×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband Is Obedient and Capable / Мой милый и работящий супруг: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это подарок, который твой отец преподнёс мне в качестве выкупа в те годы. Даже в самые тяжёлые времена мы не решались его продать, — Госпожа Шэнь с нежной тоской погладила заколку, а затем передала сыну деревянную шкатулку. — Скоро праздник, дома много чего не хватает. Завтра, когда заберёте Му-гэ, сходите с ним вместе в город, погуляйте, купите муки, риса и подарков к празднику.

Шэнь Цзицин не взял шкатулку, а вместо этого достал из-за пазухи два ляна серебра и вложил их в ладонь матери.

— Мама, у сына есть деньги.

Если бы не встреча с разбойниками на дороге, денег у него было бы даже больше. Шэнь Цзицин помолчал, а затем добавил с твёрдой решимостью:

— Не беспокойтесь, я обязательно сделаю так, чтобы вы жили в достатке.

Губы Госпожи Шэнь задрожали, она одновременно плакала и улыбалась.

— Хорошо, мама будет ждать.

Но вернёмся к нашим делам. Прошло шесть дней, и Яо Муэр закончил вышивку. Ранним утром он отправился в город к семейству Сюэ, чтобы получить расчёт у Тетушки Сюэ Сан. Он принёс с собой десять яиц, которые Тетушка Сюэ Сан тоже сразу купила.

— Тётушка, вы дали лишних восемь вэней, — Яо Муэр отсчитал лишние деньги и положил их на стол.

— Это не лишние, это доплата за вышитые иероглифы. Забирай, — Тетушка Сюэ Сан сжимала в руках платок, выглядя весьма довольной. — Когда ты говорил, что сможешь вышить только на семь-восемь баллов, ты был слишком скромен. По-моему, вышло точно так же, как если бы это писала сама наша барышня. Спрошу из любопытства, Му-гэ ведь грамотный?

— Да, в детстве немного учился у матушки.

Яо Муэр убрал деньги и, попрощавшись с Тетушкой Сюэ Сан, пошёл с пустой бамбуковой корзиной на рынок, чтобы купить то, о чём просила Яо Гуйчжи. Проходя мимо книжной лавки, он на миг остановился, помедлил, а потом всё же шагнул внутрь.

— Почему это заглянул какой-то паренёк?

Заметив вошедшего, приказчик выпрямился, но, увидев перед собой бедно одетого юношу, снова обмяк, облокотившись на столб. Другой приказчик, помоложе, вышел из-за прилавка и с улыбкой поприветствовал гостя:

— Доброго дня. Вы пришли выбрать книги для своего мужа?

Яо Муэр впервые был в книжной лавке. Глядя на аккуратно расставленные книги, он невольно разволновался, но приказчик вёл себя очень вежливо — не только не стал смотреть свысока, но и принялся всё подробно объяснять.

— Вы пока осматривайтесь, а я вкратце расскажу. Вот здесь книги для начального обучения детей, те две — для учащихся начальной ступени, а на тех полках — книги для учёных мужей. Что именно вы ищете?

Когда приказчик закончил, он сжал лямки своей корзины и, набравшись храбрости, произнёс:

— Я для младшего брата. Он раньше не учился, мне бы самую простую Троесловие.

Приказчик, который опирался на столб, искоса глянул на него и насмешливо бросил:

— Одна книга Троесловие стоит тысячу пятьсот вэней. Ты потянешь такую цену?

— Ничего страшного, у нас есть и переписанные вручную копии, — поспешно добавил молодой приказчик.

Яо Муэр кивнул:

— Можно взглянуть?

— Конечно, смотрите, только осторожнее, не повредите страницы.

— Ещё и смотреть вздумал, ты хоть читать-то умеешь? — снова встрял первый приказчик.

Яо Муэр не стал обращать на него внимания. Он открыл книгу и вполголоса прочёл:

— В начале жизни человек по природе добр. По натуре все люди близки, а по привычкам — далеки. Если не учить, природа человека изменится. Путь обучения заключается в прилежании.

— Не ожидал, что ты грамотный! — удивился молодой приказчик.

Яо Муэр слегка улыбнулся:

— В семье немного обучили.

Поняв, что его только что публично пристыдили, приказчик со столба помрачнел, потеряв всякое лицо, и, развернувшись, ушёл во внутреннюю комнату. Яо Муэр, не обращая внимания на его реакцию, в замешательстве спросил:

— А есть что-нибудь подешевле?

У переписанных копий тоже были разные цены: те, что написаны красивым и чётким почерком, стоили дороже, а небрежные — дешевле. Но те копии, что он видел, стоили по триста-четыреста вэней и больше, что было ему не по карману. Молодой приказчик покачал головой, но тут же воскликнул:

— Нет... О, есть!

Он порылся в углу и достал копию без обложки, с размытыми, но всё ещё читаемыми иероглифами.

— В прошлом году в лавке протекала крыша, и эта книга намокла. Мы её просушили, но из-за отсутствия страниц и размытого текста её никто не хотел покупать, вот она и пылилась в углу. Если возьмёте, отдам за сто вэней.

Яо Муэр, будто клад нашёл, радостно согласился:

— Беру именно её!

— Хорошо. Вам нужно что-нибудь ещё?

— Пока нет.

— Отлично, я вам заверну.

Молодой приказчик был очень доволен: когда-то хозяин обещал ему надбавку за продажу этой книги, но учёные пренебрежительно отказывались от неё из-за плохого состояния. Кто бы мог подумать, что сегодня ему так повезёт! Когда первый приказчик вышел из комнаты и увидел, что новичок закрыл сделку, его глаза наполнились завистью и досадой.

Получив выгоду, Яо Муэр по пути домой заглянул в булочную и щедро отсчитал шесть вэней, купив одну мясную булочку и две овощные. Мясная стоила три вэня. Он понюхал её, но есть не стал, а аккуратно завернул и спрятал за пазуху, чтобы сохранить тепло.

— Эх, если бы в начинку добавили больше свиного жира, было бы ещё вкуснее, — пробормотал он себе под нос, откусывая горячую овощную булочку.

На краю деревни Яо кучка женщин, любивших посплетничать, сидела на солнце и коротала время. Яо Муэр не хотел попадаться им на глаза и становиться темой для разговоров, поэтому решил обойти их через кусты.

— Слышали, сегодня утром в деревню Шэнь пришёл какой-то кровавый демон? От него так разило кровью, будто он из самого ада выбрался! Дети в деревне, которые даже ходить не умеют, и то от этого запаха весь день проплакали!

— Знаю я эту историю. Этот демон восемь лет назад был призван в армию. Жалко только Госпожу Шэнь — столько лет ждала, а дождалась холодного убийцу. Кто знает, принесёт ли он в дом счастье или беду.

— Та Госпожа Шэнь, о которой вы говорите, это не жена Шэнь Юаньшаня, Шэнь СюэМэй?

— А что, жена Яо Эрчжу, ты её знаешь?

— Знаю, родственница со стороны мужа моей золовки, — жена Яо Эрчжу намеренно замолчала, подогревая интерес, и лишь когда остальные начали торопить её, продолжила: — Вы, наверное, не знаете, но этот демон — тот самый человек, который помолвлен с Му-гэ из дома Яо Синфу!

http://bllate.org/book/41549/5302703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода