×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband Is Obedient and Capable / Мой милый и работящий супруг: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Муэр избегала взгляда брата, низко склонившись над плитой, чтобы сделать вид, что занята делом.

Цин Юнь не уходил. Вытянув шею, он с возмущением выпалил:

— Яо Гуйчжи опять не дала тебе поесть?

— Нет, всё в порядке. Если задержишься, отец рассердится.

Яо Муэр вытолкала брата из кухни. Глядя на его тщедушную фигуру, она почувствовала, как к горлу подступил ком.

Когда-то, в детстве, она сама знала родительскую ласку, но Цин Юнь, сколько себя помнил, всегда терпел притеснения от мачехи и ни разу не ел досыта. Тринадцатилетний мальчишка, он был ниже ростом, чем десятилетний Яо Баоцай, да к тому же ежедневно гнул спину на тяжелой работе, из-за чего его руки в столь юном возрасте покрылись грубыми мозолями.

При мысли об этом Яо Муэр невольно охватила тревога.

Если она выйдет замуж, вся домашняя работа, скорее всего, ляжет на плечи брата, и его положение станет еще хуже.

Что же делать? Сбежать вместе с Цин Юнем?

Но куда бежать? Стоят такие холода, а у них нет даже приличной зимней одежды. Боюсь, не успеют они покинуть город Линшуй, как замерзнут насмерть в снегах.

В кухне становилось всё холоднее. Яо Муэр зачерпнула полковша воды, вылила в деревянный таз и украдкой унесла его в дровяной сарай.

Эта вода предназначалась для мытья посуды, и раньше она не осмелилась бы тратить ее впустую. Но сегодня вернулся отец и привез леденцы, так что Яо Гуйчжи с дочерью было не до нее. Поэтому она намеренно взяла лишнюю порцию, решив тайком попарить ноги.

В доме семьи Яо было всего две комнаты: главная и сарай.

Главная часть дома была выстроена из кирпича и глины. Пятилетний Яо Баошу жил в восточной половине вместе с Яо Синфу и его женой, а в западной, разделенной на части, у Яо Юйчжу и Яо Баоцая были свои маленькие спальни — пусть крошечные, но зато со шкафами и письменными столами.

Яо Муэр с братом Цин Юнем были вынуждены ютиться в дровяном сарае. Хорошо хоть, что сарай построили просторным: удалось отгородить два закутка под нары, однако никакой другой мебели туда уже было не поставить.

В этой тесноти, где даже развернуться было негде, Яо Муэр отодвинула занавеску из старой ткани и поставила таз на ту сторону, где спал брат.

Ее обувь давно сносилась, ее бесконечно чинили и латали. Летом это было терпимо, но зимой, чтобы хоть как-то согреться, приходилось набивать внутрь сухую солому. От соломы ботинки растягивались и рвались, и ей снова приходилось мерзнуть.

Яо Муэр прикусила губу и осторожно сняла обувь.

Ее ноги, укутанные соломой, были красными и опухшими, их неприятно зудело, но, к счастью, волдырей еще не было. Если бы кожа лопнула и началось воспаление, было бы совсем худо — мачеха точно не раскошелилась бы на лекарства. Тем более, ее саму скоро выдадут замуж... нет, ее просто продадут.

Глаза Яо Муэр защипало.

Она опустила распухшие ноги в таз. Теплая вода окутала ступни, и ледяная дрожь наконец начала отступать.

Зимой работы было меньше, и, закончив домашние дела, чтобы не давать мачехе повода для придирок, Яо Муэр обычно пряталась в сарае за вышивкой. Когда набиралось достаточно яиц, она относила их в город, чтобы продать и получить немного денег.

Яо Гуйчжи знала, что она зарабатывает шитьем, и каждый раз, возвращаясь из города, допытывалась, сколько удалось выручить. Время от времени она заходила в сарай и переворачивала доски кровати, проверяя, не припрятала ли падчерица деньги.

Заначка у Яо Муэр действительно была, но она была не настолько глупа, чтобы хранить серебро дома.

Яо Муэр, нежа ноги, вполголоса рассуждала:

— Этот лоскуток побольше, из него выйдет кисет и два платка.

— А этот тоже сгодится. В середине дырка, но можно вышить цветок, чтобы закрыть ее, — так выйдет еще один кисет.

— Один кисет стоит четыре вэня, более сложный — семь или восемь, платок — один вэнь. Итого получится... ну, примерно четыре кисета и шесть платков, выйдет не меньше двадцати двух вэней!

Яо Муэр обрадовалась, но тут же поникла.

Это если удастся их продать. В городе полно мастериц, а ткани у нее самые дешевые, многие даже смотреть на такое не хотят.

Она погладила живые, будто настоящие орхидеи на кисете, и ее лицо омрачилось печалью.

Если бы мама была жива, она наверняка стала бы лучшей вышивальщицей во всем городе Линшуй и даже во всем уезде Юаньян.

— Яо Муэр, живо на выход, посуду мыть!

Мачеха верещала на весь двор.

Яо Муэр поспешно спрятала кисет, сшитый матерью, надела обувь и вышла из сарая.

— Стоило на миг отвлечься, как ты уже бездельничаешь! Задний двор, куры покормлены? Яйца собрала?

Яо Гуйчжи стояла у кухни, искоса поглядывая на нее своими узкими, прищуренными глазами.

— Уже покормила, собрала два яйца. Скоро наберется целая корзинка, через пару дней снесу в город на продажу, — Яо Муэр помолчала, добавив: — Я только что сидела в комнате, вышивала платки, не бездельничала.

— Вышивала, значит, — тон Яо Гуйчжи немного смягчился. — Ну тогда иди мой посуду и продолжай вышивать. Скоро праздник, семье нужны деньги на новогодние товары.

Увидев, что Яо Муэр кивнула, Яо Гуйчжи довольно ушла со двора.

Цин Юнь колол дрова в углу. Как только мачеха скрылась, он тут же юркнул в кухню и достал из-за пазухи еще теплую лепешку из грубой муки, протягивая ее сестре.

— Я специально выхватил самую большую! Сестра, ты бы видела, какие у Яо Гуйчжи были глаза — вот такие! — Цин Юнь двумя пальцами показал, как широко мачеха распахнула глаза, передразнивая ее.

Яо Муэр невольно рассмеялась, и в уголках ее губ появились ямочки.

— Ешь сам, я не голодна.

— Не ври, ты со вчерашнего вечера почти ничего не ела, — Цин Юнь насильно вложил лепешку ей в руки. — Яо Юйчжу уехала в город, вернется только к вечеру. Отец скоро поведет Яо Баошу в гости, так что после обеда ты останешься в сарае, никто тебя не потревожит.

Яо Муэр не могла отказаться. Опасаясь, что их возня привлечет внимание бегающего по двору Яо Баошу, она взяла лепешку и разломила пополам. Она хотела оставить себе меньший кусок, но брат перехватил его.

Цин Юнь прошептал:

— Я уже поел, мне хватит и этого куска. — Сказав это, он затолкал остатки лепешки в рот. — Сестра, я пошел дрова колоть, ешь спокойно!

С этими словами он вихрем вылетел из кухни.

Слушая, как снаружи застучал топор, Яо Муэр опустила голову и, откусывая безвкусную лепешку, почувствовала, как на душе становится тепло.

http://bllate.org/book/41549/5302694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода