Готовый перевод Priceless Youth: No Moonlight Today / Бесценный юноша: В тени лунного света: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Яо остался полностью равнодушен ко всем одухотворенным речам и творческим замыслам. Посомневавшись добрую половину дня, он всё же пал жертвой денег.

Он робко ответил:

— Но я еще учусь в школе и совсем не хочу наживать себе проблем в реальной жизни. Это как-нибудь можно решить?

— А? Ты что, еще несовершеннолетний? — Цинь Лянь тут же ухватился за суть. Тон его мгновенно переменился, и он с некоторым сожалением начал давать задний ход: — Смотрю, у тебя такое потрясающее чувство кадра, я думал, ты уже несколько лет в этой сфере крутишься.

Чжу Яо остро чувствовал, что почти уплывшая из рук добыча ускользает, и поспешно выпалил:

— Несовершеннолетний. Но меньше чем через год мне исполнится восемнадцать.

Пробежав глазами по диагонали энциклопедическую справку о незнакомом слове на веб-странице, он сжав зубы продолжил печатать:

— К тому же я действительно транс*, и у меня есть сильное желание самовыражения.

В конце концов Цинь Лянь всё же не смог устоять перед искушением: случайно найденное сокровище подарило ему колоссальный прилив вдохновения. Он договорился с Чжу Яо о щедром гонораре, пообещав надежно защитить его и сделать так, чтобы на публикуемых снимках нигде не было видно лица.

По этому поводу Цинь Лянь даже попытался изобразить серьезность и со вздохом изрек:

— Мне твоя физиономия не особо интересна, жаль только, что ты такой красивый. Но в вашей среде самое прекрасное — это всё-таки тело. Поверь мне, не бойся, смело показывай себя!

Чжу Яо, совершенно неспособный к эмпатии, ничуть не вдохновился этим призывом, от которого за версту разило домогательством, и лишь укрепился во мнении, что Цинь Лянь — какой-то извращенец с весьма странными наклонностями.

Перед первой съемкой Цинь Лянь поинтересовался, в каком городе живет Чжу Яо, и пообещал прилететь к нему сам.

К тому моменту Чжу Яо уже получил половину предоплаты. Поразмышляв о том, до чего же богаты эти художники, он без всяких колебаний скинул адрес.

— О? — удивился Цинь Лянь. — Так ты в городе А! Мой двоюродный брат тоже в городе А, и он тоже учится в выпускном классе старшей школы**. Какое совпадение, вдруг вы знакомы?

Чжу Яо не придал этому никакого значения: в таком огромном мегаполисе больше сотни учебных заведений, а в его родной старшей школе на одном параллельном потоке числится больше тысячи человек. Ну никак не могло произойти столь невероятного совпадения.

Цинь Лянь был мажором, у которого водилась уйма денег, а искусством он занимался исключительно ради того, чтобы их транжирить. С самого начала он относился к Чжу Яо с музоподобным энтузиазмом, а после нескольких совместных фотосессий и вовсе вовсю голосил, что откопал целый фонтан вдохновения.

Заказов становилось всё больше, и Чжу Яо постепенно выкарабкался из финансовых трудностей. От первоначального смутного отторжения он со временем перешел к полному спокойствию.

Возможно, Цинь Лянь просто промыл ему мозги, но Чжу Яо искренне начал верить, что в этом нет ничего дурного, к тому же за это платили такие деньжищи.

До наступления совершеннолетия он был безмерно благодарен за выпавшую ему возможность.

Однако от сумы да от тюрьмы не зарекайся — жизнь то и дело норовит исподтишка отвесить кому-нибудь затрещину.

Шел второй месяц учебы в старшей школе, Чжу Яо как раз закончил сдавать ежемесячные экзамены и смог немного перевести дыхание.

Чжу Янь потратила уйму сил, чтобы кое-как поступить в ту же школу, где учился Чжу Яо, но стоило учебе начаться, как вся ее истинная сущность тут же вылезла наружу. Ей было стыдно смотреть в глаза старшему брату, который изо всех сил горбатился ради семьи, и она вела себя тише воды ниже травы, надолго избавив Чжу Яо от лишних хлопот.

Перед самым Национальным днем Цинь Лянь захотел отснять серию на открытом воздухе — на время праздников у него были запланированы поездки, и он надолго покидал город А.

Чжу Яо изначально не понимал никаких концептов и идей Цинь Ляня, но уже научился безупречно подыгрывать: в черном атласном вечернем платье в пол, с расстегнутыми ремешками красных туфель на шпильках, он лежал в заброшенном здании с остекленевшим взглядом, глядя прямо в объектив, и даже сам положил алую розу себе на ключицу.

В этот момент Цинь Лянь внезапно схватил телефон и бросил помощникам, настраивавшим свет:

— Вы пока последите тут, я сбегаю за братом.

Чжу Яо, отвлекшийся и витавший где-то в облаках, резко вздрогнул, но, к счастью, осветитель задал вопрос раньше, чем он успел опомниться:

— За каким еще братом? Зачем ему сюда?

— Я забыл бленду для объектива, попросил его принести. — Заметив, как мгновенно напряглся Чжу Яо, Цинь Лянь успокаивающе произнес: — Не переживай, я не разрешу ему подниматься.

Чжу Яо только было выдохнул, как его нервы снова натянулись струной.

По заброшенному зданию разнесся жесткий, свирепый топот ног, и у потрепанного лестничного пролета раздался голос, показавшийся ему смутно знакомым:

— Цинь Лянь, что это за дыра у тебя? До чего же глухомань!

Конечно же, голос показался ему знакомым, ведь Чжу Яо уже отчетливо и ясно слышал его: перед тем как кола на школьном стадионе взорвалась брызгами золотистого света, в окутанном закатной негой вечернем коридоре, и совсем недавно — во время запоздалой самопрезентации новенького ученика.

То ли пытаясь поддержать образ крутого парня, то ли по какой-то другой причине, но Ю Шэнъян обычно говорил с легким нажимом, нарочито понижая голос, так что тот звучал глуховато, с этакой задевающей слух хрипотцой.

Чжу Яо с самой его самопрезентации, увязанной всего в пару искусственных фраз, находил эту показушную крутизну ужасно фальшивой и ему жутко хотелось заставить парня разомкнуть глотку и начать нормально разговаривать.

Но если бы ценой за услышанный из-за шока подлинный, срывающийся голос подростка стало бы разоблачение — в женском платье и с диковинной, манерной позой, — Чжу Яо искренне полагал, что для Ю Шэнъяна было бы куда лучше оставаться хриплым.

— Ты... — Ю Шэнъян машинально вытаращил глаза. Видимо, он еще не до конца вспомнил имя одноклассника, но голос у него уже сорвался от испуга: — Ты случайно не... Чжу... Яо?

Чжу Яо, наполовину приподнявшись на локте, молча уставился на него, а спустя мгновение озарил его улыбкой, распустившейся ярче весенних цветов:

— Нет.

— ... — Ю Шэнъян подавился воздухом, его брови сошлись на переносице в крутую складку. На лице читалось сильнейшее подозрение, но он явно всё еще не отошел от шока и соображал с трудом: — Да ну... Ты же... точь-в-точь он...

Тут Цинь Лянь поспешил вмешаться, сглаживая неловкость:

— Это модель из моей студии. — Он отвесил Ю Шэнъяну затрещину по макушке. — Мелкий засранец, я же тебе говорил! Как можно быть таким невоспитанным со старшей сестрой!

...

Чжу Яо с трудом проглотил это старшая сестра. Его перекосило так, будто он чуть не захлебнулся кровью. Возразить он, разумеется, не мог, поэтому оставалось лишь продолжать загадочно улыбаться.

Ю Шэнъян с грехом пополам извинился, хотя на его лице по-прежнему читалось сомнение. Не мигая, он в упор разглядывал Чжу Яо своими угольно-черными кошачьими глазищами.

От этого взгляда у Чжу Яо зачесался затылок. Спустя столько времени он вновь испытал всю палитру унижения, знакомую по дням кастингов, и слегка сдвинул вместе вызывающе раскинутые ноги.

http://bllate.org/book/41555/5303801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода