× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь знаешь, что я имею в виду не это, — с интересом посмотрел на неё Шэнь Цзинхэ. — Тот господин снаружи, мистер Гу Цинцы, разве не твой парень? В прошлый раз вы с ним выглядели вполне счастливыми.

Цзинь Синь, жуя рыбный шарик, невнятно пробормотала:

— С кем угодно у него всё хорошо.

— Ну уж со мной — точно нет.

— Потому что ты не женщина.

Шэнь Цзинхэ рассмеялся:

— Так ты всё-таки ревнуешь.

Цзинь Синь пожала плечами и не стала объясняться. Она не отрицала лёгкое чувство дискомфорта внутри — просто потому, что он велел ей ждать дома, а сам оказался здесь за ужином с другой женщиной. И только.

Когда они вышли из ресторана, Цзинь Синь краем глаза заметила, что столик Гу Цинцы уже убрали официанты.

— Доставил тебя домой. Вот и всё, что обещал моей поклоннице, — галантно открыл Шэнь Цзинхэ дверцу машины.

Цзинь Синь ослепительно улыбнулась:

— Наверное, я самая счастливая фанатка на свете. Спасибо за угощение.

— Не за что, — уголки губ Шэнь Цзинхэ приподнялись, и он проводил взглядом её силуэт, растворившийся в ночи. Его глаза на мгновение задержались на одном из окон в доме, и в них мелькнул едва уловимый холодный блеск.

«Гу Цинцы, ты можешь найти себе замену ей… Но а она? Если бы я знал, чем всё обернётся, никогда бы так легко не отпустил её!»

Шэнь Цзинхэ с досадой ударил по рулю. Ощущение утраты, давно знакомое, вновь накрыло его с головой.

Изначально Цзинь Синь собиралась вернуться в свой дом, но по дороге внезапно изменила решение и направилась в апартаменты «Цзыцзинь». Она даже сама не понимала, зачем пришла сюда. Неужели ради объяснений? При этой мысли она горько усмехнулась: «Не придавай себе слишком большого значения. Он вряд ли станет что-то тебе объяснять».

В квартире царила тьма, лишь в кабинете горел свет. Она нарочно громко хлопнула дверью, но он так и не вышел.

Цзинь Синь почувствовала себя побеждённой. Она села на кровать, чувствуя себя настоящей шутовской фигурой. Гу Цинцы явно не заботился о ней. Она ведь знала это — зачем же тогда пришла, чтобы самой себе навредить? В тот же миг в животе вспыхнула острая боль. Раньше, когда она питалась нерегулярно, такое случалось, но сейчас боль настигла её с такой силой, что она пожалела о самом остром бульоне в том ресторане.

Губы побелели от напряжения, она прижала руку к животу и легла на кровать, надеясь хоть немного облегчить страдания, но безрезультатно.

Дверь распахнулась с грохотом. Гу Цинцы безучастно смотрел на свернувшуюся клубком Цзинь Синь, решив, что она просто спит.

— Так устала сегодня с ним? — в его голосе звучала насмешка.

Она не ответила. Это лишь разожгло скопившийся в нём гнев.

— С Шэнь Цзинхэ улыбаешься во весь рот, а со мной вот такая? Не забывай, я за тебя заплатил, — раздражённо процедил он.

Она лежала, словно сваренная креветка, и он без труда поднял её на ноги. Лишь тогда Гу Цинцы заметил, что с ней что-то не так.

— Что с тобой?

Она молчала, стиснув зубы, покрытая холодным потом. Он нахмурился, заметив, как она держится за живот, и вдруг понял.

— Острое не ешь больше с Шэнь Цзинхэ.

— Мы ели из одного и того же меню. Если моё блюдо — «всякая ерунда», то твоё что? — парировала она.

Гу Цинцы не стал отвечать и направился к выходу. Цзинь Синь уже собиралась возразить, но увидела, что он ушёл лишь за лекарствами. Неужели Гу Цинцы лично пошёл стоять в очередь за её таблетками?

— Принимай по одной таблетке три раза в день после еды, — инструктировал он, глядя на неё сбоку.

Она смотрела на его профиль и вдруг почувствовала лёгкое головокружение.

— Ты слушаешь? — нахмурился он.

Она энергично кивнула.

Удовлетворённый её послушанием, Гу Цинцы немного смягчился:

— Пойдём домой.

Сердце Цзинь Синь на мгновение замерло. Казалось, сквозь тучи проник тёплый луч света. Она ощутила трепет от одного лишь слова «домой», забыв на время, с чего началась эта связь.

Гу Цинцы шёл впереди, его рукава болтались на ветру, обнажая белые, изящные кисти. Она, словно под гипнозом, потянулась и сжала его ладонь.

Он замер, будто током поражённый, и обернулся. Перед ним стояла девушка с лукавой улыбкой:

— Разве ты не просил меня пойти с тобой домой?

Когда-то давным-давно другая, наивная и жизнерадостная девочка, воспользовавшись его невниманием, тоже сжала его руку и торжествующе улыбнулась: «Ты же сказал, что тебе холодно?»

Он молча отвёл взгляд, но не вырвал руку, позволив ей вести себя за собой.

57. Не стать помехой для неё

Весь день в корпорации «Гу» витало напряжение, и эпицентр его находился в кабинете президента на верхнем этаже.

— Гу Цзячэн, похоже, влил какое-то зелье этим старикам-инвесторам — все вдруг решили выйти из проекта! — Чжоу Хэн не смел поднять глаза на Гу Цинцы.

— Договоры уже подписаны. Как они могут просто так отказаться? — ледяным тоном произнёс Гу Цинцы.

Чжоу Хэн махнул рукой:

— Договоры ещё не подписаны окончательно. В тот день они сказали, что унесут печати домой. Я подумал, раз всё согласовано, можно подождать… А теперь все прислали секретарей с отказами, мол, не верят в перспективы проекта.

— Не верят? — Гу Цинцы рассмеялся, но в смехе не было и тени веселья. — И сколько дней они тянули переговоры, если не верили?

— Сейчас мы потеряем крупную сумму, и это ещё не самое страшное. Боюсь, в будущем они будут координировать усилия, чтобы блокировать нас на всех фронтах. В Цзянчэне никто не осмеливался идти против тебя, но теперь они объединились под крылом Гу Цзячэна. Положение корпорации «Гу» выглядит мрачно.

Глаза Гу Цинцы потемнели. Он бегло просмотрел проект документа, прекрасно понимая последствия. Гу Цзячэн думал, что сможет его сломить? С того самого дня, как его посадили на самолёт и увезли от Най-най, ничто и никто не могли помешать ему удерживать вершину власти, где его никто не мог пошатнуть.

Цзян Илань была права: он никогда не заботился о процессе.

— Позвони Цзян Илань. Скажи, что я принимаю её предложение.

— А эти инвесторы…

— Пусть уходят. То, что они отняли у меня, я верну с лихвой!

Из-за болезни Гу Цинцы разрешил ей сегодня не приносить суп. Почувствовав себя лучше, Цзинь Синь не смогла сидеть дома и с радостью согласилась на приглашение Линь Цзы пойти по магазинам.

В универмаге, принадлежащем корпорации «Гу», Линь Цзы несла кучу пакетов.

— Ты что, выиграла в лотерею? — пошутила Цзинь Синь.

Линь Цзы обняла её за руку:

— Женщина не должна себя обижать.

— Скорее всего, тебя любовь так развезла, — поддразнила Цзинь Синь, но её улыбка застыла, когда по телевизору в торговом зале начали показывать срочные новости.

— Обычно скрытный президент корпорации «Гу», Гу Цинцы, сегодня днём был запечатлён с новой возлюбленной у входа в отель. На снимках пара обнимается и целуется. По данным инсайдеров, новая избранница — Цзян Илань, светская львица из Цзянчэна…

Болтовня Линь Цзы внезапно оборвалась. Увидев остолбеневшее лицо подруги, она постаралась говорить легко:

— Да ладно тебе, пойдём уже, я умираю с голоду!

Она потянула Цзинь Синь прочь от экрана, но та вдруг остановилась:

— Ты давно знала? Про меня и Гу Цинцы?

Линь Цзы сжала губы:

— Сюй Ань лежит в больнице. Вчера, когда я его навещала, случайно увидела вас вместе.

— Мы не вместе. Я всего лишь… его тайная любовница, — на лице Цзинь Синь мелькнула горькая усмешка, и Линь Цзы стало ещё больнее за неё. Она похлопала подругу по плечу:

— Зато ты попала в поле зрения самого президента Гу! Многие девушки мечтают об этом.

— Твой утешительный монолог — полный провал, — усмехнулась Цзинь Синь, но была благодарна Линь Цзы за то, что та не стала допытываться. Иначе ей пришлось бы объяснять всю эту историю.

Её мучило другое: почему раньше она так легко говорила об их отношениях, а теперь им стало так трудно признаться? Раньше всё было просто. А теперь… в это вплелись какие-то другие чувства. Цзинь Синь решительно отогнала тревожные мысли. Раз не получается разобраться — лучше вообще ни о чём не думать.

Эта встреча закончилась преждевременно из-за испорченного настроения Цзинь Синь.

Вернувшись в апартаменты «Цзыцзинь», она у двери заметила женские туфли на каблуках. В гостиной на диване сидела женщина. Её профиль казался знакомым. Цзинь Синь вспомнила: она видела её в лифте офиса Гу Цинцы, а два часа назад — на экране в торговом центре.

— Вы кто? — нахмурилась Цзян Илань, словно размышляя, кто перед ней — посторонняя, вторгшаяся в чужой дом.

Цзинь Синь вздрогнула от собственного чувства собственности. С каких пор она начала считать это место своим домом с Гу Цинцы? Она мысленно ругнула себя за глупость, но Цзян Илань уже добавила:

— Горничная?

Тон её был вежлив, но в словах чувствовалась надменность. Цзинь Синь лишь усмехнулась:

— Он пару дней назад сказал, что собирается меня уволить. Вы пришли заменить меня?

Лицо Цзян Илань слегка исказилось, нарушая её безупречную учтивость:

— Я его девушка.

— А, девушка, — протянула Цзинь Синь, будто только сейчас поняла. Она прошла мимо и устроилась на диване, включила кондиционер и телевизор, затем без труда нашла в ящике журнала Гу Цинцы и устроилась читать.

Реакция Цзинь Синь разозлила Цзян Илань. Кто эта женщина? Почему она ведёт себя в доме Гу Цинцы так, будто это её собственное жилище? Чем дольше Цзян Илань смотрела на её красивое лицо, тем сильнее оно её раздражало.

— Раз ты горничная, можешь идти домой, — сдерживая раздражение, сказала Цзян Илань.

Цзинь Синь подняла на неё спокойный взгляд:

— Я не горничная.

— Тогда кто ты?

В этот момент в дверях раздался звук набираемого кода. В квартиру вошёл высокий мужчина. Цзинь Синь взглянула на него и улыбнулась:

— Спроси у него.

Гу Цинцы, увидев их вместе, не выказал ни удивления, ни интереса. Он лишь кивнул Цзян Илань:

— Извини, задержался по делам.

Цзинь Синь он даже не удостоил взглядом.

Цзян Илань уже собиралась что-то сказать, но вдруг вмешался звонкий женский голос:

— Мистер Гу, не представите ли нам эту даму? А Вэй Шиюй знает?

Услышав имя Вэй Шиюй, Цзян Илань замолчала. Гу Цинцы нахмурился:

— Хватит капризничать.

Капризы? Цзинь Синь едва сдержалась, чтобы не фыркнуть ему в лицо. Ладно, пусть всё будет по-его. Она же не будет им мешать.

— Больше не буду капризничать, — холодно сказала она. Она знала, что проиграла в этой схватке с Цзян Илань, но всё равно выпрямила спину и вышла, не оглянувшись, несмотря на жгущий взгляд, который ощущала за спиной.

http://bllate.org/book/4158/432460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода