Готовый переклад Priceless Youth: No Moonlight Today / Бесценный юноша: В тени лунного света: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если просто поддерживать отношения обычных одноклассников, у этого дела не будет никакого продолжения. Пусть Ю Шэнъян по собственной наивности продолжает тешить себя мыслью, будто хранит этот секрет, играя роль глуповатого, но отважного маленького героя — Чжу Яо считал, что в этом нет ничего страшного.

В конце концов, у них двоих и не должно быть точек соприкосновения.

До самого конца первой половины учебного года, прошедшего в спокойном ритме, Чжу Яо больше не вступал с Ю Шэнъяном ни в какие разговоры, выходящие за рамки повседневности. Ю Шэнъян же выказал по отношению к нему максимальное уважение, заключавшееся в том, чтобы не лезть ни в какие расспросы.

Но у самого Чжу Яо на самом деле и правда не было времени с ним возиться.

Чтобы каждый год гарантированно получать стипендию, оценки Чжу Яо не должны были опускаться ниже первой пятерки по параллели, поэтому перед самыми экзаменами он неизбежно чувствовал нехватку времени. Он требовал от себя даже большего, чем обычно, и даже Нин Сичжоу не решался докучать ему в такой период.

На беду, каждый год в конце декабря, перед самыми важными экзаменами, в школе непременно выпадали праздники и мероприятия вроде Рождества, Нового года и годовщины основания школы — всё то, что Чжу Яо считал пустой тратой времени.

Класс принадлежал не ему одному, а розовые краски старшеклассной жизни были уделом большинства. Чжу Яо ничего не мог поделать со своим раздражением и досадой, и его главным пассивным сопротивлением было просто игнорировать нарастающее в классе возбуждение.

Впрочем, радости и печали людей не всегда разделяют другие. Для таких ребят, как Ю Шэнъян, Нин Сичжоу и Пэн Юй, эти вещи, казалось бы, вызывавшие у Чжу Яо головную боль, были единственной радостью в учебе.

Стоило им перестать учиться, как их жизнь тут же становилась невероятно яркой.

В тот день Нин Сичжоу на редкость внимательно прослушал целый урок и понял, что фраза о том, что дикие цветы не так ароматны, как домашние, поистине не лжет. Перед лицом учебы даже видеоигры казались не такими уж увлекательными — человек просто обязан хоть раз опьянеть от вина знаний.

С трудом разобравшись хоть в чем-то, он вынашивал это знание добрую половину дня, ожидая момента, когда сможет похвастаться перед закадычными друзьями.

Яя, сегодня же день зимнего солнцестояния! — Нин Сичжоу посмотрел на приближающихся Ю Шэнъяна и Пэн Юя и, кашлянув, произнес. — Солнце находится в зените над Южным тропиком, давай-ка я продемонстрирую тебе вращение Земли вокруг своей оси.

Нин Сичжоу встал, медленно раскинул руки и с воодушевлением принялся кружиться на месте.

Чжу Яо, заполнявший бланк с заданиями, даже головы не поднял, а Пэн Юй безжалостно сбил с него всю спесь:

— Земля-то вращается каждый день, от тебя толку чуть. Тебе нужно изобразить влияние Солнца.

— Ну-ка, — Пэн Юй хлопнул Ю Шэнъяна по плечу. — Освети-ка свой Южный тропик.

— Какая пошлость, что за уровень культуры, — чистой и непорочной душе Нин Сичжоу это явно не понравилось. — Следите за цивилизованностью выражений.

Чжу Яо посмотрел на них как на дурачков. Он изначально думал, что Ю Шэнъян просто проигнорирует это шоу, ведь его забота о собственном имидже была сильнее, чем у них троих, вместе взятых.

В итоге Ю Шэнъян лишь равнодушно глянул на Чжу Яо, и впрямь снял рюкзак, молча подошел к Нин Сичжоу и принялся круг за кругом нарезать вокруг него круги легким бегом.

Чжу Яо:……

Нарезая круги, Ю Шэнъян внезапно озадаченно и спокойно бросил:

— Мне что, самому тоже кружиться придется?

— Вот это умник! — Пэн Юй щелкнул пальцами. — Причем двигаться должен с запада на восток.

— Черт, да как вы все сразу сообразили! — Нин Сичжоу моментально скис, опустил руки и, одурманенный вращением, пробормотал. — Вот же скука.

Ю Шэнъян тоже остановился, и хотя на лице его по-прежнему застыло холодное выражение, Чжу Яо отчетливо заметил, как тот пошатнулся, усаживаясь на место.

Чжу Яо отложил ручку и с досадой поднял голову:

— Вы чего удумали?

Представление наконец возымело эффект, и Нин Сичжоу мгновенно взбодрился:

— Яя, через пару дней Рождество! У тебя есть какие-нибудь планы?

Чжу Яо по-доброму напомнил ему:

— В день Рождества днем занятий нет, но выходной не дают.

— Да знаю я, — Нин Сичжоу посмотрел на него и поджал губы. — Ладно, я так и знал, что у тебя точно никаких планов...

Он покосился на двух других товарищей, обменялся с ними взглядами и замялся:

— Так ты... не мог бы оказать нам одну услугу?

Чжу Яо слегка нахмурился:

— Какую услугу?

— Не переживай, ничего особо хлопотного, — нерешительно начал Нин Сичжоу. — Мы тут собрались записаться на баскетбольный матч в честь годовщины школы, но до конца семестра осталась всего неделя, и учитель Ли не слишком-то жаждет разрешать нам этим заниматься...

Фокус внимания Чжу Яо сместился, и он ошеломленно посмотрел на Ю Шэнъяна:

— Ты тоже собираешься играть?

Ю Шэнъян, к которому неожиданно обратились, на секунду растерялся, но среагировал мгновенно: с суровым и холодным выражением лица он скрестил руки на груди и отвернулся.

Оставленный без внимания Нин Сичжоу возмущенно выдал:

— Эй, вы чего это за спиной законной супруги шашни крутите? Не видите, тут человек изъясняется высокопарным слогом!

— Кончай острить, воспользуясь моментом, — тебя раздуло после пары уроков географии и литературы, — Пэн Юй, видя, что они никак не могут подойти к сути, взял инициативу в свои руки. — Учитель Ли сказал, что пойти-то можно, но при условии, что мы попросим тебя подтянуть нас по учебе, и каждый поднимется в рейтинге по итогам семестра на двадцать мест.

— (...) — Чжу Яо изо всех сил постарался сдержаться и проглотил едкий комментарий, крутившийся на языке.

Он дипломатично заметил:

— У вас прямо... грандиозные планы.

Пэн Юй рассмеялся:

— Мы и не рассчитывали, что ты сотворишь чудо, просто хотим создать видимость бурной деятельности. Всё равно к концу семестра баскетбол уже закончится, кто потом станет проверять?

— Вот именно, Яя, — поддакнул Нин Сичжоу. — Тебе не придется с нами сильно возиться. В день Рождества вечерней самоподготовки не будет, мы планируем остаться, чтобы ты нас немного просветил, а на следующий день скажем, что всё уже отзанимались, и этой свежеприобретенной аурой отличника поведем за нос феодальную женщину, которая идет против качественного образования.

— Экзамены через дюжину дней, — долго размышлял Чжу Яо и в конце концов выдал чистую правду. — Время позднего вечера тоже очень ценно.

Пэн Юй с пониманием кивнул и, потянув за собой Нин Сичжоу, собрался уходить:

— Пойдем, я же говорил, придумай что-нибудь другое.

Нин Сичжоу немного расстроился, но в целом не слишком удивился. Ю Шэнъян же изначально выглядел так, будто вовсе не собирался участвовать в разговоре. Но стоило троице схватить рюкзаки и направиться к выходу, как они услышали оклик Чжу Яо:

— Подождите...

Все трое удивленно обернулись, а Чжу Яо с натужным видом произнес:

— Ну... могу разобрать с вами ошибки в заданиях.

— Буду считать, что это мое собственное повторение пройденного.

В хороших старших школах вовсе не дают настоящих каникул в честь заморских праздников — просто из-за того, что Рождество выпадало на пятницу, школа из коварных побуждений решила сделать выходным один вечер, после чего учебные дни тянулись сплошным потоком прямо до Нового года.

http://bllate.org/book/41555/5303804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу