×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn to Destroy Scum, Then Imprisoned by My Brooding Brother / Пленник безумной любви: Перерождение в теле злодея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пообещал Шэнь Няню, что больше не сунется в такие места, но...Шэнь Чжибай, как обычно, вышел торговать на лоток, а Лу Цы, как обычно, встал пораньше, чтобы помочь. Лу Цы уже учился в выпускном классе старшей школы, и Шэнь Чжибай несколько раз уговаривал его жить в школьном общежитии, но тот неизменно отказывался.

На ночном рынке у Шэнь Чжибая было не так многолюдно, так что у него как раз оставалось время на лишний отдых.

В восемь часов пришел А-Кунь.

— Лу Чэнь, пошли.

Шэнь Чжибай бросил взгляд на прилавок и на мгновение засомневался.

— Я посторожу, — донесся из-за спины голос Лу Цы.

Шэнь Чжибай обернулся и увидел, что Лу Цы стоит у тележки с тряпкой в руке, сохраняя совершенно спокойное выражение лица.

— Ты когда пришел?

— Только что, — ответил Лу Цы. — Иди куда собирался, я присмотрю за лотком.

Шэнь Чжибай посмотрел на него, собираясь что-то сказать, но так и не произнес ни слова.

— Только не слишком поздно, — бросил он.

— Угу.

Шэнь Чжибай последовал за А-Кунем.

Глава 9. Братишка, спокойной ночи

А-Кунь вел мотоцикл, а Шэнь Чжибай сидел сзади; ночной ветер задувал в воротник, пробирая до костей.

Мотоцикл свернул в небольшой переулок, сильно подпрыгивая на ухабах.

Шэнь Чжибай держался за поручень сиденья и наблюдал, как по обеим сторонам дороги жилые дома сменяются складами, а склады — заброшенными цехами заводов.

— Еще далеко? — спросил он.

— Уже приехали.

А-Кунь остановил байк перед серым зданием. Трехэтажное строение, все окна наглухо заколочены, на стенах белой краской было выведено слово «Снос», но сносить его так и не собирались.

У входа стояло несколько мотоциклов и черный седан с замазанными номерами.

Один из крупнейших подпольных бойцовских клубов в уезде Цин, где бои без правил проводились по средам, пятницам и воскресеньям, а за ночь через кассу проходили сотки тысяч.

Среди бойцов были как местные, так и приезжие. За победу давали от нескольких тысяч до десятка с лишним тысяч, а проигравший рисковал уехать отсюда вперед ногами.

Лу Чэнь уже бывал здесь однажды и чуть не погиб.

— Пошли, Брат Бяо тебя ждет.

А-Кунь заглушил мотор и спрыгнул с сиденья.

Шэнь Чжибай последовал за ним и вошел в серое здание.

Дверь была железной, тяжелой, и при открытии издала глухой скрип.

Внутри царил совершенно иной мир, нежели снаружи.

Тусклый свет, клубы сизыго дыма, а в воздухе перемешались запахи табака, алкоголя и пота.

Пространство в несколько сотен квадратных метров было забито людьми — в основном мужчинами с татуировками, бритыми головами и толстыми золотыми цепями. Кое-где по углам сидели ярко накрашенные женщины и курили.

Прямо посреди зала возвышался восьмиугольный железный ринг, на сетке ограждения которого до сих пор темнели пятна побуревшей крови.

По обе стороны от ринга висели большие экраны, на которых отображались коэффициенты и суммы ставок.

Шэнь Чжибай бегло окинул их взглядом: на сегодня было запланировано три боя, причем самый высокий коэффициент шел на третий поединок — один к восьми, а бойца звали Черная Пантера.

А-Кунь провел его сквозь толпу на второй этаж.

Второй этаж отвели под VIP-зону с отдельными ложами и трибунами. В коридоре дежурили несколько громил в черных костюмах с рациями в ушах; увидев А-Куня, они кивнули и расступились.

Дверь в самую дальнюю комнату была распахнута.

Шэнь Чжибай вошел внутрь.

Помещение оказалось небольшим, квадратных метров тридцать, с простой, но качественной обстановкой: кожаные диваны, журнальный столик из массивного дерева, на стене висел традиционный пейзаж с горами и водами.

На столике стоял чайный сервиз, от которого еще поднимался пар.

На диване сидел мужчина.

На вид лет тридцать пять, стрижка под елочку, квадратное лицо, густые брови и небольшие, но очень проницательные глаза.

На безымянном пальце его левой руки блестело серебряное кольцо, а на тыльной стороне правой крался длинный шрам, тянувшийся от основания указательного пальца до самого запястья.

Это был Ван Бяо.

Прежний хозяин тела уже имел с ним дело.

Шэнь Чжибай шагнул вперед и поприветствовал его:

— Брат Бяо.

— Садись.

Ван Бяо кивнул на диван напротив.

Шэнь Чжибай опустился на сиденье.

Ван Бяо ничего не сказал, а молча налил ему чашку чаю — неторопливо и размеренно.

Шэнь Чжибай взял чашку, принюхался: Те Гуаньинь из Аньси, отличного качества.

— Разбираешься в чае?

Ван Бяо заметил его жест.

— Чуть-чуть.

Шэнь Чжибай сделал маленький глоток; во рту мгновенно появилось отчетливое сладковатое послевкусие.

— Осенний сбор этого года?

Глаза Ван Бяо чуть сузились.

— Секрет знаешь.

Шэнь Чжибай промолчал и опустил чашку на стол.

Ван Бяо откинулся на спинку дивана, разглядывая гостя.

— Ты сейчас совсем не похож на себя прежнего, — произнес он.

— Угу.

— Когда ты приходил в прошлый раз, вид у тебя был другой... Впрочем, теперь на тебя хотя бы смотреть приятнее.

Пальцы Ван Бяо дважды постучали по колену.

— Люди имеют свойство меняться.

Ван Бяо усмехнулся:

— А-Кунь говорит, ты хочешь снова выйти на ринг.

Он взял со стола свою чашку и сделал глоток.

— Только мертвецов я здесь не держу.

Шэнь Чжибай тихонько хмыкнул и, прямо глядя ему в глаза, спокойно ответил:

— Не попробовав, не узнаешь. Выиграю я или проиграю, для тебя ведь нет никакой разницы, верно?

Ван Бяо поставил чашку, поднялся на ноги и подошел к окну, раздвинув шторы.

Внизу вокруг ринга уже толпился народ. Первый поединок подходил к концу, и оба бойца разминались прямо в клетке.

— Вон тот высокий — Танк, семь побед подряд, причем все нокаутом.

Ван Бяо указал на долговязого парня.

— А тот, что пониже — Обезьяна, быстрый, ловкий, но силенок маловато.

Он повернулся и посмотрел на Шэнь Чжибая.

— Следующий бой: Танк против Обезьяны. Коэффициенты один к целой и двум десятым против одного к трем.

Он на секунду замолчал:

— Я организую тебе бой с Танком.

Ван Бяо поднял три пальца:

— Победишь — получишь тридцать тысяч. Проиграешь — тебя вынесут вперед ногами. Выбирай.

Тридцать тысяч.

При его нынешних заработках в четыреста-пятьсот юаней в день на эту сумму пришлось бы копить больше двух месяцев.

А времени у него осталось всего двадцать дней.

— Когда? — спросил он.

Ван Бяо улыбнулся, и в его взгляде мелькнуло удовлетворение.

— В следующую среду. Танк закончит бой с Обезьяной, отдохнет пятнадцать минут, а потом выйдет против тебя.

— Один раунд или три?

— Один, — ответил Ван Бяо. — Трехминутный раунд, всего три раунда. Либо нокаут, либо по очкам.

Шэнь Чжибай задумался.

Танк: семь побед подряд, семь нокаутов.

Это означало огромную физическую мощь и взрывную силу, но раз он провел уже семь боев подряд против слабых противников, вполне возможно, что с по-настоящему серьезными вызовами он еще не сталкивался.

К тому же серия нокаутов говорила о том, что его стиль смещен в сторону атаки, а с защитой могут быть проблемы.

— Идет, — сказал Шэнь Чжибай.

Ван Бяо прищурился:

— Даже не поинтересуешься соперником?

— Ты же сам только что сказал: семь нокаутов, силовой стиль, — Шэнь Чжибай поднялся с места. — Остальное я увижу на месте.

Ван Бяо прислонился плечом к оконному косяку, скрестив руки на груди, и долго изучал его взглядом.

— Лу Чэнь, — промолвил он. — Ты действительно стал другим.

Шэнь Чжибай оставил это без ответа.

— Ладно, тогда договорились.

Ван Бяо вернулся к столику, взял чашку и снова отпил чаю.

— В следующую среду в восемь вечера, не опаздывай.

Выйдя из кабинета Ван Бяо, Шэнь Чжибай постоял немного в коридоре и закурил сигарету.

Снизу донеслись вопли восторга — первый бой начался. Бойцы в железной клетке обменивались ударами, а рев зрителей оглушал.

Шэнь Чжибай прислонился спиной к стене и прикрыл глаза.

Тридцать тысяч.

Один бой — тридцать тысяч.

Если выступить удачно, сюда можно заглядывать почаще. Тридцать тысяч за бой, четыре-пять боев в месяц плюс выручка с лотка — и накопить двести тысяч вполне реально.

Но какова цена?

В прошлой жизни он дрался на ринге и прекрасно знал, что это за место.

Там жизнь висит на волоске. Выиграл — получил деньги, проиграл — загремел в больницу, а кому не повезло, отправлялся прямиком в морг.

Он вспомнил свой последний поединок в прошлой жизни: противник оказался амбалом на двадцать с лишним фунтов тяжелее его и угодил кулаком прямо в висок, вырубив его на три секунды.

Три секунды.

На ринге трех секунд вполне достаточно, чтобы решить вопрос жизни и смерти.

После этого он завязал с боями.

Нянь-Нянь, будешь ли ты винить брата за то, что он снова нарушил обещание?

Шэнь Чжибай открыл глаза и зашагал вниз по лестнице.

На первом этаже толпа уже кипела.

В железной клетке Танк методично вколачивал Обезьяну в настил. Каждое попадание сопровождалось свистом рассекаемого воздуха, а глухие удары отдавались в теле Обезьяны. Танто отчаянно пытался уворачиваться, но площадка была слишком мала, спрятаться было негде.

Первый раунд еще не закончился, как Обезьяна рухнул на ринг.

Судья досчитал до восьми, Обезьяна поднялся на ноги, но его колени заметно тряслись.

Танк не дал ему передышки, ринулся вперед и всадил левый хук прямо в челюсть. Обезьяна рухнул мешком с цементом и больше уже не поднялся.

Зал взревел от восторга.

— Танк! Танк! Танк!

Шэнь Чжибай стоял на задворках толпы и смотрел на Танка в клетке.

Этот громила был силен.

Но его стиль слишком сильно завязан на грубую силу, а техника довольно грубая. Если он столкнется с противником, обладающим высокой скоростью и хорошей техникой, у него начнутся проблемы.

Шэнь Чжибай повернулся и вышел из бойцовского клуба.

Наверху Ван Бяо задумчиво проводил взглядом удаляющуюся фигуру Шэнь Чжибая.

— Брат Бяо, вы уверены, что хотите выставить этого пацана против Танка? — подал голос стоявший за спиной подручный.

Ван Бяо вернулся на свое место и бросил:

— Куда спешить? Раз хочет умереть — мы ему поможем. К тому же разве ты не заметил, насколько он теперь изменился? Раньше, стоило ему увидеть меня, как он тут же начинал гнуть спину и заискивать. Мне даже любопытно посмотреть, не сядет ли он в лужу самым позорным образом.

Когда Шэнь Чжибай вернулся домой, было уже около одиннадцати.

В комнате Лу Няня свет погас, а у Лу Цы еще горел.

Шэнь Чжибай подошел к двери Лу Цы и постучал.

— Войдите.

Он толкнул дверь.

Лу Цы сидел за письменным столом при включенной лампе, перед ним была раскрыта тетрадь по английскому языку. Он поднял глаза на Шэнь Чжибая и тут же снова уткнулся в тетрадь.

— Лотки убрал? — спросил Шэнь Чжибай.

— Убрал, — не поднимая головы ответил Лу Цы. — Посуду вымыл, продукты уложил в холодильник.

— Все сделал?

— Угу.

Шэнь Чжибай стоял на пороге, глядя на спину подростка.

Школьная форма была снята, на нем красовалась старая белая футболка с чуть растянутым воротом, обнажающим ключицы. Волосы немного отросли и падали на лоб, прикрывая его.

http://bllate.org/book/41568/5305992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода