Готовый перевод Priceless Youth: No Moonlight Today / Бесценный юноша: В тени лунного света: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лянь почувствовал, что атмосфера накалилась, и, опасаясь, что Чжу Яо попадет в еще более неловкое положение, поспешно бросил Ю Шэнъяну:

— Чего уставился? Сколько раз тебе повторять: мужчины и женщины — существа разные, еще раз посмотришь — обвиню в домогательствах!

Ю Шэнъян недовольно возразил:

— Но он же явно мужчина.

Цинь Лянь помрачнел:

— Он сам это выбрал, не тебе решать.

Ю Шэнъян замер, пришел в себя, а осознав всё до конца, еще раз извинился перед Чжу Яо, после чего Цинь Лянь, одновременно уговаривая и подталкивая, прогнал его прочь.

Спровадив Ю Шэнъяна, Цинь Лянь почесал затылок и предельно смущенно произнес:

— Извини, я не думал, что он так быстро объявится...

— Ничего страшного, — ответила Чжу Яо, понимая, что винить Цинь Ляня тоже нельзя, и тяжело вздохнула. — Но удасться обмануть его только ненадолго, твой двоюродный брат ведь не дурак.

Хотя первая половина фразы была чистой правдой, Цинь Лянь совершенно серьезно возразил:

— Нет, он как раз-таки да.

Подумав немного, он с трудом выдавил:

— Вы и правда одноклассники... Как такое вообще могло совпасть?

Чжу Яо чувствовала себя паршиво и искренне поинтересовалась:

— Брат Цинь, почему Ю Шэнъян твой двоюродный брат? Ты же даже не по фамилии Ю...

Цинь Лянь запнулся, и на его лице промелькнуло сложное выражение:

— Эх... Тут все довольно запутано, ты не знаешь, но мой кузен носит фамилию матери. Но ты пока не забивай этим голову, как собираешься ему все объяснить? Хочешь, я сам с ним потолкую...

Чжу Яо привыкла сохранять спокойствие и невозмутимость, но перед лицом столь неловкого и случайного совпадения все же невольно растерялась:

— Я и сама не знаю...Цинь Лянь утешительно похлопала его по плечу:

— Тебе тоже не стоит слишком сильно переживать. Хотя мой двоюродный брат и полный болван, сердце у него доброе. Даже если он поверил, он никому и никогда об этом не расскажет.

Хотя Чжу Яо верилось в это с трудом, он не знал, что ответить, и лишь тяжело вздохнул:

— Будем надеяться...

Однако всё оказалось именно так, как и предполагали Чжу Яо с Цинь Лянь: хотя в тот момент им и удалось свести всё к шутке, история всё равно изобиловала брешами. Ю Шэнъян, конечно, был круглым дураком, но при этом дураком с огромной жаждой знаний и неуемным любопытством.

Пережив за выходные нешуточную борьбу с самим собой, Чжу Яо уже подготовился морально, но когда в понедельник утром он вошёл в класс, стоило ему переступить порог, как чей-то пристальный взгляд мгновенно приковал его к месту, заставив окоченеть.Он постарался как можно спокойнее устроиться на своем месте. Ю Шэнъян, вполне предсказуемо, спустя пару мгновений неторопливой и вальяжной походкой приволокся сюда. Он бросил косой взгляд на Нин Сичжоу, а тот, ошеломленно уставившись на друга детства, только что перевевшегося в их класс и пришедшего восстановить знакомство, озадаченно спросил:

— Ты чего?

Ю Шэнъян понизил голос:

— Мне нужно кое о чем поговорить с тобой наедине, без соседа по парте.

Нин Сичжоу удивленно глянул на Чжу Яо, толкнул его локтем и тихо поинтересовался:

— Ты его знаешь?

Напряженный Чжу Яо с бесстрастным выражением лица повернулся к нему и спокойно произнес:

— Мы уже три недели учимся в одном классе, неужели ты его не знаешь?

— Да пошел ты, это у меня с головой не в порядке… — Нин Сичжоу пренебрежительно скривился. — Говори быстрее, если есть дело! Не мешай мне выполнять задание на время!

Нин Сичжоу подвинулся, освобождая им место, и Ю Шэнъян тут же сел. Сказать, что Чжу Яо было абсолютно всё равно, — значит соврать: ему с трудом удавалось сохранять даже то наигранное спокойствие, с которым он только что нарочно шутил и отпускал колкости в разговоре с Нин Сичжоу.Ю Шэнъян снова окинул Чжу Яо с ног до головы тем самым вызывающим мурашки взглядом. Чжу Яо почувствовала, как по спине побежал холодный пот, и только собралась заговорить, как вдруг увидела, что он улыбается.

Чжу Яо замерла. Глаза Ю Шэнъяна изогнулись полумесяцами, и он открыто, без тени предвзятости произнес:

— Я так и знал, что это ты.

Он моргнул, и его ресницы, словно веер, задорно затрепетали в сияющей улыбке. Казалось, Ю Шэнъян просто хотел убедиться в своей правоте и вовсе не собирался предпринимать каких-либо дальнейших шагов. С серьезным видом, в котором звучало непонятное для Чжу Яо веселье, он добавил:

— Я всё понимаю, я буду хранить секрет.

Ю Шэнъян поднялся на ноги. Выдав эту совершенно бессвязную тираду, он действительно не стал ничего оценивать или высказывать какие-либо намерения и просто вернулся на свое место.

Чжу Яо все еще пребывала в растерянности, когда тот, пройдя полпути, вдруг обернулся. Даже когда на его дерзком и красивом лице пролегла складка хмурых бровей, он выглядел невероятно серьезным:

— Я тут вдруг вспомнил… Ты ведь давным-давно помогла мне сделать фонтан? А еще та история у дверей учительской?

Чжу Яо не понимала, с чего это он вдруг вспомнил о подобном, и, продолжая смотреть на Ю Шэнъяна, не знала, что и сказать.

— Я так и не поблагодарил тебя раньше, — внезапно очень торжественно произнес он детскую по сути фразу. — Спасибо, что помогла мне, Чжу Яо…

Последние два слова застряли в горле юноши, превратившись в едва слышный выдох.

Но по сияющему лицу Ю Шэнъяна и приподнятым уголкам губ Чжу Яо легко прочитала исчезнувшие звуки:

— Сестренка.

Подобная манера общения была поистине жеманной. Чжу Яо вздохнула и мысленно добавила: еще и жутко бесячей.

Уставившись в окно, она принялась размышлять о жизни: над этим невразумительным исходом ей теперь плакать, плакать или всё-таки плакать?

Что касается обещания Ю Шэнъяна сохранить ее личную тайну, поначалу Чжу Яо не верила ему ни единому слову.

Она даже подготовилась к худшему исходу — в конце концов, люди стали бы смотреть на нее сквозь призму предрассудков. Сама она о судьбе собственной репутации не беспокоилась, ее волновало лишь то, как бы из-за этого не начали травить Чжу Яянь в старших классах.

Но, как ни странно, об этом деле не просочилось ни единой соринки. Даже Нин Сичжоу и Пэн Юй ничего не знали.

Ю Шэнъян действительно никому ничего не рассказал.

Честно говоря, несмотря на то, что в прошлом у них уже было две короткие встречи, а теперь они даже стали одноклассниками, Чжу Яо совершенно не знала Ю Шэнъяна, и до недавнего времени ее впечатление о нем ограничивалось исключительно негативной стороной.

Если попытаться объединить ключевые слова, которыми Чжу Яо описывала Ю Шэнъяна, то получится следующее: позер, драчун, красавчик, двоечник.

Дело было вовсе не в том, что Чжу Яо слепо верила дурной школьной молве о первой красавице школы — то есть, парне-красавчике, — неоспоримые факты тоже были налицо:

способен ли этот слабоумный тип, который даже не разобравшись толком в ситуации перепутал чужой пол, оказаться неким милым и добрым созданием?

Но Ю Шэнъян и впрямь проявил чуткость и доброту, абсолютно не вяжущиеся с его репутацией, избавив Чжу Яо от малейших неприятных моментов, которых она так опасалась.

И еще более удивительным оказалось то, что в действительности Ю Шэнъян и вправду был человеком, с которым не так уж трудно ладить.

http://bllate.org/book/41555/5303802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода