× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы — ни слишком тонкие, ни чрезмерно полные, с естественным румянцем и благородной формой, прекрасно сочетающейся с чуть бледноватым оттенком кожи.

Нос прямой, с чёткой, выразительной переносицей. Выше — опущенные веки, обрамлённые длинными, густыми и изящно изогнутыми ресницами. Глаза без складки, взгляд холодный и отстранённый.

Вокруг царил полумрак. Мужчина, казалось, откинулся на спинку кресла, безучастно глядя вдаль. Его тёмные глаза переливались живым блеском, будто впитывая слабый свет комнаты.

Лицо поразительной красоты. Если бы он попал в индустрию развлечений, одной лишь внешностью он затмил бы всех нынешних звёзд-идолов.

В тот же миг Вэнь Жоу заметила на большом экране открытое окно социального приложения. Слева мигнула иконка WeChat, и тут же раскрылся чат под названием «Рабочая группа „Саньшэн“». Сообщения в группе мелькали одно за другим, словно снежный ком.

Она не успела разобрать содержание переписки, как экран внезапно погас, и прекрасное лицо исчезло из виду.

— Эй! Не уходи!

Вэнь Жоу в отчаянии застучала ладонями по большому экрану. Только что этот человек был живым! Она уже начинала что-то подозревать, но теперь не могла быть уверена.

Спустя несколько секунд знакомая вибрация снова раздалась у неё в ушах — на этот раз усиленная в десятки раз, словно мощные удары барабана прямо в груди: гулкие, нарастающие, не утихающие.

Вэнь Жоу в муках зажала уши и не сдержалась:

— Чёрт возьми! У меня, наверное, кровь из всех отверстий хлынет!

Через мгновение экран снова засветился — тусклым, синеватым светом.

Краем глаза она заметила, что справа открылось приложение WeChat с цифрой «2». Кто-то вёл голосовой вызов.

Через две-три секунды в ушах зазвучал низкий мужской голос — чистый, бархатистый, будто она сидела в кинозале:

— Алло, Минцянь?

— Яньдун, я за Сюэ спрашиваю: не мог бы ты выделить роль четвёртой героини в новом сериале «Цэшэнь», который снимает твоя компания «Дуншэн»?

Тан Минцянь и Хо Яньдун были закадычными друзьями с детства, и между ними не было нужды ходить вокруг да около — всегда переходили прямо к делу.

Хо Яньдун не ответил сразу. Несколько секунд он обдумывал вопрос, потом спокойно произнёс:

— Я занимаюсь только финансированием, в кастинг не вмешиваюсь. Обратись к Ци Лэю за деталями.

На том конце провода Тан Минцянь коротко рассмеялся:

— Я знаю. Но сначала хочу узнать твоё мнение. Если ты не против, я лично вложусь и выкуплю эту роль для сестры — пусть повеселится.

Как известно, младшая сестра Тан Минцяня, Тан Минсюэ, без ума от актёрской профессии и изо всех сил пытается прорваться в индустрию, но родители категорически против. Поэтому ей приходится сниматься лишь в мелких веб-сериалах.

Девушка росла на глазах у всей их компании, да и сама по себе была мила и обаятельна. Раз уж Тан Минцянь обратился лично, Хо Яньдун не имел оснований отказывать.

— Если режиссёр не возражает, лично я ничего против не имею.

— Вот это по-дружески! Как вернусь, обязательно приглашу тебя на чай.

— Хорошо.

Звонок завершился. Хо Яньдун положил телефон рядом, расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке и лёгким постукиванием по двери автомобиля опустил стекло наполовину.

Вэнь Жоу, всё ещё оглушённая вибрацией, вдруг вспомнила: сериал «Цэшэнь», в котором Вэнь Линлинь заменила её, — именно тот самый!

Значит, владелец этого телефона — генеральный директор компании «Дуншэн»?!

Говорят, «Дуншэн» принадлежит корпорации «Саньшэн», а та, в свою очередь, основана столетним кланом Хо — настоящей династией богачей этого города. Благодаря отцу Вэнь Жоу слышала о семье Хо — объект мечтаний всех жителей города, будь то работодатели или потенциальные женихи.

У Хо много сыновей в младшем поколении, и их имена следуют правилу «север-юг-запад-восток». Судя по имени этого человека, она на девяносто процентов попала в телефон самого Хо Яньдуна — того самого загадочного, но могущественного главы клана!

При этой мысли она не знала, смеяться ей или плакать, и выругалась:

— Чёрт!

Её отец, Вэнь Миллион, всю жизнь мечтал выдать её замуж за кого-нибудь из семьи Хо. У старого Хо было множество внуков — хоть кого из них поймай, и обеспеченная жизнь гарантирована.

Вэнь Жоу и представить не могла, что однажды действительно окажется связанной с семьёй Хо… Правда, в такой странной форме — без возможности даже заговорить с ним.

Она не знала, какое именно место Хо Яньдун занимает среди внуков, но точно помнила: он — президент, руководит инвестиционным отделом головной компании «Саньшэн». В их университете даже читали лекцию о том, как Хо Яньдун организовал лизинговую сделку.

Но каким бы гениальным ни был Хо Яньдун, сейчас это не имело значения. Вэнь Жоу хотела одного — выбраться отсюда. Неужели ей предстоит провести всю жизнь внутри телефона?

— Что делать?.. Кто-нибудь, объясните мне, как выбраться? Это же полный абсурд!

Чёрный бизнес-автомобиль плавно ехал по ночному городу.

Ассистент Ци Лэй, сидевший на переднем пассажирском месте, вовремя подал голос:

— Хо, по «Цэшэню»: изначально на роль четвёртой героини была утверждена актриса, но вчера поступило сообщение — она попала в аварию и теперь заменена.

Хотя это и мелочь, но раз Тан Минцянь позвонил именно по этому поводу, Ци Лэй счёл нужным доложить.

Хо Яньдун вернулся из задумчивости и, услышав про аварию, сразу уточнил:

— До кастинга или после?

— Не связано с «Дуншэном». Актриса сама нарушила ПДД — проехала на красный свет по дороге в университет.

Главные роли в этом подростковом сериале исполняли новички. «Дуншэн» тихо проводил кастинг и тщательно контролировал обсуждения в соцсетях, поэтому авария с участием актрисы осталась незамеченной публикой.

— Завтра собери всех менеджеров отделов на совещание. И перешли письмо Янь Ану с копией госпоже Янь.

— Принято, Хо.

Госпожа Янь — мать Хо Яньдуна, а Янь Ан — его двоюродный брат по материнской линии и нынешний глава «Дуншэн». Парень талантлив, и под его управлением компания действительно процветала. Однако у него была слабость к актрисам — постоянно пытался протолкнуть кого-то в проекты.

Хо Яньдун уважал всех усердных актёров, но терпеть не мог людей с плохой моралью.

Полтора часа спустя чёрный автомобиль замедлился и плавно въехал в густую аллею камфорных деревьев в восточной части города, затем свернул направо — в резиденцию «Наньшань Юань», самую дорогую и престижную в городе.

«Наньшань Юань» был построен ещё сто лет назад и неоднократно реставрировался. Благодаря уникальному архитектурному стилю он превратился в одну из главных туристических достопримечательностей города.

Резиденция не открыта для посещения — на входе круглосуточно дежурят охранники, и туристы могут лишь фотографироваться у ограды.

Говорят, что богатство редко сохраняется дольше трёх поколений, но клан Хо процветал уже более ста лет.

Изначально они торговали морепродуктами, а затем, расширяя бизнес вширь и вглубь, со временем основали корпорацию «Саньшэн», которая сегодня охватывает множество отраслей и прочно укоренилась в городе Наньшань.

У старого Хо было трое сыновей и две дочери. Внуки же получали имена по принципу «север-юг-запад-восток». Хо Яньдун — четвёртый внук, второй сын третьего сына Хо Гохуа и Янь Мэй.

Все дети Хо с рождения получали элитное образование. Среди блестящего поколения наследников старый Хо лично назначил Хо Яньдуна преемником династии.

Старик любил тишину. Хо Яньдун прошёл через огромный сад, миновал пруд и поманил к себе управляющего, стоявшего у деревянной галереи под цветущей перголой.

— Фэн Бо, завтра пересади эти банановые пальмы. Пусть вместо них будут низкорослые цветы.

Старый управляющий сразу понял: «банановые пальмы» (мэйжэньцзяо) в народе называют «хлопающими призраками» — их высокие листья, колышущиеся в полумраке, действительно выглядят жутковато.

— Хорошо, молодой господин Дун.

Хо Яньдун сначала зашёл в главный особняк, чтобы поприветствовать старших. Он поужинал вместе с дедом и бабушкой.

Бабушке Фань Сян, которой уже восемьдесят два года, но здоровье у неё крепкое, он привёз сладости из «Гуфанчжай» — именно то, что она любит.

После делового разговора дед напомнил внуку о встрече с дочерью семьи Хун, но бабушка тут же вступилась:

— Яньдун ещё молод, ему сейчас работа важна. Лучше бы ты напоминал Яньбэю и Яньнаню — оба уже за тридцать, а всё ещё холостяки. Это уж совсем никуда не годится!

Старый Хо всегда уважал супругу, поэтому лишь скривился и перевёл тему.

Бабушка лукаво подмигнула внуку, а тот в ответ показал ей большой палец, отчего та весело захихикала.

Дед сделал вид, что ничего не заметил.

До девяти вечера Хо Яньдун оставался в главном доме, а затем отправился в флигель — к родителям.

Отец Хо Гохуа ещё не вернулся с деловой встречи, а мать Янь Мэй стояла в гостиной с зубочисткой, на которую нанизала кусочки яблока, и кормила майну.

Услышав шаги, она обернулась и, увидев, что сын снова принёс коробку из «Гуфанчжай», покачала головой:

— Опять используешь бабушку как щит? Ну ты и хитрец! А что будешь делать, когда она уедет за границу после Нового года?

Хо Яньдун поставил коробку на журнальный столик:

— Если небо рухнет, его поддержат самые высокие. Пока старший брат не женился, мне не до этого.

Упоминание старшего сына сразу испортило Янь Мэй настроение. Она положила яблоко в кормушку и села на диван.

— Хо Яньси в киношках крутится, случайно стал актёром года.

— С твоим старшим братом связаться — всё равно что поймать ветер в поле. Сам он решит, когда позвонить. Надеяться на его свадьбу — всё равно что надеяться на тебя.

— Ах, все ваши отцы были ветреными повесами. А вы, наоборот, все как на подбор — холостяки! Говорят ведь: «долги отцов платят сыновья». Когда же я наконец стану бабушкой?

Главный дом и флигель находились далеко друг от друга, поэтому Янь Мэй навещала свёкра с свекровью лишь по утрам. Остальное время она была свободна.

Вечером прислуга не требовалась, и в гостиной остались только мать и сын. Янь Мэй могла говорить без стеснения.

Хо Яньдун давно привык к материнским причитаниям и не знал, что ответить.

Его отец, дяди и тёти в молодости были настоящими ловеласами — изменяли, держали любовниц, содержали наложниц. Лишь к среднему возрасту они немного остепенились, понимая, что дети уже выросли, и гнев сыновей может лишить их и чести, и уважения.

Янь Мэй взглянула на молчащего сына и сдержала раздражение.

— Не стану же я его ругать — приезжает раз в неделю.

— Раньше я не волновалась, но на днях за маджонгом жена Хун сказала, что твоя тётя хочет свести Яньбэя с их дочерью. Семья Хун недавно купила несколько крупных заводов по производству проволоки, а в этом году в Европе бум на электросамокаты — они получили госзаказы. Я думаю…

— Госпожа Янь, я и Хун Синь не пара. Если вам так скучно, съездите на съёмки к старшему брату. Говорят, он ухаживает за актрисой из своего сериала — она уже в разводе и с ребёнком.

Хо Яньдун без колебаний перекинул проблему на старшего брата — для этого он и старший.

Янь Мэй тут же переменилась в лице, вскочила и пошла звонить.

Хо Яньдун невозмутимо покинул гостиную и поднялся в свою спальню.

Второй этаж принадлежал ему, третий — брату. Они не вмешивались в личное пространство друг друга.

Хо Яньдун переобулся, снял пиджак, из кармана которого раздалась вибрация.

Он не спешил отвечать — в это время звонить мог только брат.

Не торопясь сварил себе кофе, прошёл в кабинет, включил компьютер, проверил почту и ответил на несколько писем.

В одиннадцать вечера он вернулся в спальню, взглянул на пропущенный вызов, вышел из меню и открыл WeChat, чтобы начать видеозвонок.

В тот момент, когда экран снова засветился, Вэнь Жоу, бледная как смерть, сидела на полу и смотрела на лицо, которое она уже начала ненавидеть.

— Братец! Умоляю! Поставь, наконец, звонок вместо вибрации! Или хотя бы включи беззвучный режим! — простонала она. — От этой вибрации у меня сердце и барабанные перепонки трясутся! Лучше бы я на американских горках каталась!

— Хо Яньдун! — раздался крик из экрана. Мужчина в историческом костюме, сидевший в трейлере, был вне себя. — Ты опять наговариваешь на меня госпоже Янь! У меня сейчас ночные съёмки, а она требует, чтобы я завтра был в «Наньшань Юань»! Я и на самолёте не успею!

— «Рождённые от одного корня, зачем же губить друг друга?»

Хо Яньдун не обратил внимания на братнину вспышку и начал расстёгивать пуговицы рубашки:

— Папарацци сфотографировали тебя с актрисой из сериала в одном номере отеля. Я уже уладил вопрос.

Лицо актёра исказилось от возмущения:

— Мы репетировали! Весь актёрский состав был в номере режиссёра! Зачем ты тратишь деньги зря?!

Автор говорит:

Ха-ха, я снова здесь! Мои милые девчонки, вы ещё со мной?

Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий! Целую!

http://bllate.org/book/4156/432303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода