× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик и девушка просидели в молчании всю ночь.

Перед самым рассветом Ляо И собрался увозить Вэнь Жоу из Цветочного гостевого домика. Она делала несколько шагов — и снова оборачивалась, злясь про себя: старик Ляо не спускал с неё глаз, и ей так и не удалось перекинуться хоть словом с Хо Яньдуном.

Ляо И сел на свой электросамокат, на голове у него болталась фара.

— Девочка, хватит оглядываться.

Вэнь Жоу не сдавалась и снова обернулась. В следующее мгновение её глаза вспыхнули: Хо Яньдун бесшумно стоял на балконе второго этажа. Тусклый свет коридора падал ему за спину, очерчивая чёткий тёмный силуэт.

Вэнь Жоу замахала ему и громко крикнула:

— Хо-гэгэ, до свидания!

На втором этаже гостиницы мужчина стоял неподвижно, как гора, и лишь поднял руку в ответ.

Вэнь Жоу развернулась — и почувствовала, как сердце сжалось от боли. Её ресницы дрогнули, и одна слеза скатилась по щеке.

— Хе-хе, слеза души! Отличная вещица! — Ляо И молниеносно подставил под слезу кожаный мешочек и, прищурившись от удовольствия, добавил: — Девочка, наша сделка вступает в силу. Пошли, старик покажет тебе, где клад зарыт.

Вэнь Жоу замерла. Неужели она не ослышалась?

***

Спустя два дня, город Наньшань.

Вернувшись в Наньшань, Хо Яньдун вновь погрузился в привычный ритм: рано утром уезжал в офис, поздно вечером возвращался в Кунтинъюань.

Рецепт, который дал ему Ляо И, он передал Ци Лэю, чтобы тот проверил в аптеке. Старый врач из местной знаменитой травяной лавки изучил его и заявил, что это обычное тонизирующее средство, ничем не примечательное.

Хо Яньдун не любил пить отвары — до пяти лет его ими изрядно «потравили». Он спрятал рецепт в ящик письменного стола в кабинете, а талисман положил под подушку.

Однажды вечером, вернувшись в Резиденцию «Наньшань Юань» на ужин, он увидел в гостиной лягушонка-говоруна и той же ночью забрал его с собой в Кунтинъюань.

Утром, проснувшись, он услышал, как попугай захлопал крыльями:

— Доброе утро.

Вечером, возвращаясь домой, тот свистел, чихал и щебетал без умолку.

А ночью, когда Хо Яньдун встал попить воды, птица вдруг произнесла:

— Хо Яньдун-гэгэ, прости.

Он резко обернулся и оглядел комнату — вокруг царила тишина, никого не было.

Долго смотрел он в пустоту, пока глаза не заболели, а потом молча поднялся наверх.

Под конец года работы прибавилось, и Хо Яньдун часто пропускал обед. Ци Лэй был ещё занятым — постоянно летал в командировки, и некому было напомнить Хо Яньдуну поесть. В такие моменты он невольно вспоминал ту девчонку.

Раньше она ему казалась шумной и надоедливой, а теперь, когда её нет рядом, в доме стало слишком тихо. Люди — существа привычки, а привычка, укоренившаяся в сердце, — самое опасное.

К концу месяца ремонт во флигеле Резиденции «Наньшань Юань» наконец завершился, и дедушка с бабушкой вернулись из санатория. Бабушка любила шум и веселье и потребовала, чтобы все внуки приезжали к ней минимум три раза в неделю.

Хо Яньси тоже завершил годовые съёмки и вернулся в Наньшань на отпуск заранее.

Того, кто редко появлялся дома, встретили с особым радушием: бабушка Фань Сян и внук то и дело вместе летали на вертолёте просто покружить над городом. Остальные не могли ничего возразить — ведь среди молодого поколения Хо только Хо Яньси получил пилотскую лицензию.

В субботу вечером вся семья собралась за ужином: обсуждали детали корпоративного новогоднего вечера и планировали возвращение на родину шестого числа первого лунного месяца, чтобы отметить Переход через Врата Дракона.

Старшие спорили, высказывая разные мнения. Хо Яньси заметил, что Хо Яньдун рассеян, и, взяв тарелку с семечками, перешёл через журнальный столик к нему.

Пока все были заняты разговором, Хо Яньси наклонился и тихо спросил:

— Эй, второй, думаешь о Жоу? Днём я заезжал в больницу — она ещё не очнулась.

Девушка исхудала до костей, лицо побледнело, смотреть было больно.

Хо Яньдун пришёл в себя и отстранил тарелку:

— Ты — публичная персона. Не ходи один в больницу.

Он пожалел, что когда-то рассказал старшему брату о Вэнь Жоу. Теперь, как только представится случай, его будут дразнить.

Ци Лэй установил на его телефон программу слежения, так что Хо Яньдун и так знал, проснулась ли Вэнь Жоу.

— Не волнуйся, я переоделся, за мной никто не следил. Кстати, Ляо-даши недавно выходил на связь?

— Нет, но я знаю, где они.

Ляо И был человеком загадочным, но нанятый Хо Яньдуном частный детектив оказался не хуже. Вчера он сообщил, что Ляо И и Хуа Хай замечены в районе гор Циньлин, экипированные как настоящие кладоискатели.

Хо Яньдун не мог понять, какой такой ценный материал заставил их рисковать жизнью и идти на раскопки древних захоронений.

— Вы там шепчетесь о чём? Идите сюда! В этом году бабушка решила подарить на корпоративе вертолёт…

***

Наступили новогодние каникулы. В обеденный перерыв первого января Вэнь Жоу наконец очнулась.

Её пробуждение взбудоражило не только У Цзюань, но и Се Хунфан с Вэнь Линлинь, которые отдыхали за границей.

У Цзюань первой примчалась в больницу. Увидев, как племянница растерянно оглядывается, она не сдержала слёз и бросилась к ней:

— Жоу-Жоу, Жоу-Жоу, ты наконец проснулась!

— Жоу-Жоу, тебе плохо где-нибудь? Голодна? Хочешь пить? Нужно в туалет? — У Цзюань рыдала от радости, но, боясь причинить боль, лишь слегка обняла её, не касаясь телом.

Проспав более трёх месяцев, Вэнь Жоу чувствовала головокружение, глаза не выносили обычного света, говорить было трудно.

— Тётя… где я…

Случаи пробуждения после вегетативного состояния встречались и раньше. Врачи тщательно обследовали Вэнь Жоу: все функции в норме, кроме того, что она сильно похудела и страдает от недостатка питательных веществ.

У Цзюань давно оформила ей академический отпуск в университете. Так как никто не знал, когда именно Вэнь Жоу придёт в себя, срок отпуска был установлен на полгода — она сможет вернуться к учёбе после Нового года.

Сразу после Нового года оставалось меньше полутора месяцев до праздников. У Цзюань оформила выписку и, не доверяя Се Хунфан, забрала племянницу к себе домой.

Три дня Вэнь Жоу провела в полном оцепенении: многое забыла, ночами не спала, чувствуя, что упустила что-то важное.

У Цзюань взяла неделю отпуска, чтобы ухаживать за ней, и рассказала всё, что Се Хунфан с дочерью натворили за время её болезни.

В её понимании не существовало «полезной лжи» — некоторые правды рано или поздно всё равно вскроются.

Вэнь Жоу ещё не восстановила силы и не могла злиться:

— Тётя, не волнуйся. Се Хунфан и Вэнь Линлинь заплатят мне за всё сполна.

Кроме того, срок действия банковского соглашения, по которому её счёт был заморожен на три месяца, уже истёк. Если бы У Цзюань не внесла собственные сбережения в качестве гарантии, деньги Вэнь Жоу давно бы исчезли.

— Всё это время Се Хунфан постоянно жаловалась на бедность и часто наведывалась в банк. Я сразу заподозрила неладное. В день окончания срока соглашения туда пришли и Се Хунфан, и Се Чжэньцян. К счастью, муж сотрудницы кассы работает там же…

Когда Вэнь Жоу начала есть рис и смогла медленно ходить, У Цзюань отвела её в банк, чтобы переоформить документы.

Вэнь Жоу перевела половину средств на другие карты, разделив их на несколько частей. Лучше хранить деньги в разных местах — не стоит держать все яйца в одной корзине.

В ту же ночь, лёжа в постели, она открыла банковское приложение и ввела логин с паролем. Система выдала ошибку: «Неверный пароль». Вэнь Жоу присмотрелась — она ввела не тот номер счёта.

Обычно при ошибке ввода номер отличается лишь на одну-две цифры или повторяет их. Но сейчас она ввела совершенно чужой номер.

Откуда у неё этот номер? Почему она его набрала?

Вэнь Жоу не могла понять. Голова закружилась от мыслей, и она махнула рукой — не стоит ломать голову.

На следующее утро она надела толстую пуховку и вышла прогуляться. Сзади раздался нарочито приветливый голос Вэнь Линлинь:

— Сестрёнка?

Вэнь Жоу хотела сделать вид, что не слышит, но тут же передумала: если даже любовница осмелилась так запросто здороваться, почему бы ей самой отступать?

Она резко обернулась и холодно бросила:

— У меня нет сестры, которая спит с чужим парнем.

В январе в Наньшане резко похолодало, накануне вечером выпал снег. Вэнь Линлинь была одета легко: белое пальто, чёрное кружевное платье до колен и «чулки-невидимки». Вся её фигура будто парила в воздухе, а беззаботная улыбка делала её похожей на ангела — легко было снять все подозрения.

Вэнь Жоу стиснула зубы и про себя выругалась: «Зелёный чайный пакетик!»

Они жили в одном районе «Фу Хуа Юань», так что рано или поздно всё равно столкнутся.

Вэнь Линлинь поняла, что интрига раскрыта, и на лице её застыло напряжённое выражение. Она внимательно оглядела Вэнь Жоу, которую не видела почти три месяца.

Даже истощённая и укутанная, как мишка, Вэнь Жоу оставалась красивее её. Особенно её большие, влажные, миндалевидные глаза вызывали жалость и восхищение.

Вэнь Линлинь взяла себя в руки и, не обращая внимания на холодный взгляд, подошла ближе. Она наклонилась и прошептала так, чтобы слышали только они двое:

— Сестрёнка, не злись. Мы с Чжуо Сюанем расстались. Он просто сволочь — ест из одной тарелки, а глазеет на другую…

Вэнь Жоу не выдержала провокации и сердито уставилась на неё:

— Вэнь Линлинь, не перегибай! Я только что очнулась, а ты специально упоминаешь Чжуо Сюаня, чтобы меня довести? Думаешь, раз ты теперь снимаешься в сериале, можешь задирать нос? Я в любой момент могу устроить так, что тебя выгонят из проекта!

Вэнь Линлинь не испугалась угроз:

— Попробуй! Боюсь ли я тебя? Ха!

— Ты…

— Посмотри на себя! Кто тебя сейчас возьмёт в кадр? Ты — кожа да кости, груди нет, ягодиц нет… Ццц.

Вэнь Линлинь выпятила грудь и подняла подбородок. Она регулярно ходила в спортзал, её фигура была пышной и соблазнительной, кожа — гладкой и нежной, как у младенца.

Вэнь Жоу не выдержала и дала ей пощёчину.

Ей не хотелось слушать издёвки Вэнь Линлинь. Она планировала дождаться полного выздоровления и тогда уже свести с ними все счёты. Но раз Вэнь Линлинь сама лезет под горячую руку — пусть не пеняет.

— Грязная шлюха! Гордишься, что стала любовницей? Неудивительно — ведь ты дочь Се Хунфан, вы с ней одного поля ягоды!

Вэнь Линлинь не ожидала удара и пошатнулась, чуть не упав. Сбросив маску, она завизжала:

— Сука!

Вэнь Жоу плюнула ей под ноги и развернулась, чтобы уйти.

Во дворе гуляло много людей, и все знали историю семьи Вэнь. Теперь все перешёптывались и тыкали пальцем в Вэнь Линлинь. Та покраснела от стыда, сердито оглядела зевак и, топнув ногой, убежала.

Вернувшись домой, Вэнь Жоу не могла успокоиться. Чем больше думала, тем злее становилось: её предали, а страдать пришлось ей. За что?

Она схватила телефон, открыла соцсети и опубликовала первую запись после пробуждения:

«Желаю вам счастья».

Без фотографии.

Через пять минут её лента взорвалась: почти сотня лайков и комментариев. Кто-то мямлил что-то невнятное, кто-то намекал, а кто-то прямо ругал Вэнь Линлинь и Чжуо Сюаня за бессовестность.

Вэнь Жоу заблокировала всех этих «друзей».

За три дня она просмотрела ускоренно все записи с камер наблюдения за период болезни. Ни один из этих «приятелей» даже не заглянул в больницу. Даже её три соседки по комнате не пришли.

Она зря доверяла им, считая настоящими друзьями.

Вскоре телефон завибрировал — звонил Чжуо Сюань.

Вэнь Жоу закатила глаза и сразу же занесла его в чёрный список.

Тут же начали приходить SMS-сообщения:

[Маленькая Жоу, прости меня. Я ослеп от глупости. Прости и дай мне ещё один шанс, хорошо?]

[Маленькая Жоу, ответь, пожалуйста. Давай поговорим лично, ладно?]

[Маленькая Жоу, я ошибся.]

Чжуо Сюань прислал больше десятка умоляющих сообщений. Вэнь Жоу усмехнулась: думает, она ребёнок, которого можно так легко обмануть?

Она нажала пальцем и удалила все сообщения, заодно очистив корзину. Лучше не видеть этого мусора.

***

Аэропорт города Наньшань.

Хо Яньдун вышел из терминала. Его встретил Чжан Цян и отвёз в резиденцию. Хо Яньдун поднялся наверх, принял душ, переоделся в домашнюю одежду и занялся накопившимися делами. Услышав голос Янь внизу, он спустился в гостиную.

Янь, завидев его, сразу завела старую песню:

— Завтра семья Хун приглашает тебя на обед. Будешь свободен?

С тех пор как Хун Синь приходила в гости, её мать и Янь стали часто встречаться в кругу светских дам — пили чай, ходили по магазинам, играли в маджонг.

— Откажись за меня. Завтра я лечу в Гонконг.

— Ладно, обед можно пропустить. Но скажи честно: ты вообще собираешься встречаться с Хун Синь? Тао Янь — прекрасная девушка. В её больнице много докторов из-за рубежа за ней ухаживают. Пропустишь её — может, и не найдёшь лучше.

— Она уже не девочка. Не называй её «девушкой».

Вэнь Жоу — другое дело.

Хо Яньдун замер, заваривая чай, и нахмурился.

Янь фыркнула:

— Ладно, говорить с тобой — всё равно что с глухим. Пойду поговорю с твоим старшим братом.

Хо Яньдун проводил взглядом уходящую мать, выключил чайник и вернулся в кабинет.

Он продолжил искать информацию на планшете и случайно наткнулся в истории браузера на фильмы и аниме, которые смотрела Вэнь Жоу. Сердце ёкнуло, и он не удержался — набрал номер.

Через час в его личную почту пришло письмо от Ци Лэя со всей информацией о Вэнь Жоу после её пробуждения.

Он закурил сигарету и молча начал читать.

http://bllate.org/book/4156/432333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода