Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Marry a Mountain God / Невеста горного бога: Тайны древней обители: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кучер утер рот, поставил палочки и чашку на подоконник и отозвался:

— Помню, помню! Вы же тот самый ученый юноша, пообедали уже?

При этом он подошел к невысоким плетеным воротам двора и распахнул их настежь, пропуская Юй Дунцзиня внутрь.

Юй Дунцзинь кивнул и извиняющимся тоном произнес:

— Пообедал, правда, ужасно неудобно беспокоить вас в такое время.

Кучер махнул рукой:

— Э, да это мы тут провозились допоздна.

Он поинтересовался:

— Вы собираетесь в академию? Почему не вместе с товарищами?

Среди студентов академии те, чей дом находился далеко, обычно ходили нанимать повозки целыми ватагами — так выходило намного дешевле.

Войдя во двор, Юй Дунцзинь поблагодарил другого дядюшку, который притащил ему скамейку, устроился на ней и ответил кучеру:

— Нет, мне нужно срочно съездить в Уезд Лююнь. Хотел узнать, нет ли попутной повозки. Если нет, то во сколько обойдется аренда отдельной повозки с кучером?

Кучер, слушая его, взял свою чашку и принялся дальше уплетать рис. Проглотив то, что было во рту, он опустил пустую чашку и сказал:

— В Уезд Лююнь... Дайте-ка подумать.

Он спросил Юй Дунцзиня:

— Уважаемый, а когда вы хотите отправиться в путь? И в какое именно место в Уезде Лююнь?

Юй Дунцзинь ответил:

— Самое позднее — через три-пять дней, мне нужно добраться до уездного города Лююнь.

Вспомнив ночную раздирающую душу боль, он понял, что обязан побыстрее съездить туда и во всем разобраться.

Кучер все понял и обратился к товарищу, который неподалеку тоже в пару присест опустошил свою миску с рисом:

— Среди моих постоянных клиентов никто в Уезд Лююнь не собирается, все больше вокруг крутятся. А вы как? Вы вдвоем дежурите здесь эти дни, не заходил ли кто с заказами в Уезд Лююнь?

Оба товарища покачали головами, но один из них призадумался и произнес:

— Пару дней назад я слышал, как Старик Го о чем-то толковал. У них в артели есть постоянный клиент, промышляющий лекарственными травами, он вроде бы собирался в Уезд Лююнь. Не знаю, едет ли он до сих пор.

Кучер предложил:

— Надо расспросить. Где Старик Го? У него сегодня нет работы?

Товарищ ответил:

— Нет, должно быть, уже ушел домой. Я пошлю старшую девчонку позвать его.

С этими словами он подошел к дверям дома и крикнул:

— Большая девчонка!

Тут же из дома вышла девушка в переднике.

Дальше все пошло как по маслу. Этот Старик Го оказался крепким мужчиной лет тридцати-сорока на вид, высокого роста. У него действительно был на руках заказ на поездку в Уезд Лююнь — клиент направлялся еще дальше, почти к самым южным рубежам Уезда Лююнь. Отбывали они послезавтра, и если ехать по большому тракту, то путь как раз пролегал через уездный город Лююнь.

По сути, эта его поездка мало чем отличалась от сопровождения каравана: отряд сильных и крепких мужчин гнал повозки, нагруженные его собственным скарбом и поклажей хозяина, так что каждый такой выезд зарабатывался тяжелым трудом.

Юй Дунцзинь расспросил о цене и предупредил Старика Го, что с ним будет еще один довольно большой дорожный сундук. Старик Го поразмыслил: путь ему все равно по дороге, да и в постоялом дворе все знали, что этот парень — ученый. Посовещавшись и прикинув расстояние в ли, с него взяли всего триста пятьдесят вэней.

Старик Го объяснил Юй Дунцзиню, что дорога займет около трех дней. Чтобы не терять времени, в пути, не считая ночного сна, долгих остановок не предвидится, поэтому сухой пайкой нужно запастись в дорогу самостоятельно. Дорожные расходы: пятьдесят вэней предоплаты при отправлении, а остальное — по прибытии. Затем они договорились, что послезавтра утром, как только пробьет час сычу, выступят из уездного города. Иными словами, послезавтра Юй Дунцзиню нужно было добраться до уездного города и встретиться с ними до наступления часа сычу. А поскольку от их деревни до уездного города ходу было не меньше трех часов, встать в тот день ему придется едва ли не в пять утра.

С учетом того, что ему предстояло взять с собой Дахуана и столько багажа, Юй Дунцзиню нужно было нанять еще одну повозку, чтобы добраться до города, ну или на крайний случай нанять в деревне бычью телегу.

Сначала Юй Дунцзинь подумал: раз дядя Ван упоминал, что деревенские жители ездят на рынок, значит, бычьи телеги в деревне точно есть. Ради экономии денег можно было бы вернуться и расспросить, у кого получится одолжить телегу. Но потом он прикинул: раз уж деньги все равно тратятся, то пара лишних монет погоды не сделает, лучше сразу нанять здесь повозку и не ломать голову. Возвращаться домой он наверняка будет поздно, а назавтра столько дел — и сухой пай готовить, и вещи собирать, хлопот невпроворот.

Тогда он снова спросил на постоялом дворе, во сколько ему обойдется аренда повозки, если послезавтра за ним нужно будет заехать. В конторе ему назвали цену: если туда и обратно отправиться спозаранку, то все вместе обойдется в двадцать вэней с оплатой по завершении работы.

Юй Дунцзинь согласился. И хотя расставаться с деньгами было жалко, все вопросы решились, и он заметно повеселел. Попрощавшись с кучерами, он с легким сердцем отправился гулять по уездному городу.

По сравнению с переполненными людьми и зажатыми высокими зданиями современными улицами, здешний уездный город Чаоюнь, хоть и обладал узкими улочками и был поменьше, из-за небольшого скопления народа и двухэтажных максимум домов казался Юй Дунцзиню куда более уютным.

Бережно придерживая за пазухой кошелек, Юй Дунцзинь быстро отыскал лавку, где продавали тыквы-горлянки для воды. Это был бакалейный магазинчик с самым разношерстным товаром. Заготовленная, гладкая и маслянистая тыквы-горлянка для воды стоила двенадцать вэней. После неуверенного торга хозяин уступил приглянувшуюся ему тыкву за десять вэней.

Юй Дунцзинь прошел с тыквой дальше и случайно заметил еще одну лавку, где тоже продавали такие сосуды. Спросив цену, он обнаружил, что точно такая же тыква изначально стоила ровно десять вэней. Тут-то он и понял, что переплатил, немного расстроился и не удержался от тихого вздоха про себя.

В современности Юй Дунцзинь давно привык к интернет-покупкам, а прогулки по магазинам сводились к походам в супермаркеты и ТЦ, где торг неуместен, так что он уже целую вечность не захаживал на рынки, где нужно торговаться. Те жалкие навыки торга, что у него были, — лишь крупицы опыта, усвоенные в детстве, когда мама брала его с собой на базары.

Про себя он пробормотал утешающие глупости вроде убыток — это приобретение, а на малых потерях строятся великие дела, и прочую бесполезную чепуху. Обойдя пару закусочных, сравнив цены, он на двадцать два вэня купил леденцов из мальтозы, затем прикупил на пятнадцать вэней медовых пряников, справился у хозяина лавки сухих фруктов и направился в мясную лавку на Восточном городе, где взял на сорок восемь вэней две цзини свиной грудинки. Аккуратно уложив все пожитки в заплечный короб, Юй Дунцзинь отправился домой.

Шагая к городским воротам, он мысленно прикидывал потраченные за день деньги: триста вэней на дорогу, восемьдесят пять вэней на гостинцы. Если так посчитать, ушла почти половина ляна серебра. И ведь деньги тратятся с пугающей быстротой! А ведь прежний владелец собирался еще покупать бумагу, тушь и учиться, интересно, как он раньше добывал средства?

Хм, вспомнив опустевшую усадьбу семьи Юй, Юй Дунцзинь сделал одно предположение. Скорее всего, то, что прежний хозяин дожил до учебы в академии, во многом держалось на продаже некогда имевшихся в доме вещей, в общем, далось это ценой огромных трудов.

http://bllate.org/book/41564/5305375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода