Готовый перевод Rib Flower [Supernatural] / Цветок из ребра: Запретная связь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока в голове проносилась эта леденящая кровь мысль, слабый звук неожиданно стал отчётливее. Казалось, он приблизился на расстояние вытянутой руки, хотя Хело всё ещё не мог определить, откуда именно он доносится.

Он машинально нащупал выключатель шлюза, но тут же понял, что в этом нет никакого смысла.

Капля жидкости упала ему на затылок.

Эта штука была у него над головой.

Она затаилась, тая в себе угрозу.

Что бы это ни было, у него не было причин проникать сквозь титановый сплав.

Уговаривая себя этим, он чувствовал, как волосы на теле встают дыбом, словно железные иголки, притянутые магнитом. Хело бросился к шкафчику, нащупал аварийный молоток с функцией поискового фонаря, включил его и направил вверх.

Ничего.

На обшивке над головой виднелось лишь тёмное пятно влаги, тянувшееся от самого выхода из люка.

Полупрозрачная неизвестная жидкость капля за каплей стекала на пол. Проследив за её следом глазами, он заметил, что в водном разводе будто бы скрывается овальный тёмный силуэт, словно проступающий из переборки.

Собрав луч света в той точке, он присмотрелся повнимательнее, и у него внезапно затылок заболел от ужаса.

Это было человеческое лицо.

Причём до боли похожее на Саиро.

Хело судорожно втянул воздух и отступил на несколько шагов назад. Голова с размаху врезалась в твёрдую переборку, отозвавшись резкой болью. Аварийный молоток со стуком упал на пол, перед глазами мгновенно всё затуманилось. Тьма набросилась со всех сторон, заставляя вжаться в переборку. В голове воцарился такой хаос, что он на мгновение потерял способность отличать сон от реальности.

А влажные, извивающиеся звуки тем временем стремительно заскользили сверху, в одно мгновение оказавшись у него за спиной.

По шейному позвонку потекла тонкая струйка ледяной жидкости, похожая на крошечное щупальце.

— Хело…

— …Саиро?

Он в полном помрачении рассудка повернулся назад и шарил ладонью в кромешной тьме.

— Бац! — позади раздался грохот, похожий на землетрясение, и из-за спины хлынул свет, яркий, как день.

В тот же миг зрение заволокло ослепительной белизной, но сам он резко пришёл в себя.

Прошло немало времени, прежде чем глаза привыкли к свету. Оглянувшись, он увидел прислонившегося к двери человека: тот не спеша потягивал кофе из чашки и с улыбкой разглядывал его.

— Доброе утро. Скажи-ка, наш юный капитан Хело с каких это пор обратился в ислам? Молишься стене? — взгляд Анто блуждал по обнажённой спине юноши, на которой красовалась татуировка летучей рыбы.

Хело всё ещё не оправился от пережитого шока и принялся судорожно стряхивать что-то с плеч. Кроме невысохшего питательного раствора, на нём ничего не было; переборки вокруг были сухими и белыми, тоже безо всяких изъянов, а в отсеке царил яркий свет.

Зеркало за дверью отражало его обнажённое тело: помимо сырости на коже и уже покрывшегося корочкой пореза на бедре, следов какого-либо нападения не наблюдалось.

Он с облегчением выдохнул, убедившись, что у него просто начались галлюцинации или приснился сон во сне.

Наверное, всё из-за…

Он бросил взгляд на точечное отверстие, согнулся, выгнув узкие, изящные бёдра и талию в соблазнительном изгибе, и под пристальным взглядом стоящего позади мужчины, который вполне тянул на сексуальные домогательства, неторопливо надел одежду. Проходя мимо этого парня, он аккуратно и точно заехал тому кулаком в живот.

Кофе, который Анто только что отпил, тут же фонтаном брызнул на пол.

— Доброе утро, погода сегодня отличная.

Виновник беспорядка сделал пару шагов вперед, затем вернулся, бесцеремонно выхватил у того чашку и невозмутимо сделал глоток:

— А вещи Саиро? Их зарядили?

Анто вытер рот тыльной ладонью и пару раз кашлянул:

— У Одинокого Волка. Он пытается реанимировать эту рухлядь в конференц-зале — её внутренности давно развалились на части, так что настоящее чудо, что тебе удалось открыть её вчера.

— Чудо здесь не только это.

Вспомнив то жуткое видение, Хело почувствовал, как сердце кольнуло неприятным предчувствием. Проходя по цилиндрическому отсеку, он по привычке сдвинул светозащитную панель на иллюминаторе и посмотрел наружу.

В глазах больше не отражался бескрайний космос — вместо него раскинулся широкий горизонт, а ослепительная звезда выполняла роль солнца, щедро изливая лучи жизни на эту загадочную планету.

Туман в воздухе почти полностью рассеялся, и теперь пейзаж почти ничем не отличался от земного. Белый Орел развлекался снаружи в стиле лихого наездника, поднимая тучи золотистых волн на песчаных барханах.

Хело удивлённо замер. Даже если уровень кислорода здесь был близок к земному, это всё равно не создавало идеальных условий для тяжёлых физических нагрузок, чреватых повреждением дыхательных путей. По идее, для долгосрочного выживания здесь невозможно было обойтись без искусственной поддержки, но теперь…

— Я сам был потрясён, но едва мы проснулись этим утром, уровень кислорода поднялся до безопасной отметки и держится стабильно. Здесь есть смена дня и ночи, судя по всему, под влиянием той звезды.

— Прямо как приливы и отливы. Возможно, дело в солнечном свете или атмосферном давлении. Это же не Земля, здесь возможно всё что угодно, — деланно хладнокровно предположил он, хотя накатившая волна радости перехватила дыхание. Это значило, что шансы Саиро на выживание возросли ещё на один шаг. Взгляд Хело оторвался от окна, а плотно сжатые уголки губ сами собой чуть приподнялись.

Звёздный свет пробился сквозь стекло и упал в светло-голубые глаза юноши. Его серебристые ресницы едва заметно дрожали, словно тающие ледники. Мрачная меланхолия, всегда затаившаяся на дне его глаз, похоже, отступила, и всё его холодное лицо озарилось едва уловимым сиянием, порождая почти нереальную, неземную красоту.

Анто вспомнил их первую встречу в доме Саиро: тогда Хело ещё был совсем мальчишкой, он приоткрыл дверь и с холодным недоверием смотрел на него, незваного гостя. Мягкий золотистый свет падал на его фигуру, окутывая лёгким ореолом, и на секунду Анто действительно подумал, что перед ним ангел.

Саиро тайком прятал дома такого маленького красавчика и выращивал его себе на забаву — этакий лицемерный извращенье! — вот и всё, о чём он тогда думал.

— На что ты смотришь?

Заметив, что чужой взгляд задерживается на его лице слишком долго, Хело недовольно бросил холодным тоном.

Анто отвёл блуждающий взгляд, похлопал его по плечу и прикрыл рукой ноюще-болящий живот:

— Не радуйся раньше времени… Тебе стоит взглянуть на другую вещь, оставленную в том спасательном челноке.

У Хело ёкнуло сердце: он только сейчас вспомнил, что помимо той камеры прошлой ночью нашлось кое-что куда более важное.

Видеозапись бортового журнала Саиро.

http://bllate.org/book/41578/5307183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода