× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно услышав тихий насмешливый смешок, Хо Яньдун нахмурился:

— Не смотри, чего не следует, не слушай, чего не следует, и не распускай слухов. Иначе…

Вэнь Жоу закивала, будто китайский болванчик:

— Да-да-да, обещаю — ни слова больше!

Даже если бы она попыталась поговорить с Пухляшем или другими, дальше пары фраз дело не пошло бы — тема явно не для детских ушей.

В ладони вдруг стало прохладно. Хо Яньдун опустил взгляд на слово «да», выведенное на его ладони, и беззвучно вздохнул.

Он убрал руку, бросил ей свой ноутбук и вернулся к изголовью кровати, чтобы заняться работой со смартфона.

В спальне и ванной не было термометров. Чтобы управлять делами эффективно, нужно уметь планировать. Полагаться только на собственные вопросы — значит тратить драгоценное время. Сейчас он мог лишь отсеивать возможные варианты на основе уже имеющихся данных — это всё же проще, чем искать иголку в стоге сена.

Хо Яньдун написал в личный вичат Ци Лэю:

«Завтра проверь всех женщин, умерших в городе Наньшань за последние полгода. Возраст — от восемнадцати до тридцати лет. Особое внимание — радиусу десяти километров от офиса компании».

Помедлив, он добавил:

«Также проверь боковые ветви семей Хо, Янь и Фань».

Через пять минут пришёл ответ:

«Хорошо, господин Хо».

Вэнь Жоу покосилась на «босса», сидящего на кровати, и поняла: он смущается. Поэтому она благоразумно не стала его беспокоить и уткнулась в аниме.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро в семь часов Хо Яньдун проснулся и, как и ожидал, обнаружил, что температура в комнате вернулась в норму.

Через десять минут, полностью одетый, он спустился вниз и почувствовал в воздухе аромат поджаренного хлеба. Его брови слегка сошлись.

Кухня в квартире была чисто декоративной — он никогда не готовил завтрак дома, предпочитая вместе с ассистентом и водителем отправляться в проверенную старинную закусочную.

— Ты с носом на «ура»! Завтрак только что готов, — приветствовал его Хо Яньси, всё ещё в вчерашней одежде, услышав шаги брата.

На столе стояли молоко и сэндвичи, а также фруктовая тарелка и овощной салат.

— Не заставляй моего ассистента делать за тебя чужую работу, — сказал Хо Яньдун, прекрасно зная своего старшего брата: тот никогда не подходил к плите.

Хо Яньси поднял стакан молока и сделал несколько больших глотков:

— Второй, Ци Лэй с тобой загублен. Ты одинок, как палец, но зачем и ему в одиночестве томиться? Дай-ка я возьму его к себе ассистентом — в шоу-бизнесе девчонок хоть отбавляй, выбирай любую!

Хо Яньдун не воспринял слова брата всерьёз. Хо Яньси всегда был болтлив и легкомыслен в его присутствии.

— Забирай, если сможешь.

— Не веришь? Ладно, выкраду прямо у тебя на глазах.

Братья завтракали, перебрасываясь шутками, и атмосфера была по-домашнему тёплой.

После еды Хо Яньдун загрузил посуду в посудомоечную машину и лично отвёз Хо Яньси в аэропорт. Вернувшись в офис, он застал уже полдень.

Корпорация «Саньшэн».

Едва Хо Яньдун переступил порог кабинета, как Ци Лэй уже стоял у двери:

— Господин Хо, я нашёл.

Ци Лэй отличался высокой эффективностью: за полдня он собрал статистику по всем женщинам, умершим в Наньшане за последние шесть месяцев, и даже составил подробную таблицу.

Хо Яньдун взял папку и внимательно просмотрел документы.

Всего умерло сто семнадцать женщин по разным причинам, в основном — из-за болезней.

Как истинный помощник руководителя, Ци Лэй проявил тщательность: он выделил пересечение множеств и отдельно отметил всех, кто так или иначе связан с Корпорацией «Саньшэн», кинокомпанией «Дуншэн» или семьёй Хо.

В этом пересечении оказалось трое, кто мог соответствовать той «маленькой глупышке», увлечённой аниме.

Первая — Фань Тяньтянь, двадцатичетырёхлетняя сотрудница отдела кадров «Саньшэна», погибшая в сентябре в автокатастрофе. Она приходилась дальней двоюродной племянницей госпоже Фань Сян.

Вторая — Ван Синьи, кассир из юридической конторы в соседнем здании, умершая от болезни. Её мать когда-то работала поварихой в резиденции «Наньшань Юань».

Третья — Бай Мяомяо, новичок, подписанная компанией «Дуншэн» в июле. Снялась лишь в одном сериале, который ещё не вышел в эфир, а сама погибла во время дайвинга за границей.

Фань Тяньтянь — 24 года, Ван Синьи — 28, Бай Мяомяо — 20. Все трое так или иначе были связаны с «Саньшэном» или семьёй Хо.

Хо Яньдун помассировал переносицу. В сентябре он действительно слышал, как госпожа Янь упоминала о похоронах в роду Фань, но тогда он находился в командировке за границей и не придал этому значения.

О Ван Синьи и Бай Мяомяо он ничего не знал и не мог сделать выводов.

Неужели одна из них…

Пальцы постукивали по столу. В тишине кабинета профиль мужчины, устремлённый в окно, казался безупречным, как картина.

Через мгновение Хо Яньдун взял телефон, открыл «Заметки» и набрал одной рукой:

«Если ты в моём телефоне — дай знать».

Вэнь Жоу грустно уставилась на эти слова. Она хотела ответить, но уже упустила момент, когда могла управлять устройством.

Как выяснилось, она могла контролировать телефон лишь дважды в день: с 8:50 до 9:00 утра и с 20:50 до 21:00 вечера.

Всего двадцать минут. Почему именно так — она не знала, Пухляш и остальные тоже не имели понятия.

Мэнлǜ подбадривала её:

— Сестрёнка Жоу, не унывай! Пока Системный Босс не появился, ты наша главная!

Вэнь Жоу горько улыбнулась. Ей не хотелось быть «главной» — она мечтала лишь вернуться в своё тело.

Если бы небеса дали ей второй шанс, она бы обязательно им воспользовалась — училась бы усердно и жила по-настоящему.

В тот день топ-менеджеры «Саньшэна» заметили странность: их господин Хо каждые пять минут поглядывал на телефон, будто влюблённый юноша в ожидании сообщения от возлюбленной. Правда, его суровое выражение лица несколько портило романтическую картину.

Но весь день прошёл впустую — ответа так и не последовало. Хо Яньдун начал сомневаться: а не ошибся ли он?

В тот день, когда «она» впервые исчезла, в его телефоне неожиданно заиграла музыка. А две недели назад, когда он злился в «Дуншэне», на экране внезапно появились динамические обои с «Томом и Джерри».

Один раз — случайность, два — совпадение. Но если таких «совпадений» много — значит, за этим стоит умысел.

— Ци Лэй, узнай ещё кое-что: у этих троих остались ли нереализованные желания?

— Хорошо, господин Хо.

Вечером Хо Яньдун был вызван госпожой Янь в резиденцию. Бабушка проявила особый интерес к вчерашнему инциденту с Гун Цзинцзинь.

Резиденция «Наньшань Юань», главный обеденный зал.

За ужином собрались не только дяди с тётями, но и младшая тётя Хо Гошу. Все обсуждали вчерашний бал.

Хо Яньдун вежливо поздоровался со всеми старшими и сел рядом с госпожой Янь.

Бабушка, полная энергии, с интересом разглядывала его, но вдруг стала серьёзной:

— Младший, ты опять работаешь ночами. Твои тёмные круги под глазами глубже, чем у бабушки!

Все за столом удивлённо посмотрели на него.

Перед ними сидел четвёртый сын семьи Хо — самый желанный жених среди столичной знати. В чёрной рубашке и очках с золотой оправой он выглядел холодно и безупречно. Где там тёмные круги?

— Спасибо за заботу, бабушка, — Хо Яньдун развернул тёплое полотенце, чтобы вытереть руки, и улыбнулся. — Вчера вечером срочная видеоконференция с заморскими партнёрами. Уехал в спешке, не успел предупредить.

Тёти переглянулись.

Вторая тётя встала и налила ему тарелку куриного супа:

— Работа — это важно, но и здоровье беречь надо. В выходные мы едем в храм Цзюйхуэй помолиться. Четвёртый, если будет время, поедешь с нами?

Слова, казалось бы, невинные, но госпожа Янь сразу насторожилась. Она вспомнила давнее происшествие с сыном — тёща явно намекала на что-то.

Хо Гошу весело вмешалась:

— Бабушка, вы всё время только о нём! А мы с братьями тоже работаем не покладая рук — вас что, не волнует?

Старший дядя подхватил тему и мягко перевёл разговор.

Госпожа Фань Сян, несмотря на возраст, всё прекрасно видела и слышала. Она улыбнулась и спросила о вчерашнем случае с Гун Цзинцзинь.

Хо Яньдун равнодушно ответил:

— Госпожа Гун упала в воду. Я оказался рядом. Как член семьи Хо, не мог проявить невежливость к гостю. Думаю, на моём месте братья поступили бы так же.

— Конечно, конечно! — поспешила согласиться вторая тётя, больше не осмеливаясь дразнить племянника, и перевела разговор на предстоящее поминовение предков.

Ужин выдался утомительным.

Вернувшись в своё крыло резиденции, госпожа Янь наконец выплеснула весь накопившийся гнев:

— Твоя вторая тётя нарочно это сделала! После всего, что я сделала для их сына Сяо Наня, она осмеливается при бабушке и дедушке предлагать поездку в храм! Она хочет сдвинуть тебя с позиции и посадить туда своего Сяо Наня!

На журнальном столике стоял чайный сервиз. Хо Яньдун уселся на диван и занялся завариванием чая.

«Вовлечённый — слеп, сторонний — зорок», — подумал он. Проведя ночь с тем призраком, он, вероятно, впитал в себя немного зловещей энергии. Из всех в доме Хо только бабушка это заметила.

Госпожа Янь привыкла к молчанию младшего сына и продолжала монолог одна. Когда гнев утих, она перешла к другой теме:

— С помолвкой с Хун Синь ничего не вышло. Теперь дедушка метит на Гун Цзинцзинь. Мне она не нравится — её мать надменная и невыносимая в общении.

Хо Яньдун подал матери чашку цветочного чая и усмехнулся:

— Тогда я найду себе жену, которая в детстве потеряла мать. Так пойдёт?

— Ты что, с ума сошёл! — фыркнула госпожа Янь, хотя на самом деле не всерьёз хотела невестку-сироту.

Конечно, она не без причины хвалила сына: он действительно достоин лучшей из лучших.

Мать и сын ещё полчаса пили чай и беседовали в гостиной. Около девяти часов Хо Яньдун взял телефон и встал, собираясь уходить.

— Останься сегодня дома. Зачем заставлять старого Вана возить тебя туда-сюда?

Госпожа Янь вздохнула. Старший сын постоянно в отъезде, второй относится к дому как к гостинице. Надо было рожать дочку — та бы была заботливой и ходила бы с ней по магазинам и в салоны красоты.

Хо Яньдун обошёл журнальный столик и обнял мать:

— Мама, в конце года много работы. Но у меня есть четырнадцать дней отпуска — тогда увезу вас с отцом за границу.

Госпожа Янь улыбнулась и поправила ему воротник:

— Опять обманываешь маму! Отец сам меня свозит. Ты лучше привези невесту — хочу наконец-то внуков понянчить. В резиденции так тихо, ни детского смеха…

Бабушка каждый год даёт детям из рода Фань красные конверты на сотни тысяч, и нам приходится следовать её примеру. Когда же я наконец верну эти траты?

Хо Яньдун невозмутимо отреагировал на давление с целью женитьбы и переложил ответственность на старшего брата:

— Утром разговаривал с братом — кажется, у него появилась девушка.

— Правда? — Госпожа Янь тут же махнула рукой, прогоняя его, и схватила телефон, чтобы набрать номер.

Хо Яньдун улыбнулся и вышел.

По дороге обратно в Кунтинъюань он снова и снова проверял телефон. В заметках — ни слова в ответ.

Он посмотрел в окно на мелькающие огни города и слегка нахмурился.

Куда она делась?

Вибрация телефона вернула его к реальности. Звонил лучший друг Лу Сымин.

Хо Яньдун нажал на кнопку ответа:

— Алло?

http://bllate.org/book/4156/432316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода