× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинцы оторвал взгляд от груды бумаг и увидел, как она застенчиво спросила:

— Господин Гу, Шэнь Цзинхэ будет сотрудничать с вашей компанией?

Он снова погрузился в работу и равнодушно бросил:

— Да.

— Значит, вы будете часто общаться? Не могли бы вы попросить у него автограф? Сегодня я в волнении забыла об этом.

Гу Цинцы даже не поднял головы:

— Нет.

Цзинь Синь прикусила губу, тихо прикрыла за собой дверь и, опустив голову, ушла в гостиную. Она и так знала: пока он работает, гостиная — единственное место, где ей уместно находиться.

Скучая, Цзинь Синь листала телефон, как вдруг ей на глаза попалась новость:

«Мэр города Цзянчэн Вэй Юань арестован по подозрению во взяточничестве и коррупции. В распоряжении следствия имеется аудиозапись, на которой он лично признаётся в совершённых преступлениях».

Цзинь Синь отложила телефон и посмотрела в сторону кабинета. Этот человек и вправду жестокий и беспощадный.

Внезапно она вспомнила его высокомерные слова в «Цинчжи Сюань»: «Всего лишь женщина. Если захочу избавиться, у меня тысяча способов».

В её сердце незаметно зародилась тревожная мысль: обратившись к нему, она получит шанс или погибель?

Но только он мог помочь ей достичь цели. А у неё уже ничего не осталось. Если и терять больше нечего, то разве что собственное сердце.

Сердце? Ха-ха. Цзинь Синь тихо рассмеялась. Её собственное сердце — даже она сама уже не могла разобраться в нём.

В кабинете царила тишина. Гу Цинцы медленно отвёл взгляд от экрана компьютера, с плотно набранных шрифтом «Сун» отчётов Чжоу Хэна, и задумчиво уставился на дверь, будто его пронзающий взгляд мог сквозь неё увидеть ту, что находилась по ту сторону.

В этот самый момент раздался звонок от Чжоу Хэна. Гу Цинцы приложил трубку к уху, и в ней прозвучал слегка торжественный голос:

— Уже выяснили: деревня, где Цзинь Синь долгое время лечилась, — это Цзичэн, куда Гу Цзячэн ездит отдыхать каждую зиму.


Цзинь Синь удобно устроилась на диване и включила какой-то развлекательный выпуск. Когда Гу Цинцы вышел, он увидел именно такую картину: женщина, лениво сидящая на диване, смеялась до слёз. Её ещё влажные длинные волосы были небрежно собраны наверху, а несколько прядей, выбившихся из причёски, игриво подпрыгивали вместе с её телом.

Гу Цинцы медленно отвёл взгляд и сел рядом:

— Так смешно?

Цзинь Синь улыбнулась:

— Да. Уже живот болит от смеха.

— Я и не знал, что тебе нравится такое, Цзинь Синь.

Он спокойно произнёс её имя, и это словно вылило на неё ведро ледяной воды, мгновенно погасив улыбку. Однако она всё же растянула губы в улыбке и обернулась к нему:

— Что случилось?

— Сколько ещё в тебе такого, чего я не знаю?

Его взгляд будто пронзил её насквозь, а глаза, чёрные, как древний вихрь, словно стремились затянуть её внутрь.

Цзинь Синь крепче сжала руки, её сердце сжалось в комок. Она легко отвела взгляд и снова уставилась на экран телевизора:

— Да много чего. Ты ведь даже не знаешь, что я люблю есть, какой у меня любимый цвет и какой марки косметику я использую.

Гу Цинцы тихо рассмеялся. Этот смех прозвучал для Цзинь Синь жутко. Его тёплая ладонь погладила её по макушке, и она, будто в шутку, обвила его руку и прижалась к нему:

— Господин Гу, сегодня вечером я могу поехать домой?

К её удивлению, Гу Цинцы без вопросов согласился:

— Да.

46. Я её не знаю

На следующий день Цзинь Синь планировала хорошо отдохнуть, но неожиданно получила приглашение от Цзян Хуая.

«Сегодня в семь вечера у меня день рождения в отеле „Цзиньюэ“. Не откажете ли мне в чести, прекрасная госпожа Цзинь Синь?»

Цзинь Синь потрепала растрёпанные волосы и, прикусив палец, долго думала, прежде чем отправить ответ: «Хорошо».

На день рождения Цзян Хуая наверняка придёт и Гу Цинцы, но тот даже не упомянул об этом, явно не желая брать её с собой. А она и сама не хотела его видеть — после его загадочных слов прошлой ночью её почему-то начало трясти. Но Цзян Хуай — её друг, и раз уж он пригласил, как она могла отказаться?

Цзинь Синь раздражённо рухнула обратно на кровать, но через некоторое время собралась с духом, встала и пошла умываться и переодеваться.

Наступила ночь. Город, казалось, не знал усталости и по-прежнему сиял огнями. Отель «Цзиньюэ» сверкал огнями, дорогие автомобили и вина придавали ему величественный вид. Цзинь Синь поправила волосы и направилась внутрь.

Шумная атмосфера банкетного зала на мгновение замерла. Неизвестно, кто первый, но все взгляды приковались к алой фигуре у входа.

Пламенно-красное платье идеально подчёркивало её белоснежную кожу. На волосах не было ни одного украшения — они просто небрежно ниспадали за спину, придавая особую прелесть. Её глаза искрились улыбкой, будто она от природы могла выражать только одну эмоцию.

Только Гу Цинцы знал, какие чувства скрываются за этой маской: раздражение, одержимость, обида, гнев.

Цзинь Синь сразу заметила Гу Цинцы. Он стоял среди толпы, будто источник света, к которому невольно тянулись люди. Его тонкие губы были сжаты в прямую линию, а на прекрасном лице не читалось ни тени эмоций. Его взгляд скользнул по ней — возможно, задержался на миг, а может, и нет.

Это был самый привычный ей Гу Цинцы — непроницаемый и загадочный.

Цзинь Синь уже собиралась подойти к столу с угощениями, как вдруг перед ней возник человек, заставивший её замереть на месте.

Вэй Шиюй!

Цзинь Синь не ожидала увидеть Вэй Шиюй в таком виде. Та, что всегда появлялась в образе изысканной и элегантной девушки, сегодня явно не успела переодеться — одежда мятая, волосы небрежно собраны в пучок. Лицо, хоть и покрыто тональным кремом, не могло скрыть тёмных кругов под глазами и ужасной измождённости. Неудивительно: отец за одну ночь лишился всего, и из дочери мэра она превратилась в обычную девушку, которой едва хватает денег на съёмную комнату. Такой резкий поворот судьбы действительно тяжело пережить.

Неожиданное появление Вэй Шиюй заставило Цзян Хуая нахмуриться. Она явно пришла без приглашения, и это не сулило ничего хорошего.

— Гу Цинцы! — пронзительный крик заставил всех присутствующих сосредоточиться на двух главных действующих лицах.

Цзинь Синь, прячась в толпе, с интересом наблюдала за разыгрывающейся сценой. Она с любопытством ждала реакции всегда невозмутимого Гу Цинцы, но тот по-прежнему оставался безучастным и холодно смотрел, как Вэй Шиюй сходит с ума.

— Что я сделала не так?! Что сделала не так наша семья?! Почему ты так с нами поступаешь?! Гу Цинцы, ты бесчеловечен! У тебя вообще есть совесть?! С самого начала виноват только ты! Мы же были помолвлены, а ты ещё и содержишь любовницу! Как ты можешь так поступать со мной?!

Вэй Шиюй, крича, уже не заботилась о своём образе и разрыдалась.

Она прекрасно понимала, что всё, что случилось с её семьёй, — дело рук Гу Цинцы. И знала, что умолять его бесполезно. Лучше уж пойти ва-банк и использовать общественное мнение как своё главное оружие!

Гу Цинцы неторопливо взял салфетку с подноса и бросил ей. Вэй Шиюй подняла голову, вытерла слёзы, и этот жест придал ей ещё больше уверенности. Она резко указала пальцем в толпу:

— Ты признаёшь свои отношения с ней?!

Люди не ожидали, что вторая героиня этого скандала тоже здесь, и все бросили на Цзинь Синь осуждающие взгляды.

— Бессовестная.

— Вылитая кокетка!

— Такая женщина…

Вэй Шиюй упрямо указывала на Цзинь Синь, требуя ответа от Гу Цинцы.

В глазах Гу Цинцы постепенно накапливался лёд. Цзинь Синь, глядя на него издалека, тоже постепенно перестала улыбаться.

— Я её не знаю.

47. Пока я ещё интересуюсь тобой

В зале воцарилась краткая тишина.

Вэй Шиюй странно усмехнулась:

— Вот как.

Она резко развернулась и направилась к Цзинь Синь:

— Значит, эта женщина сама меня обманула и пыталась поссорить нас!

Вэй Шиюй схватила горячий кофе и с силой плеснула им в лицо Цзинь Синь.

Все оказались застигнуты врасплох. Цзян Хуай взглянул на Гу Цинцы, вышел вперёд и схватил Вэй Шиюй за запястье, его голос стал холоднее:

— Госпожа Вэй, это мой день рождения. Если вы продолжите устраивать скандал, я вынужден буду попросить вас покинуть зал!

— Ха-ха-ха-ха! — Вэй Шиюй засмеялась почти безумным смехом. Цзян Хуай тут же вызвал двух охранников, чтобы вывести её. Только Цзинь Синь поняла, что Вэй Шиюй смеялась именно над ней.

«Смотри, тебе не лучше, чем мне».

Мелкий переполох утих. Люди, опасаясь Гу Цинцы, не осмеливались обсуждать происходящее вслух. К тому же он уже отрицал знакомство с Цзинь Синь, и многие склонялись к мысли, что женщина в красном сама распускает слухи, чтобы пробиться наверх. Подобные случаи случались не впервые.

Правая щека Цзинь Синь горела, кофе испачкал платье. Цзян Хуай вздохнул и похлопал её по плечу:

— Иди в номер, переоденься. Я пришлю тебе лекарство.

В маленькой комнате не горел свет, лишь лунный луч, проникающий через окно, позволял различить обстановку.

Цзинь Синь съёжилась в углу, опершись на спадающую ткань гардины, и смотрела на звёздное ночное небо за окном.

Дверь скрипнула и открылась. Цзинь Синь не обернулась и тихо сказала:

— Поставьте на стол.

Но шаги становились всё отчётливее.

Фигура мужчины окутала её в темноте, а лунный свет делал его лицо ещё холоднее.

— Почему не включаешь свет?

— Думала, это горничная с лекарством, — ответила она, уходя от темы.

Гу Цинцы легко приподнял её подбородок и начал осторожно втирать мазь в её щёку. Прохладное прикосновение заставило её отстраниться.

— Ты злишься?

— На что злюсь? — удивилась она, а потом будто поняла: — Ты имеешь в виду, что сказал, будто не знаешь меня? Да мне и в голову не приходило злиться на это, господин Гу. У меня есть понимание. Даже если бы ты не отрицал, я бы сама всё отрицала.

В её глазах он увидел упрямство.

Гу Цинцы наклонился, положил мазь ей в руку и, выпрямившись, произнёс привычным тоном:

— Встань.

Цзинь Синь впервые пошла против него и не шелохнулась.

В темноте глаза Гу Цинцы оставались яркими. Цзинь Синь встретилась с ним взглядом и невольно дрогнула. Она отвела глаза, но услышала его тихий голос:

— Цзинь Хань, знаменитый художник, достигший пика славы, вдруг в самый расцвет карьеры покинул мир искусства и исчез с глаз долой. Поэтому мало кто знает, что у него есть дочь. Из-за врождённой болезни её с детства отправили лечиться в деревню, и лишь в восемнадцать лет Цзинь Хань вернул её домой.

С каждым его словом сердце Цзинь Синь сжималось всё сильнее.

Когда он замолчал, её ладони покрылись испариной. Цзинь Синь незаметно потерла руки и с иронией сказала:

— Я всегда знала, что господин Гу обладает огромной властью и влиянием, но не думала, что вы способны выкопать даже такие старые, забытые всеми подробности.

Гу Цинцы проигнорировал её колючий ответ и продолжил:

— Мои люди выяснили, что в годы уединения Цзинь Хань поддерживал связь с Гу Цзячэном. Кроме того, деревня, где вы лечились, — это то самое место, куда Гу Цзячэн ездит отдыхать каждую зиму. Ах да, ещё говорят, что местные природные источники ничуть не уступают японским.

Напряжение в её сердце, как растянутая резинка, вдруг резко отпустило.

Значит, он подозревает, что она — шпионка, подосланная его отцом. Это было интересно.

Она спокойно поднялась и посмотрела вверх на этого решительного и беспощадного мужчину.

— Надеюсь, я правильно услышала: господин Гу подозревает, что я — шпионка, подосланная вашим отцом?

Гу Цинцы молчал, пристально глядя на неё.

http://bllate.org/book/4158/432454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода