможности.

Она же просто намеренно дразнит её!

Неужели та думала, что она не видит этих дешёвых трюков У Сяо?

Но самое обидное, что эти трюки отлично работали.

— Выезжаем через час, ты точно не будешь есть?

Се Минцюн поджала губы, кое-как вытерла слёзы и, с покрасневшими глазами, принялась большими кусками накладывать еду себе в тарелку.

Будет есть.

Если не поесть, это значит предать память У Линьжу и оставленные ею рецепты.

Каждый кусочек на вкус был точь-в-точь таким же, как блюда, которые У Линьжу готовила при жизни, — ну как тут не есть?

У Сяо бросила на неё взгляд и со спокойной душой доела свой обед.

На этом небольшой инцидент за столом был исчерпан, словно ничего и не произошло.

После еды Се Минцюн сразу ушла в комнату собирать вещи: одноразовые накладки на унитаз, банные полотенца, шапочки для душа, постельное бельё из трёх предметов, сменная одежда, солнцезащитные кремы, дорожные наборы косметики, зарядки для телефона и планшета, и даже подставку под телефон захватила.

Чемодан набился под завязку. Прежде чем застегнуть его, У Сяо присела на корточки, бросила взгляд внутрь и указала на семь футболок с коротким рукавом:

— Этих можно поменьше, возьми лучше пуховик и тёплые свитера с худи.

— И обуви хватит двух пар сапог, столько босоножек не нужно.

Се Минцюн, сидя на стуле, поинтересовалась:

— Почему? Куда мы на этот раз едем?

— В Внутреннюю Монголию, — ответила У Сяо. — На четыре дня.

Се Минцюн задумалась, но совет послушалась: убрала часть футболок, заменив их пуховиком и парой свитеров, а вместо босоножек положила сапоги. Перед тем как закрыть чемодан, она даже выудила из-под телевизора розовую портативную колонку в коллаборации с Барби, к которой прилагались ещё и два микрофона.

У Сяо больше не стала критиковать её вещи, и незадолго до восьми вечера они спустились вниз. На этот раз У Сяо не стала сковывать её наручниками.

Се Минцюн, с пакетом снеков из круглосуточного магазина и караоке-колонкой в руках, уселась на пассажирское сиденье и спросила:

— В этот раз едем кого-то встречать?

— Можно и так сказать, — У Сяо пристегнула ремень безопасности, нажала на газ, и они снова тронулись в путь. — Завтра к полудню прибудем в Хух-Хото, переночуем и двинемся дальше.

Се Минцюн кивнула и отозвалась:

— Хорошо.

Такая покладистость с её стороны даже смутила У Сяо, и та украдкой взглянула на неё несколько раз.

— Раз уж я тебе пообещала, то не стану отказываться от своих слов, — лениво бросила Се Минцюн, заметив её сомнения. — Лучше скажи о себе: сегодня предстоит ночь без сна, выдержишь?

— Когда ты пойдёшь спать в комнату, я тоже посплю часа два, — ответила У Сяо.

Ночная езда по скоростной трассе сильно отличалась от дневной: скорость была намного ниже. Днём Се Минцюн хотя бы могла любоваться пейзажами, а ночью за окном не было видно абсолютно ничего. К счастью, у неё с собой были телефон и планшет — можно было полистать короткие видео или достать стилус и порисовать.

У Сяо вела машину невероятно плавно, да и мощная система вентиляции в салоне работала отлично — от такого даже и мысли не возникало о какой-то укачке.

Продержавшись до половины пятого утра, Се Минцюн наконец отложила планшет. Восьми часов как раз хватило, чтобы пересечь реку Янцзы с юга на север. На краю неба забрезчил бледный рассвет, кузов автомобиля покрылся капельками росы, отчего боковые стекла совсем затуманились.

Се Минцюн взглянула на дорожный указатель — Чанчжи. Они уже въехали на территорию провинции Шаньси.

— Ты не устала? — спросила Се Минцюн.

За всю дорогу У Сяо не проронила ни слова. Целых восемь часов — и всего два глотка воды.

— Устала, — коротко бросила У Сяо и потянулась включить в машине диджейский трек.

Се Минцюн среагировала молниеносно и поспешно выпалила:

— Давай я, я сама!

У Сяо махнула рукой — делай что хочешь.

Колонка и микрофоны, захваченные Се Минцюн, наконец нашли своё применение. Подключившись по Bluetooth, она отыскала в плейлисте раздел с поп-музыкой, постучала по микрофону и объявила:

— Постоянно слушать песни — это как-то шумно. Давай-ка я лучше исполню тебе парочку композиций.

У Сяо: «……»

— Нет, я хочу слушать диджейские миксы, — инстинктивно почуяв неладное, тут же отказалась У Сяо.

— Твой плейлист с диджейскими треками я уже закрыла, а твой аккаунт вытеснила своим. Если только не хочешь сейчас остановиться на зоне отдыха и залогиниться заново, — с улыбкой пояснила Се Минцюн. — Но нам ведь ещё ехать и ехать, правда? Незачем тратить время на такие глупости.

Не дожидаясь ответа, она тут же наугад ткнула в песню и автоматически отключила бэк-вокал.

У Сяо умолкла.

Се Минцюн глубоко вдохнула и заорала во всю мочь, затягивая песню.

Пение вышло оглушительным...

И чудовищно фальшивым: ни единой ноты попадания, чистая художественная декламация вперемешку с воплями лесного демона.

У Сяо сдержанно вцепилась обеими руками в руль.

Она стерпела одну песню за другой, а Се Минцюн входила во вкус всё сильнее. Пролистав плейлист вниз, она обнаружила, что впереди оставалось ещё двадцать восемь неисполненных треков.

Спустя полчаса У Сяо, исчерпав весь свой лимит терпения, молча вручную отключила Bluetooth и колонку в салоне.

— Что такое? — невинно хлопая ресницами, подняла микрофон Се Минцюн. Эхо от её маленькой колонки всё ещё гулким звоном отдавалось в ушах.

У Сяо: «……»

У Сяо процедила:

— Ужасно фальшиво.

— Серьёзно? А я ведь так прониклась! — захлопала глазами Се Минцюн.

У Сяо:

— Чем сильнее проникаешься, тем хуже звучит.

— Знаешь ли, это уже смахивает на переход на личности, — возмутилась Се Минцюн.

— Хватит петь, умоляю тебя, — У Сяо глубоко вздохнула. — Я уже окончательно проснулась.

Переведя взгляд на её помрачневвший профиль, Се Минцюн не удержалась и тихонько рассмеялась.

Убрав микрофон и вовремя остановившись, она неторопливо протянула:

— Ну как, прочувствовала каково это — бесить людей своими выходками все последние дни?

Поездка продвигалась гораздо быстрее, чем предполагалось. Вместо запланированных двух часов дня они въехали в Хух-Хото уже в одиннадцать утра, а в половине двенадцатого были на месте — у заблаговременно забронированного отеля.

Се Минцюн понятия не имела, почему У Сяо выбрала именно это место, но стоило им добраться, как та рухнула на кровать и мгновенно уснула.

Шестнадцатичасовое путешествие за рулём сломило бы кого угодно, и если бы не её молодое и выносливое тело, она бы наверняка уже валилась с ног.

Се Минцюн её прекрасно понимала. Сама она немного подремала в машине, так что сейчас ни капли не хотела спать и вполне могла заняться поиском еды.

Расположение отеля У Сяо выбрала отменное — прямо возле знаменитого переулка Куаньсянцзы. Стоило открыть приложение доставки, как глаза разбегались от обилия популярных местных заведений. Се Минцюн набросала в корзину несколько позиций из лавок с высоким рейтингом. Благодаря хорошей подготовке на этот раз ей достался собственный отдельный номер.

Одноразовый постельный комплект из чемодана наконец пригодился, чехол на унитаз и скатерть тоже нашли своё применение. Солнце перед панорамным окном заливало комнату ярким светом, открывая вид на оживлённый переулок с уличной едой. Сейчас был не сезон, так что народу толпилось немного, но поднимающиеся кверху аппетитные облачка пара создавали неповторимую атмосферу живого, бьющего ключом уюта.

Се Минцюн прежде никогда не бывала на севере и никогда не видела подобных бескрайних просторов. На юге куда ни глянь — везде горы, высокие и низкие, тянущиеся грядой за грядой, казалось, будто сам город упирается в них. Здесь же, стоило въехать на север, привычное чувство окруженности горами пропало без следа, а вокруг расстилались бесконечные равнины.

Доставка примчалась быстро. Забрав пакет, она расставила еду на столе. Помимо шаомай, которые советуют попробовать абсолютно везде, она назаказывала целую гору молочных продуктов: молочный тофу, молочные коржики — и всё это вприкуску с кашей из хуамай. И хотя к непривычному вкусу ещё предстояло привыкнуть, в целом еда оказалась очень даже вкусной.

Закончив трапезу, Се Минцюн не спеша задернула шторы, забралась на кровать и прилегла.

По правде говоря, за время этой поездки она уже почти привыкла к постоянному присутствию У Сяо рядом, и теперь, оставшись в одиночестве, она вдруг почувствовала растерянность, не зная, чем себя занять.

Особенно сейчас, когда желудок был полон, а в голове царила абсолютная пустота.

С момента смерти У Линьжу она даже не пыталась строить планы на будущее. Кроме мыслей о собственных похоронах в деревне Чжоугэ, в голове стояла звенящая пустота, гладкая и круглая, как стеклянный шар без единой трещинки.

Наверное, У Сяо была права: она дразнила её предсмертным письмом У Линьжу, словно подвесив морковку перед упрямым ослом, заставляя двигаться вперёд.

Стоп, с чего это она вдруг решила, что она — упрямый осёл?

Впрочем, нет. Главный вопрос заключался в другом: какого чёрта она вообще пошла на поводу у этой злодейки У Сяо?

Се Минцюн в испуге шлёпнула себя по щекам, заметив, насколько дикими и скачущими стали её мысли за последние дни.

Она уставилась на сумрачный потолок, силясь вернуть ясность ума и подумать о том, что же ей делать дальше.

Когда-то они с У Линьжу так много говорили о будущем: о жизни, работе, путешествиях... Теперь же, когда У Линьжу ушла, она больше не могла собрать воедино осколки тех прежних грёз, ведь в каждой из картинок должна была присутствовать она сама. Разве можно смотреть на картину, у которой оторвали половину холста?

http://bllate.org/book/41582/5307858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу