× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dimensional Broker – The Nation Helps Me Complete Tasks / Посредник между мирами — Государство помогает выполнять задания: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вовсе не важничала — просто понимала, что надолго здесь не задержится. Боялась сдружиться с учениками: вдруг привяжется, а потом будет больно уезжать.

Пусть это и выглядело как побег, но всё же служило своего рода защитой.

— Аньань, это пирожные из «Юньцзи». Очень вкусные, попробуй, — сказал Сун Сэньяо, вернувшись и увидев в кабинке слегка унывающую девушку. Он тут же протянул ей коробочку с лакомствами, которые специально купил по дороге.

— Не ожидала, что наш капитан ещё и сладости запоминает, — улыбнулась Чжао Найань, взяв белоснежное пирожное. Вкус был пока неведом, но выглядело оно восхитительно.

— Ученик кланяется наставнику! — Ван Жэнь вскочил с места, как только увидел входящего Сун Сэньяо.

— Не нужно церемоний.

— Ой-ой, да это же пирожные из «Юньцзи»! Их же почти невозможно достать, да ещё и ограничивают продажи… Ццц, кто-то явно предпочитает любовь дружбе, — последнюю фразу У Гун произнёс так тихо, что услышали только Сун Сэньяо и Чжао Найань.

Но даже услышав, оба просто проигнорировали его, не удостоив ни единым взглядом.

Сун Сэньяо, заметив, что настроение девушки заметно улучшилось, повернулся к своему ученику, всё ещё стоявшему у стола.

Ученики Секты Свободы в основном обучались под началом Сун Сэньяо, но в настоящие ученики он взял лишь пятерых: Жэнь, И, Ли, Чжи и Синь. Именно их он выбрал для будущего управления сектой.

Сун Сэньяо и Ван Жэнь обсуждали дела пекинского отделения.

А Чжао Найань тем временем перетягивала пирожные у У Гуна. Надо признать, лакомства из «Юньцзи» и вправду оказались превосходны.

Закончив беседу с учеником и дав ему последние указания, Сун Сэньяо отпустил его и обернулся — и тут же обнаружил, что все пирожные уже съедены этими двумя.

— Уже почти обеденное время, а вы ещё пирожные жуёте? Вам сколько лет? — Сун Сэньяо с досадой посмотрел на Чжао Найань и аккуратно вытер крошки с уголка её рта.

— Да это же всего лишь несколько пирожных! И большую часть съел Сяо У. Они правда очень вкусные. Давай после обеда ещё купим? Хорошо бы запастись — вдруг пригодятся в качестве подарков.

Такие семейные рецепты в наше время встречаются крайне редко.

— Хорошо, — согласился Сун Сэньяо без колебаний.

У Гун, глядя на их нежности, решил, что лучше уйти. Иначе обед ему будет не нужен — от приторности.

— Ладно, не буду вам мешать. Пойду вниз послушаю сказителя, — сказал он.

Трактир «Есть такое место» принадлежал Секте Свободы, так что для У Гуна всегда находилось лучшее место в зале.

Сказитель в этом трактире был особой достопримечательностью. У Гун, устроившись поудобнее, слушал знакомую историю из мира уся, попивая местное вино — ещё одну изюминку заведения.

Древнее вино казалось водой — неудивительно, что в «Речных заводях» герои запросто выпивали по нескольку чаш. Думалось, что у них железные печёнки, а оказывается — просто крепость была слабой.

— …Чтобы узнать, чем всё закончится, приходите на следующее выступление, — завершил сказитель как раз к обеду. Некоторые гости, не собиравшиеся здесь обедать, расплатились за чай и пирожные и покинули зал.

Остальные начали звать слуг, чтобы заказать еду.

У Гун поставил чашу и тоже решил сделать заказ — от нескольких пирожных сыт не будешь, особенно мужчине.

— О, уже не целуетесь в кабинке? — поддразнил он, увидев пару, усевшуюся за соседний столик.

Сун Сэньяо проигнорировал колкость:

— Аньань не захотела есть там.

У Гун мысленно вздохнул: его великолепный, умный и решительный капитан всё больше превращается в типичного женолюба. Вернувшись, обязательно расскажет обо всём Чжао Найцзиню, тому самому брату-зануде.

— Когда мы вернёмся, в следующем мире у нас появится ещё один товарищ. Скажи, сестра, у тебя есть кандидатура на примете?

— Кхм-кхм, не надо об этом здесь говорить, — предупредил Сун Сэньяо.

— Да ладно тебе, с нашей-то силой кто рядом даже дышать посмеет? Всё равно слышим всё насквозь.

— Вижу, ты совсем возомнил о себе. По возвращении тебе точно понадобится перековка.

— А зачем ждать? Сейчас найдёте укромное местечко и хорошенько потренируетесь, — подначила Чжао Найань.

— Тренировка? Дядя, вы уверены, что между мной и дядей Сун возможна хоть какая-то «тренировка»? Это же седьмой уровень грозовых способностей! Если я с ним сразлюсь, это будет не тренировка, а избиение.

К тому же рост способностей сопровождается укреплением тела — даже без использования силы я всё равно проиграю капитану. Да и вообще… я никогда у него не выигрывал.

Чжао Найань тоже вспомнила о седьмом уровне способностей Сун Сэньяо и почувствовала лёгкую горечь. Система привязана к ней, а ощущение такое, будто главный герой — он.

Но тут же успокоилась: ведь он теперь её. И от этого стало гораздо легче на душе.

В итоге У Гун снова съел обед, от которого остался только привкус разочарования.

Утром Чжао Найань проснулась по своему биологическому ритму и распахнула окно. Перед глазами раскинулся весенний пейзаж: яркие краски, сочная зелень и цветущие травы.

Эта комната и вправду лучшая в доме.

После умывания трое собрались за завтраком.

— Сегодня ведь надо идти во дворец?

— Да, все трое. Мы не можем оставить тебя одну — небезопасно, — Сун Сэньяо положил в тарелку Чжао Найань её любимые пирожки с грибами и капустой.

— Интересно, что почувствовали бы принцы, узнав, что их отец всё это время чётко отслеживал каждое их движение? Продолжили бы мятеж? — У Гун, игнорируя их нежности, сразу перешёл к интересующему его вопросу.

— Да, стрела на тетиве — не отменить выстрела, — ответил Сун Сэньяо, с удовольствием откусывая пирожок с мясом, который подала ему девушка.

— Да ты посмотри, сколько лет старшему и второму! Если сейчас не действовать, скоро в землю лягут. Годы борьбы — и всё впустую, лишь младшим братьям путь расчищают. Естественно, не согласятся.

— И даже если захотят отступить, слишком много врагов нажили за эти годы, да и с младшими братьями отношения не особо. После смены власти их потомкам точно не поздоровится. Особенно второму принцу — ведь он законный наследник. Так что лучше рискнуть.

— Да и их подчинённые, мечтающие о «заслугах при восхождении императора», не дадут им отступить.

Чжао Найань излагала всё чётко и логично.

— Сестра, ты отлично разбираешься в политике.

— Почитай больше книг — и ты тоже будешь знать. «История — зеркало, в котором видно, как рождаются и гибнут государства», — процитировала она. В истории их народа таких примеров предостаточно.

— Старший, наша главная задача — защитить императора. Как только всё закончится, диадема императрицы станет нашей, верно?

— Верно. Так как неизвестно, когда они ударят, возможно, придётся провести во дворце несколько дней. Наша задача — охранять императора. Всё остальное нас не касается.

— Как-то несправедливо… С нашими способностями украсть диадему — раз плюнуть.

— Товарищ У Гун, помнишь ли ты, что ты — военный? Или уже считаешь себя вольным странником? Такие мысли опасны. По возвращении Аяо должен устроить тебе пару занятий по политическому воспитанию, — с деланной серьёзностью напомнила Чжао Найань.

— Хорошо, — кивнул Сун Сэньяо, бросив на У Гуна многозначительный взгляд.

У Гун мысленно возмутился: «Я же просто так сказал!»

— Сяо У, подумай: если мы украдём диадему, скольких людей это погубит? За её пропажу казнят всех служанок и евнухов, что несли дежурство.

— Пусть местные убивают друг друга — это их дела. Но мы, пришельцы, должны по возможности творить добро. Карма — вещь серьёзная. Лучше верить, что она существует.

Хотя система и выглядит как высокотехнологичный продукт, кто знает её истинную природу? Для них она явно выходит за рамки науки.

*

С годами император всё больше подозревал и наложниц, и сыновей. Ни императрица, ни высокородные наложницы с детьми не видели его чаще, чем раз в год — только на праздниках.

В последние годы милость получали лишь молодые наложницы без влиятельных связей.

Сами же знатные наложницы давно перестали гнаться за милостью. Их внимание было приковано к движениям императора и соперниц.

Дворец Куньнин

— Ваше Величество, наш человек из дворца Цяньцин сообщил: туда вошли трое незнакомцев снаружи. Очень загадочные. Их лично встретил сам евнух Ли.

— Мужчины или женщины?

— Двое мужчин и одна женщина. Говорят, очень красива. Ваше Величество, неужели…?

— Конечно нет. Наш император хоть и в годах, но не глуп. Даже если бы ему приглянулась какая-то девушка, достаточно было бы одного указа — зачем вести с собой двух мужчин? Наш государь не похож на второго принца, которому всё равно, кто перед ним.

— Ваше Величество правы.

Императрица подошла к двери дворца и задумчиво посмотрела наружу.

Сорок лет она занимает этот трон. Все говорят, что ей повезло стать императрицей лишь благодаря первой супруге императора. Никто никогда не спрашивал, хотела ли она этого.

В юности она мечтала лишь о достойном браке, любящем муже и нескольких детях.

Но указ императора превратил её в инструмент. Её существование — лишь средство для поддержки любимого внука-наследника со стороны дома Чэнъэньгун. По сути, она — нянька для законного сына императора.

Она до сих пор помнила ту ночь после свадьбы, когда старшая служанка поднесла ей чашу «зачаточного отвара». Ха! Отвар для зачатия… Император и не знал, что в лекарствоведении она превосходит большинство придворных врачей.

Её мать происходила из рода лекарей, но из-за упадка семьи стала наложницей отца.

Выпив тот обязательный отвар, она поклялась: никогда не даст законному принцу спокойно жить. Ведь именно слабое потомство второго принца — главный козырь старшего в борьбе за трон.

Усыновление пятого принца было лишь уловкой, чтобы заставить второго принца нервничать. Согласие императора на усыновление — не просто формальность. Это политический сигнал: государь недоволен наследником и позволяет императрице дистанцироваться от него.

Теперь борьба между старшим и вторым принцами достигла апогея. И вдруг император впускает троих незнакомцев прямо во дворец Цяньцин. Всё это выглядит крайне подозрительно.

— Прикажи нашим людям не предпринимать ничего. Цяньцин всегда под надёжной охраной — не стоит ломать голову об эту стену. Пусть наложница Гао и другие узнают об этом первыми. Пусть они и станут теми, кто выставит голову на отсечение.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Вскоре все знатные наложницы узнали новость.

— Ваше Величество, может, стоит разузнать? — только начала служанка высокой наложницы Гао, как получила пощёчину и рухнула на пол.

— Низкая тварь! Предательница! — прошипела Гао.

— Ваше Величество, я невиновна! — служанка попыталась ухватиться за её одежду, но старшая служанка тут же пнула её так, что та отлетела на несколько шагов.

Два евнуха у двери мгновенно скрутили девушку и засунули ей в рот два грецких ореха.

— Ваше Величество, зачем сами марать руки? Такую предательницу лучше отдать слугам, — с заботой произнесла старшая служанка.

— Не думала, что моя главная служанка окажется купленной королевой. Удивительно, какие у неё связи, — с яростью процедила Гао.

— Эта бесплодная курица! Если бы не сынок прежней императрицы, эта низкородная дочь наложницы никогда бы не сидела надо мной! — Гао буквально скрежетала зубами от злости.

Когда умерла первая императрица, Гао была уверена: с её милостью она непременно станет новой супругой государя. Но вместо этого трон достался ничтожной дочери наложницы, и весь двор насмехался над ней.

За годы их соперничества победы чередовались. В последние годы Гао сосредоточилась на сыне, решив, что раз отношения между императрицей и вторым принцем охладели, а пятый принц не в фаворе, то за дворцом Куньнин можно не следить так пристально.

— Ваше Величество, зачем злиться? Пусть у неё и есть приёмный сын, но ведь не родной. Главное — чтобы наш старший принц преуспел. Тогда и ваше будущее будет светлым, — утешала старшая служанка.

http://bllate.org/book/4157/432390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода