Готовый перевод Rib Flower [Supernatural] / Цветок из ребра: Запретная связь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Единственный выживший

— Послушай, насколько я знаю Саиро, он крепкий орешек. Всякий раз, когда он попадает в безвыходную ситуацию, способную свести с ума любого нормального человека, он неизменно находит способ спастись. Порой я даже сомневаюсь, человек ли он вообще…

— Заткнись. Не говори так, будто он уже мертв.

Молодой человек, не отрываясь смотревший в экран, нахмурился и холодно, без тени вежливости, оборвал неуместные слова утешения Анто.

Он потер ноющие виски, открыл интерфейс связи и принялся быстро скользить тонкими, изящными пальцами по сферическому минеральному экрану, словно исполняя партию на пианино. Комбинируя цепочки сложных программных кодов, он пытался восстановить источник сигнала этого видео и запустить обратное отслеживание.

Хотя ему не довелось получить университетское образование, благодаря тем нескольким годам, когда Саиро отправил его в ту самую школу для одаренных в Гонконге, он овладел навыками, позволявшими ему беспрепятственно бороздить просторы виртуального мира.

В той школе собирались самые талантливые, но при этом отъявленные бунтари и сироты со всего света. Все они были такими же, как он: лицами без гражданства или детьми преступников с особым статусом, которых отправили туда лишь потому, что их мозг превосходил возможности обычного человека.

Он почти не посещал там обычных уроков, предпочитая сутками пропадать в школьной библиотеке, где и осознал одну простую истину: он был рожден, чтобы стать хакером.

На выпускном вечере он доказал это на практике.

Он взломал систему безопасности всей школы, незаметно похитил разработанную ими новейшую систему спутникового слежения «Небесный глаз» и продал ее «Раю Терний». Именно этот дерзкий противозаконный поступок, за который ему грозило пожизненное заключение, стал пропуском в крупнейшую в мире компанию по торговле на межзвездном черном рынке. Это позволило ему заполучить военный корабль и воплотить в жизнь мечту — найти Саиро.

Но даже достигнув этого, он все равно чувствовал себя таким беспомощным.

Если бы… если бы он родился хотя бы на десять лет раньше, он наверняка смог бы не отстать от Саиро.

— Командир… — Белый Орел похлопал его по плечу.

— Не болтай, иди лучше разверни передатчик за бортом, — скомандовал юноша, не сводя глаз с экрана.

— Что ты задумал? — Анто, не чувствуя неловкости, придвинулся ближе, вглядываясь в густые заросли программного кода на дисплее. Они были сложнее, чем любые названия элементов в самых заумных химических формулах. Трудно было представить, как человеческий мозг способен вместить в себя подобное и осознать это за доли секунды.

В этот момент он невольно вспомнил день окончания Третьей мировой войны пятнадцать лет назад и то, как выглядел Саиро на тех похоронах.

Темные очки скрывали глаза этого грозного офицера Армии неонацистов, но не могли утаить жидкость, стекавшую по его щекам, — это была алая кровь.

— Я должен искупить вину перед своим младшим братом. Он был так молод, так талантлив, он не должен был закончить здесь.

Он говорил это, стоя прямо в клубах дыма и пепла, поднимавшихся от сгоревшей спасательной капсулы. Его высокая фигура казалась такой одинокой и холодной, и лишь лабораторная чашка с геномным материалом клона погибшего, которую он сжимал в ладони, излучала мягкий белый свет, подобно звезде в бескрайней тьме. Казалось, даже если солнце погаснет и настанет конец света, эта звезда будет сопровождать этого холодного, сурового человека до самого скончания времен.

Эта картина словно отпечаталась на сетчатке глаз Анто, навсегда врезавшись в память.

Он украдкой посмотрел на юношу рядом, и их взгляды встретились.

— Бортовой журнал синхронизируется с управляющим спутником. Если эта запись когда-либо отправлялась на спутник, я смогу извлечь те части, которые удалил Саиро, как только восстановлю связь… хотя бы звук, — Хело методично ввел последнюю строку кода.

Анто опомнился:

— Э-э… но спутников во всей вселенной тысячи. Как ты узнал, какой именно использовал Саиро для передачи данных?

Не успел он закончить фразу, как на сферическом экране всплыл номер «XB370», а следом возникла голограмма, точно указывающая координаты этой планеты во вселенной.

— Вот этот. — Хело остановился и размял затекшие руки. — Обычный обратный поиск. Этот спутник также транслировал информацию с Земли на его компьютер, бортовой журнал автоматически сохраняет номер планеты.

Сказав это, он подошел к выходу, натянул защитный костюм и шлем, и, собирая снаряжение, добавил:

— Мне нужно выбраться наружу и выкопать устройство радиопередачи из той груды металлолома, в которую превратился корабль.

Когда свет звезды скрылся за горизонтом, коммуникационный узел был установлен.

После шума высокочастотных электромагнитных волн из динамиков донеслись первые различимые звуки, хотя было невозможно понять, к какому дню относится эта запись. Все затаили дыхание, сгрудившись перед компьютером. В конференц-зале воцарилась пугающая тишина.

— Девятнадцатый… солнечный день…

Голос Саиро пробивался сквозь помехи, прерываясь. Хело прибавил громкость на пульте.

— …Теперь можно с уверенностью сказать, что я единственный выживший на базе.

Его голос звучал все так же спокойно и сдержанно, хотя из-за помех стал искаженным. Однако было нетрудно расслышать тяжелое, хриплое дыхание — звук, словно наждачная бумага скрежетала по металлическим переборкам, больно царапая сердце Хело. Он перестал дышать, готовый вырвать собственное бешено колотящееся сердце из груди и запереть его в какой-нибудь ящик.

— …Крайние меры, я… Цветы Зла… поглощают… подавление… деление… я должен… зафиксировать это…

Пальцы Хело непроизвольно сжались, когда бессвязная речь Саиро внезапно сменилась пронзительным шумом. Следом за этим среди бормотания Саиро проступил другой странный звук, который, казалось, приближался, становясь все отчетливее. Хело застыл, вся кровь прилила к барабанным перепонкам.

Тот самый звук, который он принимал за слуховую галлюцинацию прошлой ночью — звук моллюска, ползущего по обшивке.

По спине Хело пробежал холодок.

Этот звук был не просто его воображением.

— Что это за чертовщина? Звучит отвратительно. — Анто брезгливо потер руку, на которой выступили мурашки. Одинокий Волк с презрением покосился на того, кто мог спокойно смотреть на горы кровавых органов.

Внезапно по всему отсеку раздался ужасающий грохот, едва не разорвавший барабанные перепонки всем присутствующим.

Это походило на удар молота по металлу, усиленный эхом, превратившийся в пронзительный визг, который не смог бы вынести ни один человек. Хело убавил громкость, в голове стоял гул. Он покачал головой, вспоминая ту самую разрушенную гермодверь, и его охватил леденящий ужас.

Что Саиро пережил до этого? И что с ним случилось потом?

— Джентльмены, угадайте, что я нашла? — Голос заставил его вынырнуть из оцепенения. Он увидел, как стеклянный экран мигнул, и на нем появилось изображение Надзирательницы и Одинокого Волка.

Одинокий Волк осматривал землю, а Надзирательница, присев посреди руин, приподняла пластину неизвестного материала. Из ее поверхности вырвались трехмерные световые нити, постепенно выстраиваясь в законченную сферу. По мере того как она проводила пальцами по поверхности, изображение увеличивалось и уменьшалось, демонстрируя различные контуры.

Это была электромагнитная топографическая карта планеты.

— Кажется, я нашла местоположение базового корабля, который «Рай Терний» потерял здесь много лет назад.

Она указала на мигающий зеленый маркер на планшете. Хело показалось, что эта маленькая точка похожа на глаз зверя, притаившегося в темноте и злобно наблюдающего за ними.

Они стали еще на один шаг ближе к тому месту, где мог находиться Саиро.

http://bllate.org/book/41578/5307182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода