×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn to Destroy Scum, Then Imprisoned by My Brooding Brother / Пленник безумной любви: Перерождение в теле злодея: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от Лу Чэня, чья улыбка была зловещей и пугающей, улыбка этого человека излучала тепло.

Лу Цы опустил голову и продолжил есть лапшу.

Что-то в глубине души едва заметно дрогнуло и размягчилось.

Покончив с завтраком, Шэнь Чжибай уселся на диван и, листая телефон, продолжил поиски подходящего помещения под магазин.

Брат, — внезапно позвала его Лу Нянь.

Шэнь Чжибай поднял голову: — М?

Ты… сегодня никуда не пойдешь? — Лу Нянь спросила очень осторожно, словно прощупывая почву.

Никуда, сегодня побуду дома, наведу порядок.

Лу Нянь окинула взглядом гостиную и тихо произнесла: — Тогда я приду со школы и помогу тебе.

Не нужно, просто учись как следует.

Больше ничего не говоря, Лу Нянь закинула за плечи рюкзак и вместе с Лу Цы вышла из дома.

Дверь закрылась.

Шэнь Чжибай встал, закатал рукава и принялся за уборку.

Выбросить просроченное, разложить всё валявшееся не на своих местах по местам. Раздвинуть шторы, распахнуть окна, впуская внутрь солнечный свет и свежий воздух.

провозившись весь день, он еще раз сходил в супермаркет.

В половине седьмого дверь открылась.

Лу Нянь вбежала первой, замерла посреди гостиной и остолбенела.

Гостиная изменилась.

Пол был вымыт так чисто, что в нем отражались люди.

Шторы постирали — белоснежные, они легко покачивались на ветру.

В воздухе витал легкий аромат кондиционера для белья.

Старший брат, ты… — Лу Нянь обернулась и посмотрела на Шэнь Чжибая.

Немного прибрался. — Шэнь Чжибай вышел из кухни, неся в руках тарелки с едой. — Иди мыть руки, будем ужинать.

Лу Нянь побежала в ванную, вымыла руки и села за обеденный стол.

Лу Цы тоже вернулся. Он постоял у порога несколько секунд, разглядывая преобразившуюся гостиную, и его взгляд был несколько сложным.

Это ты убрался? — спросил он.

Мм.

Трое сели ужинать.

Стоило Лу Нянь доесть, как она ушла в свою комнату делать уроки.

В гостиной остались только Шэнь Чжибай и Лу Цы.

На мгновение снова повисло неловкое молчание.

Лу Чэнь, эта комедия затянулась, — внезапно подал голос Лу Цы.

Шэнь Чжибай на миг замер с палочками в руках: — Ты всё усложняешь. Я же сказал, что больше не играю в азартные игры, неужели ты не веришь?

Почему ты смотришь на Нянь таким взглядом? — снова произнес Лу Цы.

Шэнь Чжибай поднял на него взгляд: — Каким взглядом?

Словно смотришь на кого-то другого сквозь нее.

В гостиной снова воцарилась тишина.

В этот самый момент по телевизору стали передавать новости: на скоростной автомагистрали Шаннань 14 ноября легковой автомобиль столкнулся с грузовиком и рухнул в море. В настоящее время полиция ведет расследование, тела пока не найдены.

Тело Шэнь Чжибая на секунду пробила дрожь, и его взгляд невольно метнулся к экрану телевизора, как раз вовремя, чтобы увидеть, как в новостном репортаже вытаскивают из воды его собственный автомобиль.

Шэнь Чжибай повернул голову и встретился взглядом с Лу Цы.

В этот момент Шэнь Чжибай отчетливо осознал: этот подросток гораздо умнее и чувствительнее, чем он предполагал.

Я не понимаю, о чем ты говоришь. — Шэнь Чжибай поднялся и направился на кухню, намеренно уходя от этой темы.

Сзади донесся голос Лу Цы.

Мне всё равно, кто ты такой и что затеял. Если ты причинишь вред Нянь, я тебя не прощу.

Шэнь Чжибай не обернулся.

Кран с водой закрылся.

Я не причиню ей вреда, — ответил он.

И тебе тоже.

Глава 6. Торговля с лотка

Пять часов утра, еще совсем темно.

Шэнь Чжибай на ощупь встал с постели, облачившись в купленные позавчера белую рубашку и черные брюки.

Он прошел на кухню и снова принялся за готовку.

Сегодня на завтрак варилась рисовая каша с утиными яйцами и постным свиным фаршем, к которой прилагались заготовленные с вечера соленья и яичница.

Стоило аромату еды выплыть наружу, как дверь комнаты Лу Нянь приоткрылась.

Брат. — Она стояла на пороге кухни, протирая глаза. — Как вкусно пахнет.

Иди умывайся, всё почти готово.

Лу Нянь немного постояла в дверях, глядя на спину Шэнь Чжибая.

Брат, ты сегодня так рано встал.

Теперь всегда буду в это время вставать.

…Каждый день готовить завтрак?

Мм. Ты должна есть вовремя, иначе заработаешь гастрит, — сказал Шэнь Чжибай.

Лу Нянь опустила голову и тихо пробормотала: — Тебе не обязательно так напрягаться.

Шэнь Чжибай обернулся и бросил на нее взгляд: — Ничего страшного. Иди мой лицо.

Лу Нянь повернулась и направилась в ванную, ее шаги были чуть более легкими, чем в предыдущие дни.

Брат, ты сегодня уйдешь? — спросила Лу Нянь.

Уйду. — Шэнь Чжибай вытер рот. — В обед поешь в школе, а вечером я приготовлю дома.

У меня сегодня вечером самостоятельная подготовка, вернусь только в девять, — сказал Лу Цы.

Тогда я оставлю тебе еды, придешь — просто разогреешь.

Лу Цы взглянул на него, на мгновение замолчал и в конце концов кивнул.

Покончив с завтраком, оба отправились в школу. Шэнь Чжибай стоял на балконе, наблюдая, как их фигурки растворяются в переулке, после чего вернулся в дом.

Он принялся за уборку на кухне: вымыл посуду, протер плиту, вынес мусор. Закончив, переобулся и вышел на улицу.

Рынок в уезде Цин располагался в западной части города и представлял собой стихийный базар под открытым небом, работавший с пяти утра до полудня.

Когда Шэнь Чжибай добрался туда, было около семи — самое время оживленной торговли.

Продавцы овощей, мяса, приправ жались рядами друг к другу, и повсюду раздавались зазывающие крики.

Сначала он обошел рынок по кругу, изучая цены и прикидывая в уме затраты и прибыль. Затем подошел к лотку с крахмальной лапшой и присел на корточки, чтобы рассмотреть товар.

Откуда эта лапша? — спросил он продавца.

Продавец, мужчина лет пятидесяти с зажатой в зубах сигаретой, ответил: — Из Хэнани, бататовая, упругая.

Можно чуть дешевле? Я беру надолго.

Ты открываешь лавку?

Торгую с лотка.

Сколько нужно?

Давай для начала двадцать цзиней.

Мужчина окинул его оценивающим взглядом: — Ладно, посчитаю по четыре с половиной юаня.

Шэнь Чжибай купил и другие ингредиенты. Набрав четыре или пять увесистых пакетов и потратив больше двух сотен, он отправился на оптовый рынок, где приобрел подержанную тележку.

Эта тележка осталась от прежнего продавца блинов: столешница из нержавеющей стали на двух колесах. Шэнь Чжибай забрал ее за триста юаней.

От всех его сбережений к этому моменту почти ничего не осталось.

Толкая тележку перед собой, он возвращался назад, но у входа в жилой комплекс его окликнула тетушка Ван.

Лу Чэнь!

Шэнь Чжибай остановился и обернулся.

Тетушка Ван с пакетом овощей в руке быстрым шагом приблизилась к нему и окинула взглядом с ног до головы: — Ох ты, парень, да ты совсем преобразился!

Подстригся.

Дело не только в волосах, сам человек будто другой стал. — Тетушка Ван обошла вокруг него. — Стоит надеть нормальную одежду — и словно другой человек. На те твои пестрые шмотки раньше смотреть было страшно.

Шэнь Чжибай усмехнулся: — Раньше умом не вышел.

А это что за тележка у тебя?

Буду торговать с лотка, продавать кисло-острую лапшу.

Глаза тетушки Ван загорелись: — Правда? Ты и лапшу готовить умеешь?

Мм. Завтра открываюсь, тетушка, загляните поддержать — угощу бесплатно.

Вот это дело! — с улыбкой произнесла тетушка Ван. — Я всегда говорила, что из тебя, парень, толк выйдет.

Шэнь Чжибай закатил тележку на территорию комплекса, а сзади доносился обрывок разговора тетушки Ван с другой пожилой женщиной:

С чего это Лу Чэнь так изменился? И играть бросил, и лапшу какую-то продавать собрался.

Правда что ли? Разве человек с его прежними замашками может измениться?

Сомневаюсь я. Горбатого могила исправит.

Давай сначала посмотрим, лишь бы это не оказалось минутной прихотью.

Шэнь Чжибай не оглядывался, поднимая тележку на свой этаж.

В два часа дня он приступил к подготовке.

Сначала до блеска вытер тележку, трижды пройдясь по столешнице средством для мытья посуды, пока в ней не стало отражаться лицо.

Затем принялся за вывеску: вырезал из картона прямоугольник и маркером вывел на нем несколько иероглифов: Кисло-острая лапша семьи Шэнь.

Почерк вышел очень красивым — это был полуустав, отточенный еще в прошлой жизни.

Закончив, он несколько секунд пристально смотрел на иероглиф Шэнь.

Шэнь.

Он использовал собственную фамилию.

Не Лу от Лу Чэня, а Шэнь от Шэнь Чжибая.

Он прикрепил вывеску спереди тележки, отступил на два шага назад, окинул работу взглядом и удовлетворенно кивнул.

После этого он занялся ингредиентами.

Обжарить арахис до золотистого хруста…

Каждый этап выполнялся с предельной тщательностью.

Возиться пришлось до пяти часов вечера, когда уже начинало смеркаться, прежде чем он наконец остановился.

Со школы вернулась Лу Нянь.

Она оттолкнула дверь и, увидев в гостиной стоящую тележку, опешила.

Брат, это что?

Для торговли с лотка.

Лу Нянь подошла ближе и прочитала надпись на вывеске: Кисло-острая лапша семьи Шэнь.

Семья Шэнь? — прочла она вслух и склонила голову набок. — Брат, разве у нас не фамилия Лу?

Шэнь Чжибай на секунду замер.

Просто так написал, звучит красиво.

Лу Нянь не стала вдаваться в подробности, бросила рюкзак и побежала на кухню понаблюдать, как Шэнь Чжибай готовит ужин.

Брат, у тебя так вкусно получается. — Лу Нянь прислонилась к косяку двери кухни, наблюдая, как Шэнь Чжибай подбрасывает еду на сковороде. — В сто раз лучше, чем в школьной столовой.

Тогда ешь побольше.

Брат, а ты раньше где-то учился готовить?

Да нет, сам додумался.

Надо же додуматься до такого.

Шэнь Чжибай пропустил это мимо ушей, переложил готовые блюда на тарелки и отнес к столу.

Лу Цы вернулся только в девять. Шэнь Чжибай разогрел оставленную для него еду и поставил перед ним. Лу Цы бросил взгляд на блюда.

Спасибо, — произнес он.

Голос был тихим, но Шэнь Чжибай расслышал.

Это был первый раз, когда Лу Цы сказал ему спасибо.

Ешь давай, — бросил Шэнь Чжибай и ушел в свою комнату.

Поздней ночью Шэнь Чжибай лежал в постели, ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть.

Перед глазами стояли картины из прошлой жизни. Его первое дело, открытие самого первого магазина, самый первый клиент. Тогда он, совсем как сейчас, был в двадцатилетнем возрасте, полным сил и уверенности в том, что стоит только постараться — и удастся добиться чего угодно.

Позже магазинов становилось всё больше, денег — всё больше, но сам он уставал всё сильнее.

http://bllate.org/book/41568/5305988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу