× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жить в телефоне тирана

Категория: Женский роман

«Жить в телефоне тирана» [Конкурсное произведение]

Автор: Инье

Аннотация:

В светских кругах Наньшаня ходят слухи, будто богач Хо Яньдун — убеждённый холостяк и равнодушен к женщинам. Его ассистент лишь горько усмехается: у господина Хо есть возлюбленная — он без ума от игры «Любовник в телефоне».

Последнее время Хо Яньдуну кажется, что с его смартфоном что-то не так: тот стал умнее даже самого продвинутого ИИ.

Когда ему грустно — телефон сам включает мелодичную лёгкую музыку.

Когда он злится — на экране автоматически появляются динамичные обои с Томом и Джерри.

Когда он забывает зарядить устройство — вспышка мигает, напоминая о необходимости подзарядки.

Новичок из глубинки по имени Вэнь Жоу случайно попадает в телефон тирана. Чтобы вернуться в своё тело, она каждый день изо всех сил старается развеселить Хо Яньдуна.

Спустя три месяца Вэнь Жоу наконец возвращается в реальный мир и мгновенно забывает о тиране, будто тот никогда и не существовал.

Под конец года, на церемонии вручения премий, где она участвует как восходящая звезда кино, Хо Яньдун загоняет её в угол:

— Вэнь Жоу, ты так легко заявляешь, что потеряла память? А помнишь, как умоляла меня, когда не могла выбраться из телефона?

Вэнь Жоу горько улыбается:

— Нет, правда не помню. У меня амнезия.

Журналисты переглядываются: неужели за этой актрисой стоит влиятельный магнат? В тот же день её обливают грязью во всей сети.

На следующий день президент корпорации Хо публикует пост в соцсетях:

«Познакомьтесь — моя жена @Вэнь Жоу».

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, современный вымышленный сеттинг, «приятно читать»

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Жоу, Хо Яньдун; второстепенные персонажи — рекомендуемые завершённые романы автора: «Мастер фэн-шуй — двоечник», «Жена-лгунья кинозвезды»

Краткое описание: Каждый день мечтаю подобрать пароль от банковской карты тирана.

В одной из палат элитной частной клиники Наньшаня на кровати лежала молодая девушка.

У неё было личико с идеальными чертами: лоб с естественной «вдовьей горкой», длинные ресницы, прямой изящный нос. Всё вместе создавало образ настоящей красавицы, но сейчас её глаза были закрыты, а губы — сухие и бледные.

Рядом с изголовьем кровати парила прозрачная фигура в чёрной толстовке — призрак, точная копия лежащей девушки.

Вэнь Жоу попала в аварию и уже третий день пребывала в коме, а её душа бродила по больнице.

Сейчас она широко раскрыла глаза, её лицо окаменело, а взгляд был устремлён на мачеху и сводную сестру, стоявших у изножья кровати.

— Мам, она же как мертвец. Зачем держать её здесь? Эта клиника стоит целое состояние, — недовольно фыркнула Вэнь Линлинь.

— Линлинь! Как бы то ни было, она — старшая дочь семьи Вэнь. Следи за речью, когда говоришь о ней при посторонних, — тихо одёрнула её мать Се Хунфан.

— Да кому здесь слышно? — Вэнь Линлинь нетерпеливо топнула ногой, скрестила руки на груди и с презрением взглянула на лежащую Вэнь Жоу.

В палате стояли камеры, и Се Хунфан осторожно напомнила дочери следить за выражением лица:

— Потерпи ещё несколько дней. С понедельника уже не придётся приходить.

— Ни за что! Я её ненавижу! Лучше бы она вообще не проснулась — умерла бы и дело с концом!

На этот раз Се Хунфан не стала её поправлять. Она достала салфетку и прикрыла ею зевок, делая вид, будто вытирает слёзы.

— Мне тоже не хочется, чтобы ты сюда ходила. Но раз уж начали — надо довести до конца. Мы с тобой столько лет терпели, неужели не выдержим ещё несколько дней?

— Ты же знаешь, какая у неё тётя — язык острый, как бритва. Не дай ей повода цепляться. Продержимся три месяца — и всё трёхмиллиардное наследство перейдёт тебе.

При упоминании денег глаза Вэнь Линлинь загорелись. Она гордо вскинула подбородок:

— Я тоже ношу фамилию Вэнь! Это наследство должно быть моим по праву. Почему она одна всё забирает?

Се Хунфан холодно усмехнулась:

— Всё из-за этой тёти. Она всё подстроила.

Призрак Вэнь Жоу, парящий у изголовья, задохнулась от ярости. Она готова была разорвать этих двух на куски!

Чёрт! Она же ещё жива! А они уже делят её наследство! Невыносимо!

Она бросилась вперёд, но, как и раньше, её нематериальное тело прошло сквозь них без следа.

После нескольких безуспешных попыток Вэнь Жоу с отчаянием вернулась к кровати и злобно уставилась на Се Хунфан и Вэнь Линлинь.

Если бы не её душевное странствие, она никогда бы не узнала, насколько лицемерны эти двое: перед людьми — слёзы и забота, за закрытыми дверями — насмешки и злоба. Если бы не влияние тёти со стороны матери и не страх перед её гневом, эта жестокая мачеха, возможно, уже давно отключила бы аппарат жизнеобеспечения.

Когда Се Хунфан в своё время втерлась в дом как любовница, Вэнь Жоу была ещё ребёнком и не могла ей противостоять.

Позже у Се Хунфан родилась дочь Вэнь Линлинь, и отцовская любовь разделилась пополам. Вэнь Жоу не могла справиться с мачехой, поэтому мстила сводной сестре.

Её отец, миллионер Вэнь, всегда защищал её. Но после его смерти Вэнь Линлинь перестала её бояться и открыто бросала вызов.

В детстве Вэнь Жоу укусила кошка, и Вэнь Линлинь назло завела дома сразу шесть кошек. В прошлом году Вэнь Жоу поступила в местную киноакадемию, а Се Хунфан использовала связи, чтобы устроить туда и Вэнь Линлинь.

Два дня назад утром Вэнь Жоу узнала, что роль второстепенной героини в новом сериале, которую ей обещали, отдали Вэнь Линлинь. В ярости она села за руль и поехала в академию выяснять отношения — и попала в аварию. Теперь она лежит здесь в коме!

От этой мысли Вэнь Жоу чуть не вырвало кровью. Она не могла смириться с тем, что позволила им победить.

Но последние два дня она пробовала всё — и так и не смогла вернуться в своё тело или даже выйти за пределы больницы.

Хуже всего по ночам — приходилось прятаться от блуждающих по коридорам больницы мужчин-призраков с недобрыми намерениями.

Жизнь стала невыносимой. Она поняла: быть живой — уже огромное счастье.

— Мам, мне холодно. Пойду подожду тебя снаружи, — сказала Вэнь Линлинь.

В сентябре в Наньшане днём ещё тепло — около 25–26 градусов, но ночью температура падает до 11–12.

В палате вдруг резко похолодало — как раз в час пик, когда все врачи и медсёстры уходили с работы.

Вэнь Линлинь спрятала телефон и огляделась: ей показалось, будто за ней кто-то наблюдает. По спине пробежал холодок, волосы на затылке встали дыбом.

Се Хунфан знала характер дочери — пусть лучше выйдет, чем останется и попадётся на камеру.

— Не уходи далеко. Я скоро выйду.

— Хорошо, подожду тебя в лестничной клетке.

Вэнь Жоу насторожилась. Её глаза блеснули, и в голове мелькнула идея. Как только Вэнь Линлинь открыла дверь палаты, призрак Вэнь Жоу мгновенно последовала за ней.

В коридоре элитного отделения почти никого не было.

Вэнь Линлинь кивнула дежурной медсестре и, оглядываясь по сторонам, направилась к лестничной клетке в конце коридора. Там она прислонилась к перилам и достала телефон.

Вэнь Жоу почувствовала неладное и быстро приблизилась. Увидев имя в списке вызовов, она замерла на месте.

Чжуо Сюань — её парень, с которым она встречалась три месяца!

Как и следовало ожидать, Вэнь Линлинь томно улыбнулась и пропела в трубку:

— А-Сюань...

Этот сладенький, приторный голосок — классический образ белой лилии-зелёного чая.

Вэнь Жоу буквально закипела от злости. Она не могла поверить своим ушам: её предали! Студентку киноакадемии, признанную самой красивой девушкой Наньшаня, обманули за спиной!

«Чёрт...» — вырвалось у неё потоком самых грязных ругательств, но, конечно, Вэнь Линлинь их не слышала. Та, напротив, весело хихикала, не замечая ничего вокруг.

— Не приходи, мама здесь. Завтра сама приду в академию. Я тоже скучаю... ха-ха... перестань... не буду отправлять...

Её парень не разорвал отношения, но даже не навестил после аварии! А теперь он флиртует со сводной сестрой его девушки?

Бесстыдство! Это же король всех подонков!

Вэнь Жоу больше не могла слушать эту мерзость. Она хотела вырвать себе глаза — как она вообще могла влюбиться в такого урода?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Каждая улыбка Вэнь Линлинь казалась ей оскорблением.

Ярость подступила к горлу. Она решительно бросилась на Вэнь Линлинь: «Гнилые любовники, сдохните оба!»

Она хотела вселиться в тело Вэнь Линлинь или хотя бы напугать её до смерти!

В лестничной клетке было темно, а с наступлением вечера сила её духа усиливалась. Даже если не получится вселиться или сбить ту с ног — она хотя бы напугает её до полусмерти!

Скрипнула дверь, и в лестничную клетку вошёл кто-то. Холодный ветерок пронёсся по ступеням, и Вэнь Линлинь вздрогнула — телефон выскользнул из её руки.

— Чёрт! — пробурчала она и наклонилась, чтобы поднять.

Вэнь Жоу промахнулась и врезалась в перила. Пока она собиралась повторить атаку, её вдруг втянуло в какую-то невидимую воронку — будто её затягивало в обратную сторону американских горок. Сознание мгновенно погасло.

Тем временем в руке мужчины, вошедшего в лестничную клетку, телефон неожиданно нагрелся. Он замер, собираясь посмотреть, что случилось, но его окликнули сзади:

— Господин Хо, подождите! Директор просил вас задержаться.

Мужчина быстро спрятал телефон в карман и покинул лестничную клетку.

Вэнь Линлинь успела лишь заметить его длинные ноги, но не разглядела лица. Она разочарованно вздохнула и снова набрала Чжуо Сюаня:

— Сюань-гэгэ, со мной всё в порядке...

Прошло, наверное, целая вечность, прежде чем Вэнь Жоу пришла в себя. Открыв глаза, она остолбенела — перед ней была такая странная картина, что она лишилась дара речи.

Гигантская синяя бабочка застыла в воздухе с расправленными крыльями, окружённая тусклым зеленоватым сиянием.

«В воздухе» — ну, скорее всего, в воздухе.

Перед ней парил прозрачный экран, похожий на те вертикальные дисплеи из голливудских фантастических фильмов. Синяя бабочка была фоновым изображением, а поверх неё аккуратными рядами располагались разноцветные квадратики.

Присмотревшись, Вэнь Жоу поняла: это же иконки приложений!

Она моргнула, потерла глаза — ничего не изменилось.

«Неужели это ад? — подумала она. — Неужели сам Янь-вань завёл себе смартфон?»

— Эй! Кто-нибудь здесь есть?

— Буйволиная Голова? Конское Лицо? Судья? Бабушка Мэн?

Никто не ответил.

Вэнь Жоу недоумевала. Она нахмурилась, задумалась, а потом осторожно попыталась подняться. К своему удивлению, обнаружила, что может свободно двигаться — её состояние по-прежнему напоминало призрачное.

Она глубоко вдохнула, почувствовала лёгкость и, размахивая руками, поплыла вверх.

Вокруг царила абсолютная тишина. Она нахмурилась и решила пока не думать об этом странном месте, а сосредоточиться на изучении приложений.

Владелец этого телефона явно либо дева, либо страдает навязчивым стремлением к порядку.

Все приложения одного типа аккуратно собраны в отдельные папки. На глаз она насчитала не меньше десяти таких папок: «Соцсети», «Почта», «Банки», «Переводчики», «Жизнь в Наньшане» и так далее.

«Жизнь в Наньшане»?!

Глаза Вэнь Жоу загорелись. Дрожащими пальцами она потянулась к этой папке, но её рука словно наткнулась на невидимую стену — нажать не получалось.

Странно.

Она упрямо замахала рукой, летая вверх и вниз, пытаясь тыкать во всё подряд, но безрезультатно.

Как же так! Это же как показать голодному еду, но не дать поесть! Для заядлой телефономанки вроде неё это пытка!

— Эй! Есть кто? Янь-вань, ты здесь?

— Судья?

— Пожар! Пожар! Пожар!

Она кричала всё, что приходило в голову. Внезапно крылья синей бабочки дрогнули, и экран на мгновение погас, а затем ослепительный белый свет хлынул прямо в глаза.

Вэнь Жоу инстинктивно зажмурилась от боли.

Вокруг начало трясти, и её тело закачалось. Она быстро спустилась вниз и прижалась к «полу», подняв голову.

Перед ней была сплошная тьма, лишь изредка мелькали тусклые жёлтые огни.

Уши дёрнулись — она уловила чей-то голос.

У входа в частную клинику Наньшаня помощник Ци Лэй открыл дверцу заднего сиденья Bentley:

— Господин Хо, из резиденции Наньшань Юань звонили. Госпожа просит вас сегодня обязательно вернуться. Бабушка скучает.

Хо Яньдун провёл рукой по переносице, постоял немного у машины, подышал вечерним воздухом, успокоился и сел внутрь.

— Понял. Сначала заедем в «Гуфанчжай».

Как только он устроился, он включил экран телефона и привычно открыл рабочую группу в WeChat.

В тот момент, когда Вэнь Жоу увидела на экране лицо мужчины, её разум мгновенно опустел.

Перед ней был невероятно красивый мужчина.

Выразительный подбородок, чёткие линии скул — но не резкие, а идеально сбалансированные. Такая внешность, где каждая черта на своём месте: чуть больше — и станет приторной, чуть меньше — и потеряет выразительность.

http://bllate.org/book/4156/432302

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода