× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dimensional Purge Plan / План очистки миров: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Пэй вдруг осенило! Ага! Есть идея! Разве я не находила раньше один инструмент?

Она, размышляя, вытащила из кармана штопор, полученный в прошлой потайной комнате.

Глаза Инь Чжэна вспыхнули. Он тут же схватил штопор, с силой ввёл его в пробку и резко дёрнул — бутылка открылась!

Инь Чжэн осторожно перевернул её горлышком вниз и поймал выпавший ключ ладонью, после чего поднял его, чтобы все увидели.

— Точно! — воскликнул он. — Это, должно быть, ключ от той самой двери. С ним мы сможем благополучно выбраться.

Все направились к выходу. Шэнь Пэй тоже собралась последовать за ними, но вдруг, по привычке, машинально бросила взгляд на фотографию, лежавшую сверху на столе.

На снимке была женщина с ярким макияжем и ослепительной красотой.

«Наверное, это и есть бывшая девушка того пациента?» — предположила про себя Шэнь Пэй.

Однако почти сразу она заметила нечто странное:

Выступающий кадык.

Шэнь Пэй замедлила шаг, и Цзи Юань, шедший впереди, это заметил.

— Что случилось? — обернулся он.

К тому моменту в голове Шэнь Пэй уже зрела смелая гипотеза.

«Кхм-кхм, но это место не для долгих размышлений, — подумала она. — Нельзя допустить повторения прошлого инцидента. Даже если за это полагается дополнительная награда, падать всё равно очень больно!» Поэтому Шэнь Пэй лишь слегка покачала головой и последовала за Цзи Юанем к двери.

В тот самый миг, как они переступили порог комнаты, дверь за спиной захлопнулась с громким «бах!».

Пока игроки ещё не пришли в себя, раздался системный голос:

【Динь! Поздравляем игроков Су Бая, Инь Чжэна, Цзи Юаня и Шэнь Пэй с побегом из данной комнаты-ловушки. Сейчас последний этап: расскажите историю, связанную с этой комнатой. Когда будете готовы, громко произнесите: «Я хочу рассказать историю!» — и начнёте отвечать.】

— Что?!

Все слегка растерялись. Действительно, до этого они были полностью поглощены поиском способа открыть дверь и не обратили должного внимания на детали в помещении, так что теперь у них не было чёткого понимания происходящего.

— Что делать? — первым спросил Инь Чжэн.

— Что делать? Просто скажем всё, что помним и можем вспомнить, — ответил Су Бай.

— У кого-нибудь есть идеи? Может, каждый расскажет, что знает, и вместе попробуем собрать общую картину? Возможно, получится найти наиболее вероятный ответ.

Шэнь Пэй одобрительно кивнула:

— Да, это разумно.

— Кто начнёт? — спросил Инь Чжэн.

Су Бай тут же поднял руку:

— Я! Я начну!

— Ладно, ты первый, я второй, Цзи Юань — третий, хорошо? А Шэнь Пэй подытожит в конце. У девушек обычно лучше развита речь, чем у нас.

Шэнь Пэй и Цзи Юань молча кивнули.

Су Бай начал:

— Из дневника видно, что пациент изменил чувствам: он внезапно разлюбил свою возлюбленную и влюбился в лечащего врача-психотерапевта Лину.

Инь Чжэн продолжил:

— Затем, скорее всего, его чувства к Лине стали углубляться. Возможно, он хотел признаться ей или сделать предложение? Поэтому и решил запереть её в комнате.

Цзи Юань добавил:

— Я подозреваю, что это могло быть похищение. У людей с психическими расстройствами эмоции часто бывают крайними, поэтому они способны на необдуманные поступки.

Су Бай тут же возразил:

— Но в листе записей же написано, что состояние пациента постепенно стабилизировалось?

Цзи Юань ответил:

— Во-первых, в записях прямо не сказано, что болезнь полностью излечена. Кто знает, не могла ли временная стабильность внезапно смениться рецидивом? Во-вторых, если бы пациент полностью выздоровел и больше не нуждался в лечении, зачем ему ходить на повторные приёмы? В-третьих, возможно, он притворялся стабильным, чтобы лучше завоевать доверие Лины.

Инь Чжэн посмотрел на Шэнь Пэй, которая всё ещё молчала:

— А ты как думаешь?

Шэнь Пэй задумалась:

— Я… как бы сказать… мои мысли немного отличаются от ваших.

Цзи Юань:

— Ничего страшного, говори.

Шэнь Пэй:

— Перед тем как выйти, я случайно взглянула на фотографию на столе… и знаете, что заметила?

Су Бай:

— Сестрёнка, что ты увидела? Она тебе улыбнулась? Неужели эта история на самом деле ужастик? Не пугай меня! Я ещё маленький!

Шэнь Пэй:

— Нет, ничего подобного…

Увидев, как Су Бай явно облегчённо выдохнул, Шэнь Пэй решила подразнить его:

— Но… я увидела нечто гораздо страшнее!

Су Бай тут же испуганно зажал уши.

Шэнь Пэй улыбнулась и громко продолжила:

— Зажимать уши бесполезно — я знаю, ты всё равно слышишь. Сейчас я скажу то, что навело меня на жуткие мысли! Вот оно:

Она сделала паузу на секунду и тут же продолжила:

— На шее женщины в платье на фотографии… торчал кадык!

— Ха-ха-ха-ха! — не выдержал Инь Чжэн, но тут же осёкся, словно осознав что-то невероятное, и с изумлением воскликнул: — Что?! Ты не ошиблась? Кадык? Значит, это мужчина?!

Шэнь Пэй покачала головой с сожалением:

— Не знаю. Я просто передаю то, что увидела одним взглядом. Не уверена, правда ли это, но раз уж заметила — стоит обдумать такую возможность. Ведь дверь уже закрылась, и вернуться, чтобы проверить, нельзя.

— Э-э… подожди! О какой именно возможности ты говоришь? — Инь Чжэн был в двойном шоке.

Тем временем Су Бай уже опустил руки с ушей, но смотрел ошарашенно, будто находился в другом измерении.

Ну, с ним это простительно. Пусть Су Бай и умнее сверстников и развит не по годам, но в некоторых сферах он всё ещё полный новичок — спрашивай не спрашивай, а ответа не даст.

Цзи Юань обратился к Шэнь Пэй:

— Расскажи свою гипотезу. Я верю, что ты увидела именно это.

Шэнь Пэй:

— Если я не ошиблась, вероятность этого составляет процентов… девяносто.

Она зловеще улыбнулась:

— Во-первых, у этого пациента психическое расстройство. Из имеющихся улик и записей я делаю вывод: у него тяжёлая форма бреда.

Инь Чжэн:

— Почему ты так думаешь?

Шэнь Пэй продолжила:

— Подозреваю, что та девушка, о которой он пишет в дневнике — будь то бывшая или настоящая, в общем, Анджела — это он сам.

Су Бай:

— Что?!

Шэнь Пэй развивала мысль:

— Он всегда любил самого себя, или, точнее, вторую личность, расщепившуюся в его сознании. Эта альтер-эго — женщина по имени Анджела.

— Возможно, он и осознавал это, раз пошёл к психотерапевту, но в большинстве случаев, скорее всего, путался. Потом он начал ходить к доктору Лине — об этом есть упоминания в листе записей.

— Почему после первого визита состояние было относительно стабильным, а после второго резко ухудшилось? Должна быть причина. А что могло произойти между первым и вторым приёмом, кроме того, что он влюбился в Лину? Ничего более вероятного просто нет.

Шэнь Пэй замолчала, вспоминая записи:

— А на третьем приёме состояние снова стало стабилизироваться. Судя по дневнику, пациент внутренне смирился. Да, он постепенно принял свою «измену» и начал искать способы привлечь внимание Лины. Так и возникла эта «комната-ловушка».

После такого анализа мозг Инь Чжэна, похоже, не сразу вернулся в норму. Он растерянно думал: «Неужели разница в интеллекте настолько велика?»

Су Бай уже витал в облаках, глаза его кружились.

Цзи Юань добавил:

— Расщепление личности обычно возникает либо из-за наследственности, либо из-за травматичного детского опыта, который пробуждает альтер-эго.

— Однако в случае этого пациента вторая личность не только противоположного пола, но и влюблена в хозяина — это крайне редкое явление. Когда у человека есть альтер-эго противоположного пола, нужно соблюдать особую осторожность: например, избегать появления второй личности во время купания, иначе она может испытать кризис идентичности из-за несоответствия телесных признаков и исчезнуть. Также лучше не смотреться в зеркало.

Шэнь Пэй, выслушав его, сказала:

— Тогда всё сходится. Мы же видели, что даже единственные фотографии в женской одежде — то есть снимки второй личности — были надёжно спрятаны в сейфе. Значит, он действительно соблюдал осторожность.

Инь Чжэн кивнул, хоть и не до конца понял, и, глядя на двух «гениев», чуть не заплакал:

— Вы так логично рассуждаете… Я хоть и не всё уловил, но чувствую: вы правы.

Су Бай, услышав это, засиял глазами и тут же превратился в преданного фаната Шэнь Пэй:

— Сестрёнка Шэнь, ты такая умница!

Шэнь Пэй улыбнулась:

— Да ладно, просто у меня богатое воображение и я много чего придумываю.

Цзи Юань:

— В общем, ты просто молодец. Не скромничай.

После совместного анализа все пришли к единому мнению.

Тогда Шэнь Пэй громко произнесла в воздух:

— Я хочу рассказать историю!

Затем, словно диктор радио, чётко и связно поведала историю под названием «Как я влюбился в самого себя, а потом предал себя».

Едва она произнесла последнее слово, раздался давно не слышанный системный голос:

【Динь! Поздравляем игроков Су Бая, Инь Чжэна, Цзи Юаня и Шэнь Пэй с прохождением игры! Ваш рейтинг — SS! Доступны следующие награды: 1) +3 к интеллекту; 2) +3 к выносливости; 3) предмет уровня SS. Пожалуйста, выберите награду в течение пяти минут.】

— Ух ты! Впервые в жизни получаю SS-рейтинг! Сестрёнка Шэнь, это всё благодаря тебе! — радостно вскричал Су Бай, задрав голову.

Шэнь Пэй наклонилась и погладила его по голове:

— Этот рейтинг — не только моя заслуга. Все вы помогали. Это наш общий успех.

Инь Чжэн тоже сиял от счастья — впервые в жизни он по-настоящему ощутил, что значит «держаться за ногу гения».

— Шэнь Пэй, не скромничай. Конечно, все участвовали, но твоя роль — самая важная. Без тебя мы точно не получили бы SS-рейтинг, особенно в последнем задании, — сказал он.

Все молча выбрали предмет уровня SS.

Через мгновение прозвучало:

【Динь! Награды выдаются… Выдача завершена! Пожалуйста, подтвердите получение. До выхода из игры остаётся 10 секунд. Готовьтесь…】

Су Бай:

— Сестрёнка Шэнь, нам расставаться… Мне так тебя не хватает, ууу…

Шэнь Пэй:

— Ничего, встретимся ещё, если судьба захочет.

Инь Чжэн:

— Да, все держитесь! Надеюсь, в следующий раз снова сыграем вместе… Только не в противоборствующих командах! С вами, гениями, это… ну вы поняли!

Цзи Юань коротко ответил:

— Мм.

Расставание наступило слишком быстро.

【Динь! Начинается телепортация в следующую игру!】

Всё закружилось. Шэнь Пэй очутилась в совершенно новом месте.

За окном дул ледяной ветер, старые железные прутья у ржавых рам стучали «динь-динь-кань-кань». Небо было хмурым, моросил мелкий дождь.

http://bllate.org/book/4155/432248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода