×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn to Destroy Scum, Then Imprisoned by My Brooding Brother / Пленник безумной любви: Перерождение в теле злодея: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рано ложись, не засиживайся, — сказал Шэнь Чжибай и потянулся закрыть дверь.

Рука Лу Цы, державшая ручку, на мгновение замерла.

— Куда ты сегодня ходил с ним? — Его голос звучал совершенно ровно. — Ты же говорил, что больше не играешь.

Шэнь Чжибай остановился на пороге, развернулся и пояснил:

— Не играл. Мы просто пообедали.

— Пообедали? — Лу Цы наконец поднял глаза и посмотрел на него. — Вы так близко сошлись?

Шэнь Чжибай промолчал.

У прежнего владельца тела, Лу Чэня, и впрямь не было никаких друзей. Те, с кем он общался, были либо мелкими хулиганами, просаживающими деньги в азартных играх, либо ростовщиками. Ни одного по-настоящему близкого человека.

Шэнь Чжибай произнес фразу, противоречащую его собственным мыслям:

— Вполне нормально общаемся.

Лу Цы пристально вглядывался в него пару секунд, но допытываться не стал.

— Ложись пораньше, — сказал Шэнь Чжибай. — Завтра еще в школу.

— Угу.

Шэнь Чжибай уже повернулся, чтобы уйти.

— Брат, — окликнул его Лу Цы.

Шэнь Чжибай оглянулся.

Лу Цы смотрел на него, его губы слегка шевелились, словно он хотел что-то сказать, но в конце концов он произнес лишь два слова:

— Спокойной ночи.

Шэнь Чжибай на миг растерялся, а затем улыбнулся.

— Спокойной ночи.

Он вышел из комнаты и прикрыл за собой дверь.

Вернувшись в свою комнату, Шэнь Чжибай засыпать не спешил.

Он присел на краешек кровати, достал телефон и попытался найти хоть какую-то информацию о бойцовском клубе «Дикий волк», но в сети значилось лишь то, что это развлекательное заведение, и никаких полезных сведений.

А кто этот некий Третий мастер Чжао, о котором упоминал Ван Бяо?

Тот, кто способен держать подпольный бойцовский клуб в уездном городке, явно не простая пешка. За его спиной наверняка стоят и связи, и нужные люди, и солидный капитал.

Вести дела с такими людьми — всё равно что танцевать с волками.

Шэнь Чжибай отложил телефон, лег на кровать и уставился в потолок.

Из соседней комнаты доносился шелест переворачиваемых страниц — звук был очень тихим, но в ночной тишине слышался отчетливо.

Лу Цы снова засиделся за учебой.

Успеваемость у Лу Цы была неплохой, он входил в тройку лучших учеников параллели. Классный руководитель говорил, что с такими баллами поступить в ключевой университет не составит труда.

Но для учебы в университете нужны деньги.

Плата за обучение, расходы на жизнь, проживание в общежитии — в год уходит по меньшей мере двадцать-тридцать тысяч.

Шэнь Чжибай чувствовал себя так, будто он отец-одиночка, поднимающий детей.

Бизнес лавки лапши с кисло-острым бульоне шел всё лучше и лучше, теперь за день удавалось продать больше восьмидесяти порций. Перед тележкой неизменно выстраивалась очередь, и иногда приходилось ждать минут по десять, чтобы получить свой заказ.

Кто-то поговаривал: «Хозяин, тебе пора бы уже открыть полноценное заведение, а то в очереди слишком долго стоять».

Шэнь Чжибай лишь улыбался в ответ: «Скоро открою».

Закрыв лавку пораньше после полудня, он заглянул на рынок и прикупил побольше продуктов.

После этого он отправился в супермаркет: приобрел для Лу Нянь новую пару обуви, а Лу Цы — новую куртку.

Вечером, увидев обновку, Лу Нянь аж засияла от восторга.

— Брат, это ты мне купил?

— Угу, примерь, не жмут ли.

Усевшись на пол, Лу Нянь сбросила старую обувь и натянула новые кроссовки. Белые, с легким розоватым оттенком, они смотрелись очень изящно.

— Как раз впору.

— Пройдись пару шагов.

Девочка дважды обошла гостиную, затем подняла глаза на Шэнь Чжичбая и улыбнулась.

— Спасибо, братец.

Шэнь Чжибай посмотрел на нее, и что-то в глубине души мгновенно оттаяло.

— Не за что.

Вернувшись домой, Лу Цы заметил новую куртку, взял ее в руки и окинул взглядом.

— Мне?

— Да, та твоя совсем мала стала, примерь.

Лу Цы надел куртку темно-серого цвета — простую, но элегантную, она сидела на нем идеально.

— Красиво, — вставила со стороны Лу Нянь. — Второму брату всё к лицу.

Ничего не ответив, Лу Цы снял куртку, аккуратно ее сложил и положил на диван.

— Спасибо, — тихо бросил он.

Шэнь Чжибай кивнул.

Втроем они уселись за маленький круглый столик ужинать.

Лу Нянь ела быстро, а Лу Цы — напротив, очень медленно.

Царила тишина.

Шэнь Чжибай молча смотрел на них. Во второй половине своей прошлой жизни у него уже не осталось близких, а теперь, ощутив вот так, каково это — сидеть тихим семейным кругом за ужином, он подумал, что… пожалуй, это неплохо.

— Братец? — окликнула его Лу Нянь. — Ты почему не ешь?

Шэнь Чжибай очнулся от мыслей и снова взял палочки:

— Ем-ем, я ем.

Глава 10. Первый бой

В среду после обеда Шэнь Чжибай досрочно свернул торговлю.

Он закатил тележку обратно во двор жилого комплекса, тщательно ее вымыл, а продукты убрал в холодильник.

Затем принял душ и переоделся в черный спортивный костюм.

Лу Нянь, вернувшись из школы, застала его за завязыванием шнуровок.

— Брат, ты куда-то уходишь?

— Да, сегодня вечером есть кое-какие дела.

— Какие дела?

— Повидаться с другом. — Шэнь Чжибай поднялся на ноги и отряхнул штанины. — Поужинаешь сама, в холодильнике есть еда, просто разогрей.

Лу Нянь кивнула и больше расспрашивать не стала.

Добравшись до выхода, Шэнь Чжибай на секунду замер и обернулся.

Девочка сидела на диване, прижимая к груди школьный портфель, и смотрела на него. В свете ламп ее личико казалось совсем крошечным, а глаза сияли, словно две вымытые черные виноградины.

— Ложись пораньше, меня не жди, — сказал он.

— Хорошо.

Шэнь Чжибай закрыл дверь и спустился вниз.

Ночной воздух приятно бодрил: в конце ноября веяло приближением настоящей зимы. Плотно запахнув куртку, он дошел до конца переулка и поймал такси.

— На западную окраину, к заброшенному заводу.

Водитель бросил на него быстрый взгляд, но расспрашивать не стал и тронулся с места.

Бойцовский клуб гудел куда сильнее, чем в прошлый его визит.

Трибуны вокруг металлической клетки были забиты до отказа, в воздухе висели клубы дыма, а ревевшая толпа казалась единым целым.

На большом экране высвечивалось расписание боев на вечер: всего три поединка. Первый уже завершился, вовсю шел второй, а в третьем Шэнь Чжибаю предстояло сойтись с Танком.

Шэнь Чжибай встал в задних рядах толпы, наблюдая за схваткой в клетке.

Оба бойца во втором поединке стоили друг друга, бой шел с переменным успехом.

Один практиковал муай-тай с опасными ударами коленями и локтями, второй занимался саньда бросковой техники ему было не занимать.

Они провели в ожесточенной борьбе все три раунда, и по истечении времени судьи отдали победу бойцу муай-тай по очкам.

Зрители разделились: кто-то ликовал, кто-то отчаянно матерился — Шэнь Чжибай услышал, как неподалеку выкрикнули слово «подстава», но этот возглас мгновенно утонул в анонсе следующего боя.

— А теперь — гвоздь сегодняшней программы! — Ведущий с микрофоном в руках транслировал свой голос на весь зал. — Танк — против — Черной Пантеры!

Зал взорвался ревом.

— Танк! Танк! Танк!

— Кто такая эта Черная Пантера?

— Впервые слышу, новичок что ли?

— Новичок против Танка? Да он смертник.

Шэнь Чжибай глубоко вздохнул и направился к зоне отдыха бойцов.

Раздевалка располагалась с правой стороны от помоста — это было жалкое пространство, огороженное брезентом.

Складной стол, пара пластиковых стульев, кулер с водой, да несколько пар старых перчаток, висящих на стене.

А-Кунь уже ждал его там.

— Прибыл? — он протянул черные перчатки. — Брат Бяо велел взять эти.

Шэнь Чжибай взял их, взвесил на руке, затем натянул и сжал кулаки: сидели как влитые.

— Видел прошлый бой Танка? — спросил А-Кунь.

— Видел.

— И как?

— Силы много, но техника хромает, — Шэнь Чжибай слегка размял плечи. — В том бою с Макакой он выбросил не меньше полусотни ударов, а в цель пришлись от силы два. Точность ниже сорока процентов.

А-Кунь опешил:

— Ты что, считал?

Шэнь Чжибай пропустил вопрос мимо ушей.

Он подошел к стене и начал разминку: потянул мышцы, размял суставы, разогревая тело.

А-Кунь прислонился спиной к стене, разглядывая его со странным выражением в глазах.

— Лу Чэнь, — произнес он, — а ты ведь и впрямь изменился.

Шэнь Чжибай не удостоил его ответом.

— Да ладно тебе, — А-Кунь чиркнул зажигалкой и закурил. — Я теперь всерьез думаю, а не подселился ли кто в твое тело после той аварии?

Шэнь Чжибай остановился и посмотрел на него.

— Много о себе возомнил. Или побеждать перехотелось?

А-Кунь хмыкнул, затушил сигарету и криво улыбнулся:

— Ладно. Смотри только не проиграй.

В пятнадцать минут девятого ведущий выкрикнул имя Шэнь Чжибая.

— Приветствуем — Черную! Пантеру!

Шэнь Чжибай вышел из зоны отдыха, протиснулся сквозь толпу и направился к металлической клетке.

Слепящий свет прожекторов ударил прямо в лицо. Вокруг бушурела толпа — лиц было не разглядеть, долетали лишь крики: свист, насмешки, недоверчивый гул.

— И этот тощий заморыш собрался драться с Танком?

— Это еще что за хрен с горы?

— Тощий как макака, с одного удара рухнет.

Шэнь Чжибай даже не глянул в их сторону, проскользнул в клетку и занял свой угол.

На противоположной стороне на арену как раз поднимался Танк.

Рост метр девяносто, вес сто десять килограммов — вылитая ходячая стена. С обнаженным торсом, с бугрящимися грудными мышцами, его руки казались толще бедер самого Шэнь Чжибая.

На шее красовалась татуировка в виде дракона, чья пасть тянулась от груди прямо к подбородку.

Каждый его шаг заставлял металлическое основание клетки содрогаться.

Они сошлись в центре помоста, выслушав короткий инструктаж рефери: не бить ниже пояса, не тыкать в глаза, не кусаться. Если противник оказался повержен и не встает, добивать запрещено.

Танк свысока посмотрел на Шэнь Чжибая и ухмыльнулся:

— Значит, ты и есть Черная Пантера? — Его голос звучал хрипло, будто наждачной бумагой по железу проходились. — Передай своей матушке, сегодня домой ты уже не вернешься.

Шэнь Чжибай молчал.

Он смотрел прямо в глаза Танку.

В этом взгляде не было злобы — лишь одно презрение.

А презрение — всегда самая уязвимая брешь.

Прозвенел гонг.

Начался первый раунд.

Танк не стал тратить время на разведку и попер напролом. Его манера боя была предельно простой: подавить грубой силой, загнать противника в угол за счет превосходства в массе, а затем обрушить град тяжелых ударов.

Именно так он выиграл все свои предыдущие семь поединков.

Шэнь Чжибай не стал ввязываться в силовой обмен.

Танк выбрасывал прямой удар — он уходил в сторону. Левый хук — отклонялся назад. Правый боковой — приседал под него. Джеб — уходил корпусом.

Ни один удар не достиг цели.

Зрители на трибунах начали свистеть.

— Танк, бей же!

— Чего бегаешь! Бей давай!

Танк начал нервничать. Он участил атаки, колотя кулаками без передышки, словно сорвавшаяся с катушек свая.

http://bllate.org/book/41568/5305993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу