× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руководитель усердно кивал и вслух охотно соглашался, но в душе стонал от отчаяния: «Вы же заняты — уходите! Вам же всё равно не нужно присутствовать!»

……

Цзинь Синь, увлечённо слушавшая выступление, вдруг почувствовала, как в кармане брюк завибрировал телефон.

Увидев уведомление о новом сообщении, она решила, что это очередное напоминание от оператора об оплате, и проигнорировала его. Однако телефон упрямо завибрировал снова.

Цзинь Синь открыла сообщение — и чуть не выронила телефон от изумления. Это был сам «золотой донор»! А содержание письма и вовсе заставило её растеряться между смехом и слезами.

Первое: «Немедленно приезжай сюда, в цирк». Как он вообще узнал, где она находится?!

Второе: «Ты совсем распоясалась». Она поняла: он имел в виду, что она не ответила на его сообщение.

Ладно, приказ «золотого донора» — не обсуждается. Жаль только, что придётся уйти, не воспользовавшись шансом поближе увидеть своего кумира.

— Линь Цзы, пойдём, Сюй Ань, наверное, уже пришёл, — позвала Цзинь Синь подругу.

Линь Цзы удивилась, но, вспомнив о Сюй Ане, послушно последовала за Цзинь Синь, пробираясь сквозь толпу.

Однако в этой давке кто-то наступил кому-то на ногу, и раздался пронзительный женский голос:

— Кто это?! Не топчите меня!

Ей тут же ответила другая женщина:

— Я же извинилась! Не зазнавайся! Здесь же столько народу — разве это моя вина?!

Хотя Цзинь Синь и Линь Цзы находились в стороне от эпицентра ссоры, они всё равно ощутили волну беспокойства. Вскоре началась давка, и Цзинь Синь почувствовала, как сзади её толкнули. Не имея возможности отступить, она рухнула на землю.

52. Объятия среди хаоса

— Все прочь с дороги! — закричала Линь Цзы, увидев, что подруга упала, и яростно стала отталкивать окружающих. — Цзинь Синь, скорее вставай! Быстрее!

Падение могло вызвать цепную реакцию, и тогда не избежать давки с трагическими последствиями!

Цзинь Синь, морщась от боли, потёрла затылок и попыталась встать, но ноги не слушались — они просто не могли удержать её вес. Пока она изо всех сил пыталась подняться, кто-то резко схватил её за руку и поднял.

— Не толкайтесь! Осторожно! — Шэнь Цзинхэ, стоявший на сцене, в ту же секунду, как только заметил происшествие, бросился вниз.

Но он опоздал. В центре заварушки уже лежало несколько поваленных людей.

— Быстрее к краю! — кричал Шэнь Цзинхэ, голос его дрожал от тревоги. Он поддерживал нескольких поклонниц и одновременно орал на толпу снаружи.

Цзинь Синь резко пришла в себя после шока. Она сняла туфли на каблуках и швырнула их в сторону, а затем закричала тем, кто стоял на периферии:

— Не паникуйте! Не толкайтесь! Выходите по одному на ту пустую площадку!

То, что должно было стать праздничным мероприятием, превратилось в хаос и стоны. К счастью, охрана и медики прибыли вовремя, а благодаря действиям Шэнь Цзинхэ и Цзинь Синь ситуация быстро стабилизировалась.

Когда последнего пострадавшего увезли на «скорой», Цзинь Синь и Линь Цзы всё ещё оставались на месте.

— Линь Цзы, иди скорее ищи Сюй Аня. Я не могу идти, — сказала Цзинь Синь.

— Ты одна справишься? — голос Линь Цзы, обычно такой твёрдый, теперь дрожал от пережитого потрясения.

— Да, справлюсь.

На земле валялись туфли, волосы, ремешки от сумок и даже кровавые следы. Цзинь Синь стояла среди этого хаоса, а мимо неё мелькали люди, словно растянутые в длинные размытые полосы. Мир будто замер — она слышала только собственное прерывистое дыхание. Взгляд её блуждал, не мог сфокусироваться, пока в этом хаотичном поле зрения не возник чёткий силуэт — прямая, стройная фигура, к которой всё наконец сжалось и застыло.

Она хотела улыбнуться ему и сказать: «Привет, господин Гу. Я не нарочно не пришла». Но даже улыбнуться не смогла.

Возможно, сама Цзинь Синь не осознавала, насколько ужасным было её выражение лица: в глазах — страх, а черты — спокойные, даже застывшие.

Именно это жуткое выражение заставило Гу Цинцы внезапно опустошить разум и шагнуть вперёд, чтобы крепко обнять её.

Среди руин они стояли, прижавшись друг к другу.

Цзинь Синь закрыла глаза, и напряжение мгновенно покинуло её тело — она полностью обмякла в его объятиях.

— Только что была как воительница, — сказал Гу Цинцы, осторожно потрогав ушибленный затылок.

Она спрятала лицо у него в плечо, и тихий голос донёсся из глубины:

— Это будто пережить смерть и возрождение.

— Но с тобой ведь ничего не случилось. Не бойся.

— Но я видела, как прямо передо мной падали люди…

Тот, кто уже пережил разлуку и смерть, боится её сильнее других.

— С ними всё будет в порядке, — терпеливо утешал её Гу Цинцы, как ребёнка. — Я прикажу врачам сделать всё возможное.

— Хорошо… — прошептала Цзинь Синь. — Гу Цинцы, мне так тяжело.

Гу Цинцы без промедления поднял её на руки. Его шаги были осторожными и плавными, будто он боялся потревожить хрупкое существо в своих объятиях.

Он усадил Цзинь Синь в машину, захлопнул дверцу — и лицо его мгновенно потемнело. Он набрал номер Чжоу Хэна:

— Мне нужно знать, что именно произошло!

Инцидент на празднике, даже без жертв, неизбежно повлиял на работу «Острова Грёз». А единственным, кто выиграл от этой ситуации, оказался Шэнь Цзинхэ. Его поступок — броситься в толпу, рискуя жизнью ради спасения поклонниц, — вызвал восторг публики. Его стали называть «идеальным, заботливым кумиром».

Когда Гу Цинцы вошёл в палату, он застал такую картину: женщина сидела в кровати, с аппетитом поедала яблоко и не отрывала глаз от телевизора, где как раз шли репортажи о Шэнь Цзинхэ.

Гу Цинцы молча схватил пульт и выключил телевизор. Цзинь Синь, поглощённая передачей, злилась, но не осмеливалась возражать. Она лишь смотрела на него большими, невинными глазами. Гу Цинцы почувствовал себя неловко под этим взглядом и отвёл глаза. Цзинь Синь, заметив это, стала ещё наглей — потянула за рукав и затрясла его:

— Гу Цинцы, Гу Цинцы…

Она изображала обиженную женушку, но хитрость в её глазах не укрылась от Гу Цинцы. Он резко схватил её за запястье и прижал к кровати. Его внезапная агрессия застала Цзинь Синь врасплох — она не могла пошевелиться под его рукой. Лицо его приближалось всё ближе, и она, чувствуя, как сердце колотится в груди, запнулась:

— Ты… ты чего хочешь… Я же пациентка…

Но Гу Цинцы, обычно такой холодный и отстранённый, лишь криво усмехнулся:

— Тогда зачем звала?

Цзинь Синь онемела. А пока она пыталась сообразить, что ответить, он уже прижал её губы к своим!

Да что за дела?! Разве не он должен был быть соблазнённым?!

— Тук-тук-тук… — раздался несвоевременный стук в дверь.

Оба замерли. Цзинь Синь почувствовала, как лицо её вспыхнуло, и полностью зарылась в одеяло. Гу Цинцы же встал с кровати и с раздражением распахнул дверь.

Чжоу Хэн на пороге внутренне сжался: «Ох, не вовремя…» — и не знал, стоит ли стучать снова или лучше уйти.

— Господин Гу, по тому делу, которое вы поручили, появились зацепки.

— Говори! — рявкнул Гу Цинцы.

— Прямых доказательств нет, но почти наверняка это дело рук старика. Утром его доверенное лицо встречалось с руководителем «Острова Грёз».

Гу Цинцы холодно рассмеялся:

— Этот старый урод Гу Цзячэн, еле дышащий на ладан, всё ещё находит силы вредить мне? Что ж, поиграем. Немедленно созови совет директоров — я сейчас же возвращаюсь.

— Есть!

Гу Цинцы вернулся в палату. Цзинь Синь всё ещё пряталась под одеялом. Он усмехнулся:

— Ты слышала историю про охотника и страуса?

Цзинь Синь резко сбросила одеяло:

— Кого ты называешь страусом?!

Гу Цинцы надел пиджак. Цзинь Синь спросила:

— Уходишь?

— Скучаешь? Не волнуйся, у меня хватит времени продолжить. Я не из тех, кто бросает начатое, — поднял он бровь.

Бесстыдник! — мысленно выругалась Цзинь Синь, только когда он вышел.

После его ухода ей расхотелось смотреть телевизор — палата вдруг стала невыносимо скучной.

Она взяла телефон, чтобы позвать Линь Цзы, но в этот момент пришло сообщение с незнакомого, но знакомого по прошлому номера. Сердце её заколотилось.

[Через час — там же, где в прошлый раз.]

Цзинь Синь убрала телефон. Пальцы её впились в простыню — она знала: это, скорее всего, новости о сестре.

53. Невозвратимая

Цзинь Синь переоделась в больничную пижаму и, воспользовавшись моментом, когда медсестра отвернулась, выскользнула из палаты. Она бросилась бежать и, наконец, поймала такси, чтобы добраться до торгового центра, где в прошлый раз встречалась с информатором.

Когда она приехала, тот уже ждал — мужчина в чёрном сидел у стены.

Цзинь Синь подошла и села напротив:

— Ну что?

Тот неторопливо сделал глоток кофе:

— Ты и не представляешь, сколько усилий мне стоило раздобыть для тебя информацию.

— Есть новости или нет?

— Есть, и даже очень важные, — приподнял он бровь. — Но товар должен быть достоин своей цены, верно?

Жадный тип. Цзинь Синь решительно вытащила из сумочки банковскую карту и бросила ему:

— Пароль пришлю на твой телефон. Теперь можешь говорить?

Мужчина удовлетворённо спрятал карту:

— По твоим данным мы нашли соседку вашей семьи. Она рассказала, что твоя мама вышла замуж за владельца небольшого завода и увезла с собой твою сестру. Его звали Чжан, он занимался торговлей древесиной. Потом у него накопились долги, завод обанкротился. Твоя мама покончила с собой как раз тогда, когда его дела пошли под откос. А этот Чжан вдруг получил деньги, погасил все долги и с дочерью исчез. Твоя сестра пропала примерно в то же время.

Цзинь Синь почувствовала, как по телу разлился ледяной холод, даже голос замёрз:

— Продолжай.

— Разве это не подозрительно? Откуда у Чжана внезапно взялись деньги? Почему именно тогда исчезла твоя сестра? И как мать могла бросить дочь и покончить с собой? — он сделал паузу. — По-моему, тут явно что-то нечисто. Хочешь, добавь ещё денег — я продолжу расследование?

— Больше ничего нет? — холодно спросила Цзинь Синь. — Значит, ты так и не нашёл мою сестру.

— Эй, не спеши! У нас уже есть направление. Осталось только идти по следу — найдём её, вопрос времени. — Он допил кофе до дна и с удовольствием потряс золотой картой. — Спасибо, мисс. До встречи.

Цзинь Синь погрузилась в отчаяние. Что же случилось с мамой и сестрой после того, как она и отец уехали? Разве любовь, за которой мама ушла, не смогла удержать её в жизни?

Она опустила голову на стол и смотрела в окно на голубое небо. Впервые она пожалела, что не помешала родителям развестись. Если бы всё можно было вернуть, сегодняшней беды не было бы.

……

Из-за инцидента в парке развлечений корпорация «Гу» срочно созвала совещание.

— Кто должен нести ответственность за произошедшее? — Гу Цинцы постукивал пальцами по столу. В зале царила гробовая тишина, нарушаемая лишь этим мерным стуком.

Наконец кто-то нарушил молчание:

— Это был несчастный случай. Никто конкретно не виноват.

Гу Цинцы резко повернул голову к говорившему — это был Ху, менеджер, который всегда держался ближе всего к руководителю парка.

— Господин Ху, а на чём основано ваше утверждение? — спросил Гу Цинцы.

— Ну… это же очевидно! Все мы видели в диспетчерской: панику устроили фанаты, и именно это вызвало давку. Не станем же мы винить всех этих людей?

— Почему нет? — спокойно произнёс Гу Цинцы.

Сердце руководителя парка заколотилось, и он с тревогой уставился на Гу Цинцы, ожидая продолжения.

http://bllate.org/book/4158/432457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода