×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn to Destroy Scum, Then Imprisoned by My Brooding Brother / Пленник безумной любви: Перерождение в теле злодея: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже заболела младшая сестра, и у него не было времени побыть с ней. Ещё позже сестра умерла. А следом ушёл и Сун Цинъянь.

Ради чего он надрывался, зарабатывая деньги?

Шэнь Чжибай перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку.

В пять часов утра Шэнь Чжибай приготовил для детей завтрак и только после этого вышел из дома.

Он докатил тележку до выбранного участка, разложил прилавок, развёл огонь и поставил вариться бульон.

На небе ещё не рассвело, горели фонари, на улице почти никого не было. Он потёр руки и выдохнул облачко пара. Ноябрьское утро выдалось на редкость холодным.

В шесть часов появился первый посетитель.

Это была тётушка Ван.

— Лу Чэнь, ты и правда пришёл! — Тётушка Ван подошла, плотнее кутаясь в ватник. — А я думала, ты шутишь.

— Я же обещал тётушке, бесплатно.

Шэнь Чжибай сварил порцию лапши, залил бульоном, щедро присыпал арахисом, мясным фаршем, зелёным луком и подал тётушке Ван.

Тётушка Ван попробовала кусочек, и её глаза засияли:

— Ой, как вкусно! Этот вкус даже лучше, чем в том старом заведении в уездном центре!

— Главное, чтобы тётушке нравилось.

— С такими золотыми руками у тебя всё получится!

Доев, тётушка Ван принялась насильно всучить деньги, но Шэнь Чжибай не взял. Уходя, она бросила:

— Я помогу тебе с рекламой, отправлю к тебе всех своих знакомых по маджонгу.

В половине седьмого народу стало больше.

Некоторые прохожие останавливались и расспрашивали:

— Хозяин, что это?

— Кисло-острая лапша, восемь юаней за порцию.

— Давай одну.

— Хозяин, а вкусно?

— Попробуешь — узнаешь.

Первым покупателем, расставшимся с деньгами, оказался мужчина лет тридцати в рабочей спецовке, похоже, спешивший на смену. Отведав лапши, он поднял большой палец:

— Недурно, хозяин, вкус самый что ни на есть настоящий!

За первым последовал второй.

За одно утро он продал тридцать мисок.

Шэнь Чжибай крутился в одиночку, как белка в колесе.

Ближе к полудню, закончив торговлю, он пересчитал выручку — двести сорок юаней.

Немного, но всё же начало.

Толкай тележку обратно, он чувствовал, как солнце приятно пригревает спину. Проходя мимо входа в жилой комплекс, он заметил группу болтавших соседок; завидев его, те понизили голоса.

До него долетела фраза:

— Лу Чэнь и вправду вышел торговать на улице, солнце, должно быть, на западе взошло.

Дурная слава этого Лу Чэня распространилась на добрую сотню ли вокруг.

Не обращая внимания, он покатил тележку дальше и поднялся на этаж.

Шэнь Чжибай купил Лу Нянь новые тапочки — розовые, с кроликом на носке. А Лу Цы приобрел новенький рюкзак.

Вернувшись домой, Лу Нянь увидела у порога розовые тапочки, подняла их, повертела в руках и посмотрела на Шэнь Чжибая.

— Брат, это мне?

— Угу, твои старые совсем износились, поменяй.

Лу Нянь скинула старые тапочки, обула новые и сделала пару шагов.

— Такие мягкие.

— Нравятся?

Лу Нянь кивнула, уголки её губ чуть приподнялись.

— Спасибо, брат.

Шэнь Чжибай погладил её по голове. На этот раз Лу Нянь не отстранилась.

Лу Цы, вернувшись, сразу заметил новый рюкзак.

— Это ты мне купил?

— Твой порвался, дыра образовалась, вот я и взял новый.

— Сколько стоит?

— Копейки.

— Я отдам тебе деньги.

— Не нужно. — Шэнь Чжибай бросил на него взгляд. — Твоя задача — хорошо учиться.

Лу Цы помолчал несколько секунд и унёс рюкзак в свою комнату.

Уже выходя оттуда, он бросил:

— Завтра утром я помогу тебе с торговлей.

Шэнь Чжибай на мгновение замер:

— Тебе вообще-то в школу.

— Я ухожу в половине седьмого, успею немного помочь.

Подумав немного, Шэнь Чжибай не стал возражать.

— Ладно.

Лу Цы кивнул и вернулся в комнату.

Когда дверь закрылась, он прислонился к ней спиной и опустил взгляд на новый рюкзак в руках.

Лу Цы положил рюкзак на стол, присел на край кровати и посмотрел в окно.

Луна светила ярко.

Он вспомнил глаза Шэнь Чжибая — чистые, мягкие, со следом какой-то невыразитой усталости.

Совсем не похож на прежнего Лу Чэня.

Ни капли не похож.

Но ему уже не хотелось докапываться до правды.

Кто бы ни скрывался под этой личиной, лишь бы он хорошо относился к Нянь-Нянь — этого достаточно.

Ранним утром следующего дня Лу Цы и вправду спустился вниз.

Вдвоём они выкатили тележку на улицу и развернули прилавок.

— Что мне делать? — спросил Лу Цы.

— Помогай собирать посуду, — ответил Шэнь Чжибай. — То, что гости доели, складывай в тот бак.

Лу Цы принялся за работу.

Двигался он споро, и вдвоём они действовали на редкость слаженно.

В половине седьмого Лу Цы взглянул на часы:

— Брат, я побежал.

— Угу, будь аккуратен на дороге.

Утром торговля шла бойчее, чем в предыдущие дни.

Тётушка Ван сдержала слово и привела трёх подруг по маджонгу; каждая заказала по порции и все наперебой хвалили еду. Другие жильцы тоже подтянулись на запах, и перед тележкой выстроилась очередь.

За одно утро ушло шестьдесят порций.

Шэнь Чжибай крутился без продыху, но на душе было легко и спокойно.

Сворачивая лавку, он пересчитал выручку — по сравнению с вчерашним днём она выросла вдвое.

Толкать тележку назад стало гораздо легче, шаги сами собой ускорились.

Если дело пойдёт такими темпами, за месяц удастся поднять больше десяти тысяч. До искомых двух ста тысяч ещё далеко, но начало положено.

Остановившись у входа в магазин сотовой связи, он немного подумал и шагнул внутрь.

— Хозяин, есть что-нибудь из недорогих смартфонов?

— Вот, этот, за четыреста юаней — и звонить можно, и в интернет выходить.

— Беру.

— Сейчас всё упакую!

— Угу.

Лу Цы уже в старшей школе, ему давно пора завести телефон, да и в дальнейшем так будет проще поддерживать связь.

В пять часов утра Шэнь Чжибай проснулся по будильнику.

Привычка вставать спозаранку, выработанная за долгие годы в прошлой жизни, не пропала даже после смены тела.

Стараясь не шуметь, чтобы не разбудить Лу Нянь и Лу Цы, он поднялся с постели и, только выйдя из спальни, столкнулся нос к носу с уже бодрствующим Лу Цы.

Шэнь Чжибай поднял на него взгляд:

— Чего это ты сегодня так рано?

— Не спится.

Лу Цы подошёл к входу на кухню и окинул взглядом заставленную баночками и бутылочками плиту.

— Эту снедь нужно готовить каждый день?

— Угу.

— Во сколько же ты встаёшь ради этого?

— В пять.

Лу Цы помолчал пару секунд:

— Раньше я за тобой такого не замечал.

— Раньше и мысли не было.

Больше расспрашивать он не стал и направился умываться.

Вскоре они вдвоём выкатили тележку из подъезда. Лу Цы был одет в школьную форму, поверх которой накинул старую куртку, втянув голову в плечи.

— Мёрзнешь? — спросил Шэнь Чжибай.

— Нормально.

— Завтра оденься теплее.

Прилавок был разложен, огонь разгорелся, бульон закипел. Белый пар поднимался в утренних лучах, разнося аппетитный аромат костного навара.

Первый клиент объявился уже в десять минут седьмого.

Это была женщина лет сорока в спортивном костюме, судя по всему, возвращавшаяся с утренней пробежки.

— Хозяин, порцию кисло-острой лапши, с собой.

— Сию минуту.

Шэнь Чжибай опустил лапшу в кипяток, и от принятия заказа до выдачи прошло не больше двух минут.

Женщина приняла мимоходом миловидный контейнер и удивилась:

— Так быстро?

— Главное, чтобы сварилось.

Она удалилась. Лу Цы всё это время неотрывно наблюдал за ним.

Посетителей становилось всё больше.

Офисные служащие, родители, ведущие детей в школу, ранние пенсионеры с сумками для продуктов — перед тележкой вновь выстроилась небольшая очередь.

— Хозяин, одну порцию кисло-острой, здесь буду есть.

— Хозяин, две с собой!

— Хозяин, перцу побольше!

— Хозяин, а лапша-то у тебя отменная, — уплетая за обе щеки, произнёс молодой мужчина. — Вкуснее, чем у больницы в уезде.

— Благодарю.

— Ты здесь новенький? Раньше тебя не видел.

— Да, всего пару дней торгую.

— Тогда я теперь твой постоянный гость.

Шэнь Чжибай улыбнулся:

— Милости просим.

Лу Цы бросил взгляд на наручные часы.

— Брат, я пошел.

— Постой. — Шэнь Чжибай окликнул его, вытащил из кармана фартука пакет и протянул парню.

Лу Цы взял его, заглянул внутрь и обнаружил там новенькую коробку с телефоном, а также два паровых пирожка и стакан соевого молока.

Ошеломлённый Лу Цы поднял глаза на Шэнь Чжибая:

— Когда ты успел его купить?

— Позавчера. Не сказать, чтобы супердорогая модель, в следующий раз возьму получше, но с телефоном нам будет проще связываться.

Лу Цы посмотрел на содержимое пакета и несколько секунд молчал.

— Спасибо, этого вполне достаточно.

— Беги давай, опоздаешь, — подгонял его Шэнь Чжибай. — Смотри, сдай учителю сразу по приходе, нечего на уроках в игрушки таращиться.

Лу Цы кивнул:

— Хорошо. — И повернулся, чтобы идти. Пройдя с десяток шагов, он оглянулся.

Шэнь Чжибай был полностью поглощен работой: склонив голову, он закладывал лапшу для очередного клиента и не замечал его взгляда, а поднимающийся пар размывал черты лица.

И всё же Лу Цы успел разглядеть его профиль — сосредоточенный, серьёзный. Лицо вроде бы осталось прежним до мельчайшей черточки, но казалось, будто в человеке что-то неуловимо изменилось.

Опустив голову, он откусил кусок пирожка.

С мясом, очень вкусно.

Он ускорил шаг и направился к школе.

Когда утренний час пик завершился, у прилавка стало тише.

Шэнь Чжибай воспользовался передышкой, чтобы самому перекусить миловидной лапши и сделать пару глотков воды. Только он присел перевести дух, как зазвонил телефон.

На дисплее высветилось имя: Шрамовитый Цян.

Он снял трубку.

— Ну что, Лу Чэнь, прошло пять дней, — голос Шрамовитого Цяна звучал лениво, словно кот, играющий с мышью. — Как успехи с теми двумястами тысячами?

— Готовлю.

— Готовишь? Ты на что их готовить собрался, мать твою? — Шрамовитый Цян хохотнул. — До меня тут слухи дошли: ты у входа в свой комплекс кисло-острой лапшой торгуешь? По восемь юаней за миску? Сколько же тебе мисок продать придётся, чтобы набрать двести тысяч? Считал вообще?

Шэнь Чжибай промолчал.

— Слушай сюда: до конца месяца двести тысяч должны быть на руках до последней копейки, — тон Шрамовитого Цяна стал леденящим. — Иначе я не ручаюсь за то, что случится с твоей драгоценной сестрицей.

Вызов оборвался.

http://bllate.org/book/41568/5305989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу