×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Husband Is Obedient and Capable / Мой милый и работящий супруг: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же к добру, девки! Сватовство едва состоялось, а хозяин уже вернулся. Значит, Му-гэ — человек удачливый, вся жизнь у него впереди.

— Какое там к добру! Разве те мужики, что с войны возвращаются, бывают простыми? А этот ведь еще и злодей проклятый, у него руки по локоть в крови. Еще неизвестно, ждет ли Му-гэ счастье в замужестве или одни мучения!

Сердце Яо Муэра дрогнуло.

Слушать он не хотел, да только голос у кумушек был слишком громкий, их можно было услышать за версту. Осторожно обойдя сплетниц, он вернулся домой, но едва вошел во двор, как его окликнула Яо Юйчжу.

— Сюда иди.

Яо Муэр, заранее зная, что последует дальше, спросил:

— Что случилось?

Яо Юйчжу нетерпеливо бросила:

— А что еще может случиться? Конечно, отдавай серебро, которое заработала своим шитьем!

Яо Муэр с бесстрастным лицом посмотрел на нее:

— Раз уж это деньги, которые заработал я, почему я должен отдавать их тебе?

Та повела себя по-хамски:

— Я пришла забрать их по поручению матери!

Яо Муэр ответил:

— Не стоит. Я сам отдам ей позже.

Сказав это, он снял корзину из бамбуковых прутьев и направился в кухню готовить ужин. Яо Юйчжу, не получив серебра, в ярости топнула ногой, зашла следом и принялась осыпать его насмешками.

— Му-гэ, тебе и вправду повезло. Слышала, тот мужик из семьи Шэнь вернулся с войны, да только не жди легкой жизни. Тот злодей ведь людей убивал, в деревне Шэнь все от него шарахаются. Выйдешь за него — готовься к тому, что до смерти забьет!

Увидев, что он молчит, будто испугавшись ее слов, Яо Юйчжу насмешливо фыркнула и, торжествуя, гордо удалилась.

Тусклый свет из топки отражался на худом лице Яо Муэра. Его плотно сжатые губы выдавали затаенную тревогу. Мысли о грядущем не давали покоя, и во время ужина он по рассеянности съел лишнюю половинку лепешки. Яо Гуйчжи тут же набросилась на него, добрых полчаса распекая на все лады, пока Яо Баошу не начал капризничать, что хочет спать.

Братья, согрев ноги остатками воды в котле, улеглись в кладовке для дров и зашептались.

— Брат, люди в деревне говорят, что этот Шэнь не только убивал, но и любит распускать руки. Причем достается не только мужикам, но и женщинам, и гэ.

Младший брат, Яо Цинъюнь, нахмурился, в его голосе слышалось возмущение:

— Я так и знал, что Яо Гуйчжи не сделала бы ничего доброго. Она специально нашла такую партию, лишь бы тебе, брат, жилось хуже.

У Яо Муэра сильно зябли руки и ноги. Он закутался в одеяло с головой, оставив снаружи только глаза.

— Много ли правды в том, что болтают деревенские бабы? Они ведь и про нас говорят, что мы — несчастье для семьи и не можем ужиться с неродными братом и сестрой.

— А что, если они говорят правду? — младший брат приподнялся на кровати, откинул занавеску и предложил: — Брат, давай сбежим!

— Не говори чепухи, — Яо Муэр посмотрел на брата. — У нас нет разрешений на переезд, нам не выбраться из города Линшуй. Даже если удастся, без денег мы не переживем эту зиму.

— И что же делать?

Младший понурился, словно побитый пес, совсем потеряв надежду. В кладовке снова воцарилась тишина. Никто из братьев так и не уснул, а когда глубокой ночью Яо Цинъюнь прошептал: Брат, я голоден, — Яо Муэр вспомнил о двух булочках, которые припрятал заранее.

Братья тайком прокрались на кухню, разогрели булочки, в тусклом свете очага съели их и украдкой вернулись в кладовку.

— Мясные булочки такие вкусные, тесто тонкое, а начинки много, — Яо Цинъюнь облизнулся, явно не наевшись. — Брат, а та, что ты ел в городе, была мясная?

— Да, много мяса, — невнятно ответил Яо Муэр.

— В городе, кроме мясных булочек, полно и других вкусностей. Брат, когда я заработаю денег, я все тебе куплю. Мы пойдем в Минъюйсюань, накупим там цветочного чая и сладостей, перепробуем всё по очереди, чтобы Яо Юйчжу и остальным завидно стало!

Яо Муэр сказал:

— Минъюйсюань — это еще не предел, Баоюэчжай — самый большой ресторан в городе Линшуй.

— Тогда пойдем в Баоюэчжай!

— Хорошо, я буду ждать, — Яо Муэр горько улыбнулся.

Этой ночью никто из братьев не выспался, а Яо Муэр и вовсе пролежал с открытыми глазами до самого рассвета.

***

Время мао, деревня Шэнь.

— Цин-эр, поешь и иди в деревню Яо, забери Му-гэ, — Шэнь СюэМэй расставила миски на квадратном столе, и мать с сыном принялись завтракать в свете догорающих углей.

— Хорошо, — Шэнь Цзицин протянул матери лепешку с зеленым луком, оставшуюся со вчерашнего дня.

Шэнь СюэМэй не взяла ее, улыбаясь:

— Ешь сам, у меня нет аппетита, выпью немного каши.

Шэнь Цзицин раскрошил лепешку и подложил в обе миски.

— Завтра схожу в деревню Яо, а как рассветет, я возьму вола у старосты рода и отвезу тебя в город, к лекарю.

— Не нужно, я здорова, просто аппетита нет.

Сыну было важно ее самочувствие, и Шэнь СюэМэй была тронута, но завтрашний день был днем официальных браков, и сейчас важнее всего было успеть до этого срока зарегистрировать их союз у старосты деревни.

— Я сама знаю свое здоровье. Сейчас важнее всего ваша свадьба с Му-гэ. Нужно как можно скорее все оформить у старосты и главы рода, если отложим до завтрашнего дня, будет поздно.

Шэнь Цзицин недавно вернулся и не был знаком с правилами официальных браков, но, выслушав доводы матери, кивнул в знак согласия.

После завтрака Шэнь СюэМэй проводила сына до ворот.

— Мама, возвращайся в дом. Холодно, как бы не простудиться.

— Иду-иду, уже захожу.

Шэнь Цзицин беспокоился, оставляя мать одну, поэтому перед уходом заглянул к Шэнь Чаншоу и попросил Яо Цуйхэ присмотреть за ней.

— Тетушка, прошу, позаботьтесь о моей матери.

Яо Цуйхэ сразу согласилась:

— Что ты, о чем разговор! У меня все равно дел нет, сейчас поем и пойду к твоей матушке, вместе будем подошвы подшивать.

Деревня Яо находилась примерно в двенадцати ли от деревни Шэнь. Шэнь Цзицин шел около получаса и успел добраться до деревни Яо еще до того, как окончательно рассвело.

— Вон тот мужик, ты его знаешь? — спросила Яо Эрхун у старухи, которая пришла менять соевый творог.

— Впервые вижу. Не похож он на нашего, из деревни.

http://bllate.org/book/41549/5302704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу