Готовый переклад Priceless Youth: No Moonlight Today / Бесценный юноша: В тени лунного света: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоит лишь разглядеть за его уловками тысячу и один напускной трюк.

В первую же неделю после появления в классе, под давлением дисциплинарных взысканий и дурной славы, с Ю Шэнъяном почти никто не разговаривал — исключение составлял лишь его старый знакомый Нин Сичжоу.

Да и сам Ю Шэнъян вовсе не стремился заводить друзей. Держась особняком, он искренне верил, что настоящему герою не пристало распространяться о своем происхождении.

Каждый день Ю Шэнъян шёл на занятия, непрерывно чеканя мяч о землю — от самого школьного входа и прямо до своего места. Делал он это ловко, баскетбольный мяч в его руках вращался идеально и никогда не падал.

Впрочем, с самой первой случайной встречи Чжу Яо искренне счёл это невероятно раздражающей показухой. Однако он думал, что Ю Шэнъян состоит в каком-нибудь спортивном кружке, например в баскетбольной секции, а увлечение баскетболом — это просто хобби, которое тот решил не бросать.

Те, кто ни на что не годен, обычно ударяются в спорт, — мысленно фыркал Чжу Яо, стараясь не вдаваться в раздумья о том, с чего это вдруг в его сердце неожиданно забрезжило странное утешение.

Конечно, не один лишь Чжу Яо предавался подобным мыслям. Во время баскетбольного матча на уроке физкультуры Пэн Юй, исполнявший обязанности спортивного старосты, за неимением игроков совершенно естественным образом позвал Ю Шэнъяна присоединиться к игре.

Стоило школьному красавцу во всём своём ослепительном блеске встать в центре площадки, как зевак, привлечённых этим заурядным матчем, мгновенно прибавилось — они обступили баскетбольную площадку практически плотным кольцом.

Вот только спустя пять минут каждый из наблюдавших задался в душе экзистенциальным вопросом: что здесь вообще происходит?

Ю Шэнъян совершенно не умел играть в баскетбол. Он стоял на месте, словно одинокое и прекрасное в своей бесполезности бревно, полностью игнорируя как одноклубников, так и противников. Единственное, на что годился мяч в его руках — так это для проверки своей первоклассной упругости, ведь шлёпал он им громко и довольно ловко.

Пэн Юй был близок к нервному срыву:

— Ты что, вообще играть не умеешь?!

— Я изначально не умел, — бесстрастно отозвался Ю Шэнъян, стоя в центре площадки. — Я умею только чеканить.

Подобных бессмысленных позёрских выходок вроде походов в школу с чеканкой мяча на ходу у Ю Шэнъяна было предостаточно, но Чжу Яо искренне считал каждую из них абсолютным проявлением умственной отсталости.

Например, он никогда не спускался по лестнице нормально, обязательно норовя съехать вниз, полуусевшись на перилах. Школьный рюкзак парень никогда не соглашался надеть по-человечески: сначала он закручивал его на локте и лишь затем подхватывал на одно плечо. Во время уборки он непременно сначала бросал метрику на пол, нарочно пинал её носком кроссовки, дожидался, пока метла сделает в воздухе сальто, и только после этого протягивал руку. Стоило ему поймать веник, как этот тип с самодовольной улыбкой думал, будто никто ничего не заметил; если же поймать не удавалось, он тихо цыкал, хмурил брови и пинал снова, пока наконец не ловил, и лишь после этого с крайне неохотным видом принимался за уборку.

……

Какая же тупизна, — каждый раз искренне и от всего сердца думал Чжу Яо, наблюдавший всё это воочию. Серьёзно, сущая клиника.

И тем не менее, подобное идиотское и слабоумное поведение позволило Ю Шэнъяну в кратчайшие сроки заслужить полное принятие в кругу мужской компании.

Неизвестно с каких пор, но вокруг Ю Шэнъяна стали крутиться не только Нин Сичжоу с Пэн Юем — всё больше парней из класса собирались около него, совершенно естественным образом вплетая Ю Шэнъяна в свой коллектив.

И дело было не только в том, что Ю Шэнъян оказался совсем не таким, как в слухах. Куда важнее крылось в том, что мужская радость зиждется на коллективном отуплении и возвращении к истокам — Чжу Яо отлично это понимал, ведь все старшеклассники были фабричными болванками-неудачниками.

Впрочем, случались и исключения. К немалому своему удивлению, Чжу Яо обнаружил, что в присутствии девушек этот придурок Ю Шэнъян преображался до неузнаваемости. Корона школьного красавца давила на него со страшной силой: он никогда не красовался перед ними дешёвыми трюками, а лишь по-дурацки пытался казаться крутым.

Хотя на самом деле он вовсе не был таким уж крутым парнем и то и дело невольно обнажал всю свою суровую изнанку со слабым нутром, случайно позволяя окружающим заметить осколки глубоко спрятанной нежности.

Пожалуй, Чжу Яо понял это раньше остальных, но ему совсем не хотелось набираться подобного опыта.

Ведь Ю Шэнъян, к чести своей, был конченым дураком — даже его нежность отличалась какой-то упрямой взбалмошностью, нелепостью и граничила с умственной отсталостью.

В один из дней, вскоре после того как «полость вскрылась», Чжу Яо на переменке отправился в туалет и заметил, как Ю Шэнъян поднялся со своего места и, не говоря ни слова, увязался следом.

Не понимая, какую дурь на сей раз тот решил распалить, Чжу Яо с нахмуренными бровями направился в сторону уборной.

Уже перед самым входом Ю Шэнъян внезапно преградил ему путь и с мрачным лицом бросил:

— Подожди.

Зная, что мужской туалет — излюбленное место для локальных школьных потасовок, Чжу Яо не имел ни малейшего понятия, что на уме у Ю Шэнъяна. Помедлив секунду, он скрестил руки на груди и бесстрастно уставился на него.

Однако Ю Шэнъян больше ничего не сказал, шагнул в туалет первым, огляделся и вышел обратно.

— В одной из кабинок сегодня сломана дверь, — глядя на Чжу Яо, произнёс Ю Шэнъян. — Но сейчас там никого нет.

— Можешь заходить. — С холодным выражением лица он бросил на Чжу Яо короткий взгляд.

Чжу Яо опешил и, помолчав добрую минуту, тихо произнёс:

— Спасибо.

Ю Шэнъян с крайне крутым видом кивнул. Обойдя его, Чжу Яо впервые отчётливо почувствовал: возможно, у Ю Шэнъяна и вправду имелись веские причины привлекать столько внимания, быть принятым столькими людьми, вызывать столько разговоров и всеобщей симпатии.

Пожалуй, он этого заслуживал.

Вплоть до того момента, пока Чжу Яо не вышел обратно, Ю Шэнъян так и продолжал дежурить у входа в туалет, никого больше туда не пуская.

Бросив взгляд на его позу — Ю Шэнъян стоял, прислонившись спиной к стене со скрещенными на груди руками, — Чжу Яо подумал, что хотя выглядело это донельзя по-идиотски, всё же нельзя было сказать, что совсем уж не круто.

Впрочем, крутизны не хватило и на три секунды: Ю Шэнъян тут же вернулся к своему истинному амплуа и, нахмурившись, с крайним недовольством принялся отчитывать Чжу Яо:

— Да ты же совсем не следишь за собой, парню ли с твоей женской натурой заявляться в мужской туалет, где вечно столько народу? Пусть даже там есть кабинки, это всё равно никуда не годится! А если что-то случится, как быть?

Поразмыслив добрую половину дня и не находя нужных слов, он выдал с натугой:

— Соблюдай уже женскую добродетель.

……

Помолчав несколько секунд и глядя на то, как Чжу Яо выглядит «лишенным всяких слов» под натиском его речей, Ю Шэнъян немного смягчил выражение лица, убавил спесь и с невольным самодовольством произнес:

— Хорошо ещё, что я сегодня вовремя всё заметил, а то как бы ты выкрутился?

Даже обладай Чжу Яо невозмутимостью стоика, в этот момент у него страшно зачесались руки — ему безумно захотелось врезать собеседнику.

Тем не менее, промолчав пару секунд, он всё же опустил голову и с предельно послушным видом произнёс:

— Ты прав, я виноват, в следующий раз исправлюсь.

Глава 8. Оптический туманный след

От автора: Нин Сичжоу — чистокровный милый дурачок, Пэн Юй время от времени выступает в роли здравого комментатора, а Ю Шэнъян отвечает за крутизну и романтику. В следующей главе мы всё ещё будем находиться в воспоминаниях, а вот через одну уже вернемся к привычной временной шкале.

Если бы дело ограничивалось только этим, Чжу Яо ещё смог бы это вынести: в конце концов, «забота» Ю Шэнъяна проистекала из нелепого недоразумения.

http://bllate.org/book/41555/5303803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу