Готовый переклад Transmigrated to Ancient Times to Marry a Mountain God / Невеста горного бога: Тайны древней обители: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший Цзы Ду услышал её слова и остался недоволен:

— Что ты понимаешь? Тот человек ведь запомнил мой чай, я сам слышал, как он об этом говорил.

Юй Дунцзинь слушал их перепалку, а в голове крутил названия этих уездных городов.

Уезд Лююнь, уезд Чаоюнь, уезд Тинюнь. Уезд, где жила семья Ли, — Лююнь, уезд семьи Юй — Чаоюнь, и вдобавок ко всему ещё какой-то Тинюнь. Почему в названиях везде звучит это облако? Неужели все три уезда подчиняются одному месту? И как оно называется? Юй Дунцзинь порылся в памяти, но в тех скудных остатках исторических знаний, что у него сохранились, не нашлось упоминания ни об одном из этих трёх уездов.

Юй Дунцзинь окинул взглядом собственную одежду, затем оглядел торговцев на рыночных лотках и почувствовал, что самым невероятным образом угодил в неведомую в истории срединной цивилизации эпоху.

Ладно, будь что будет, раз уж занесло сюда, не сокрушаться же теперь.

Юй Дунцзинь допил остатки чая, за одну цянь купил у торговки паровыми булочками саму булочку, а затем завёл с ними разговор об аренде транспорта:

— У меня тут небольшое срочное дело, через пару дней нужно съездить в уезд Лююнь. Придётся нанять повозку, скажите, есть ли в нашем уездном городе место, где сдают транспорт, и где оно находится, если есть?

Торговка паровыми булочками оказалась женщиной отзывчивой. Похоже, уезд Лююнь был ей хорошо знаком, и она пустилась в подробные объяснения:

— До уезда Лююнь путь неблизкий! Из нашего уездного города придется ехать через весь уезд Тинюнь, только тогда и доберёшься. И зачем тебе понадобилось в этот уезд Лююнь?

Юй Дунцзинь ответил:

— Сначала до уездного города Лююнь, а оттуда в деревню Яоюнь уезда Лююнь.

Торговка удивилась:

— В деревню Яоюнь?

Заметив, что она, кажется, в курсе дела, Юй Дунцзинь с любопытством спросил:

— Что такое, матушка?

Торговка пояснила:

— Моя старшая золовка как раз выдана замуж в уезд Лююнь, и у её мужа есть родственники как раз из деревни Яоюнь. Я слышала от неё, что эта деревня Яоюнь расположена глубоко в горах, и добираться туда — сущая мука. Как же так? У тебя там что, родственники?

Юй Дунцзинь кивнул:

— Ну, можно сказать, есть одна родственная душа, в общем, мне непременно нужно туда съездить.

— Тогда на транспортных расходах изрядно потратишься, — покачала головой торговка и принялась объяснять дорогу: — Войдёшь в главные ворота уездного города, повернёшь направо и пойдёшь до самого конца. Там будет довольно крупный извозный двор, они ещё и сопровождением грузов занимаются. Мой муж, когда ездил к золовке, как раз попутной их повозкой пользовался — и дёшево, и надёжно, и кучер совестливый. Сходи проверь, только если попутных повозок у них не окажется, а ехать тебе нужно срочно, цену заламывать станут наверняка немалую.

— Хорошо, я понял, спасибо вам большое, — поблагодарил Юй Дунцзинь.

Попрощавшись с хозяином чайного ларька Старшим Цзы Ду и торговкой паровыми булочками, он немного подумал и не стал сразу бросаться на поиски повозок, а сперва сделал круг по рынку у городских ворот.

Помимо чайного ларька и лотка с паровыми лепёшками, здесь располагалось еще несколько палаток, которые временно развернули жители близлежащих деревень. Всё выглядело не слишком упорядоченно: чаще всего торговым местом служила простая циновка из тростника да пара плетёных коробов. Продавали в основном то, что шло в пищу или на хозяйственные нужды — вяленые овощи, свежую рыбу и сушеную рыбку, сушеные побеги бамбука, яйца. Нашлось и несколько лотков со свежими овощами, которые зимой увидишь нечасто. Стоили такие овощи дороже сушенец, но расходились неплохо.

Покупателями на этих лотках в основном были обычные горожане, выбравшиеся из уездного города: товары за городской стеной наверняка стоили дешевле, чем на внутренних рынках, так что ради этого стоило и прогуляться.

Юй Дунцзинь покрутился возле нескольких лотков с семенами и облегчённо выдохнул. Судя по тому, что удалось разглядеть, в наличии имелись кунжут, бобы, семена рапса, а также пшено и фенхель. Позже он сможет сам набрать травок, насушить креветок и мелкой рыбёшки, добавить немного овощей и заготовить корм для Дахуана. Конечно, хлопотно, но морить Дахуана голодом было никак нельзя.

Закончив осмотр, Юй Дунцзинь направился дальше, к распахнутым воротам уездного города.

У ворот дежурили двое стражников. Пропуск у него спрашивать не стали, лишь бегло окинули взглядом и позволили войти в город.

Юй Дунцзинь огляделся и заметил, что на доске объявлений рядом висят два портрета — судя по всему, разыскиваемые преступники. Всё это создавало весьма колоритную атмосферу старинных сериалов, которые ему доводилось видеть по телевизору. Рассуждая про себя и мысленно подсчитывая предстоящие покупки и дела, Юй Дунцзинь шагнул на незнакомую, просторную улицу уездного города Чаоюнь.

Он прикинул, что с едой можно сильно не мудрить: путь предстоит недолгий, дома осталось ещё много батата, риса и муки, а также сушилка, которую можно пристроить на жаровню для подвяливания снеди. За эти пару дней он насушит бататных ломтиков, напечёт лепёшек и возьмёт с собой. Что касается питья — вспомнив недавнюю жажду в дороге, он решил непременно купить что-нибудь для воды. В странствиях иметь при себе удобный сосуд для питья и воды — вещь необходимая. Ну а затем предстояло выбрать подарки для семьи Ван: деревенские жители во всём ценят практичность, поэтому съестное или полезные в хозяйстве вещи подойдут лучше всего.

Сначала — в извозный двор. Юй Дунцзинь свернул в боковой переулок направо и пошёл до самого конца, пока не обнаружил именно то место, о котором говорила торговка паровыми булочками.

Это был довольно просторный двор, обнесённый полутораметровой стеной. Ворота были приоткрыты, прямо напротив стоял небольшой дом, по обе стороны от которого тянулись навесы. Под левым навесом находились лошадиные кормушки, где жевали сено две лошади — не сказать чтобы особо мощные или породистые, но ухоженные и чистые. Перед правым навесом стоял отвязанный кузов повозки, а под самим навесом уходила вглубь двора дорога. Большая жёлтая собака без поводка, свернувшись калачиком под навесом, при появлении Юй Дунцзиня поднялась с земли. Лаять она не стала, но сохраняла бдительность.

Завидев пса, Юй Дунцзинь не удержался от похвалы:

— Какая красивая собака!

Это действительно был породистый, крупный желтый дворовый пёс правильного телосложения и очень красивый — Юй Дунцзиню он сразу приглянулся.

И надо же такому случиться: только он похвалил пса и собрался постучаться в дверь, как из дома, возглавляя процессию, вышел тот самый кучер, что подвозил его до дома, держа в руках миску со едой и сопровождая двоих товарищей.

Стоило трём мужчинам показаться на пороге, как жёлтая собака снова улеглась на землю, расслабленно вытянув лапы.

Судя по всему, они собирались присесть поудобнее под свесом крыши, пообедать заодно с высматриванием клиентов, но ещё до того, как опуститься на корточки, заметили Юй Дунцзиня, заглядывавшего в их владения.

Узнав кучера, Юй Дунцзинь просиял лицом и окликнул его:

— Дядя, вы меня помните?

Кучер пригляделся повнимательнее. Разве ж такого забудешь? Это же тот самый грамотей по фамилии Юй, что учится в Академии Хунчжан и живёт в деревне Тяньси! Мальчик всю дорогу в его повозке сидел невеселый, забившись в угол, точно гриб. Больше всего кучеру запомнился деревянный ящик, стоявший у порога его дома, когда они прибыли на место. Тогда рассмотреть как следует не удалось, но ему показалось, будто одна из стенок ящика была прозрачной — до чего же дивная вещь, вся переливается яркими красками, и неведомо, что там внутри пряталось.

http://bllate.org/book/41564/5305374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу