×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband Is Obedient and Capable / Мой милый и работящий супруг: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Если бы всё было так просто, как ты говоришь, Ян Цуйюнь давно бы уже выдала свою дочь замуж, до тебя бы очередь и не дошла.

– Ой, матушка! У двоюродной сестры хоть и есть свой маленький трактирчик, но лицом она пошла в старшего дяДю, и если в деревне ее внешность еще туда-сюда, то в городе она уже самая обыкновенная. Я же совсем другое дело — я уродилась в вас, такая красавица!

Яо Юйчжу сыпала комплиментами, словно медом намазала, и не прошло и четверти часа, как она растопила сердце Яо Гуйчжи до улыбки и добилась своего.

– Спасибо, матушка, доченька ручается, что отыщет вам богатого зятя и уже в следующем году вы будете управлять большим трактиром!

Лицо Яо Юйчжу сияло от радости, но, заметив в углу стирающую белье Яо Муэр, она мысленно закатила глаза.

Какая польза от того, что в детстве ты была хорошенькой? С твоей нынешней внешностью тебе до конца дней не суждено отведать блюд из Минъюйсюань.

– Эй, а ведь мое платье стоит немалых денег! Если ты мне его испортишь, тебя всю не продашь, чтобы рассчитаться!

Высказав презрение Яо Муэр, Яо Юйчжу почувствовала себя невероятно легко и потянула Яо Гуйчжи обратно в главную комнату.

– Матушка, у нас же еще остались те леденцы, что двоюродная сестра велела мне привезти в прошлый раз? Я так хочу леденцов.

– Матушка сварит тебе жидкой рисовой каши и положит на полгорсти риса больше. А те леденцы такие изящные на вид, я собираюсь приберечь их к Новому году для приема гостей.

– Чего в них изящного? Дешевка по несколько монет за штуку! Говорят, в Минъюйсюань продаются даже в виде цветков китайской розы и османтуса. Вот пойду туда сегодня и принесу тебе парочку попробовать.

Голоса матери и дочери затихли вдали. Яо Муэр постучал по своим онемевшим от холода ногам и, больше не вынося стужи, поднялся, чтобы растопить полкотла горячей воды в кухне.

В главной комнате Яо Юйчжу грызла печенье и сказала матери:

– Матушка, мне кажется, я чувствую запах горелых дров.

Яо Гуйчжи замерла на секунду, а затем хлопнула себя по бедру:

– Беда!

– Паршивка! Кто разрешил тебе греть воду? Разве ты не знаешь, как зимой дороги дрова?! Надумала греть воду для стирки, будто ты дитя из богатой семьи! Жаль только, что покойная мать наградила тебя нищенской судьбой на всю жизнь!

Яо Гуйчжи вылетела из главной комнаты и обрушилась на Яо Муэр с бранью.

В детстве Яо Муэр еще пытался огрызаться, но после бесчисленных наказаний постепенно перестал сметь это делать, однако сегодня Яо Гуйчжи оскорбила не только его самого, но и его покойную мать.

– Моя матушка не такая, — стоя в кухне, Яо Муэр в упор смотрел на Яо Гуйчжи своими черными, как смоль, глазами.

От этого взгляда Яо Гуйчжи стало не по себе, и чем сильнее ее охватывали страх и неуверенность, тем яростнее она сыпала проклятиями.

– Еще смеешь пялиться на меня! Сегодня ты останешься без обеда, и твой братец тоже пусть не рассчитывает ни на зернышко!

– Чего вы расшумелись с самого утра? Только людей смешить.

Дверь во двор отворилась — это вернулся из города родной отец Яо Муэр, Яо Синфу.

– Отец вернулся! — Яо Гуйчжи тут же с улыбкой бросилась ему навстречу, забирая плотницкий инструмент, и спросила: — Ну как, согласилась семья Цзян нанять тебя на работу?

– Какое там согласилось, меня перехватили на ходу.

Лицо Яо Синфу было темнее тучи: эта поездка не только закончилась закрытой перед носом дверью, но еще и совпала с сильным снегопадом, из-за чего ему пришлось ночевать в городе и попутно истратить около десятка монет.

В разгар зимних холодов цены взлетели до небес: если раньше за десять монет можно было снять приличную постоялую комнату, то теперь хватало лишь на самый паршивый общий балаган. Ватное одеяло оказалось черным и жестким, словно кусок железа, и давило так тяжело, что он не сомкнул глаз до самого утра.

– Что?! Перехватили? Кто? Знаешь их?

У Яо Гуйчжи сердце кровью обливалось. Зимой работу и так сыскать нелегко, а уж когда подвернулась подходящая — и ту увели из-под носа, как тут не злиться! К тому же за эту весть она сама заплатила серебром.

– Нет уж, эту работу мне подсказал толстогубый Яо за две медные монеты! Раз дело не выгорело, я пойду и потребую вернуть деньги!

– Чего тебе требовать? Я сам припоздал и упустил время, при чем тут другие? — Яо Синфу остановил ее и обратился к Яо Муэр, сушившему белье во дворе: — Умираю с голоду, есть что-нибудь поесть в доме? Приготовь на скорую руку.

Яо Муэр кивнул, подхватил деревянный таз и ушел в кухню.

– А где Юйчжу и Баошу?

– В комнате сладости едят.

– Мм. Я купил немного леденцов, дай детям.

– Ой, а чего так много?

– Вчера вечером шел сильный снег, торговец спешил домой, а поскольку у него оставалось всего ничего, он отдал их мне подешевле.

– Ладно, я отложу то, что понадобится для праздников, а остальное отдам этим двоим проглотам.

– Оставь парочку Му-гэ и Цин Юню.

– И не думай! Эта паршивка только что со мной пререкалась, и о леденцах пусть даже не мечтает!

За стенами кухни стихли голоса.

Яо Муэр моргнул заслезившимися глазами, зачерпнул ковшиком воды, плеснул в котел, а затем зачерпнул горсть старого риса, ополоснул его и высыпал внутрь.

Яо Гуйчжи строго следила за запасами муки и крупы: обычно для жидкой каши она брала лишь полгорсти зерна, а в мисках его младшего брата Яо Цин Юня и вовсе едва ли находилось хоть одно зернышко — лишь когда ее драгоценный сынок возвращался из городской школы, в похлебке удавалось заметить чуть больше.

Глядя на опустившийся на дно котел белый рис, Яо Муэр поджал губы, снова запустил руку в кадушку и добавил еще чуть меньше полгорсти.

Пока отец дома, мачеха не посмеет морить младшего брата голодом. Ну а за лишний рис его в худшем случае побьют или обругают — к этому он давно привык.

Через двадцать минут Яо Цин Юнь, ходивший в лес за хворостом, вошел во двор с бамбуковым коробом за спиной.

Яо Гуйчжи вышла из кухни с тарелкой солений, искоса глянула на короб, скривив нос и презрительно прищурившись.

– Почему так мало? Этих дров и на два дня не хватит.

– Только что прошел снег, горные дороги плохие, — с каменным лицом ответил Яо Цин Юнь, отнес собранный хворост в дровник, аккуратно сложил его, а затем повернулся и зашел на кухню.

– Братец, я помогу тебе.

Взяв из рук Яо Муэр миску с кашей и заметив на самом дне плотный слой риса, он удивленно произнес:

– Надо же, столько риса положили! Яо Гуйчжи что, слиток серебра нашла?

Яо Муэр испуганно вздрогнул и поспешно зажал брату рот ладонью.

– Не болтай ерунды, еще услышит кто-нибудь.

Видя, как младший недовольно надул губы, Яо Муэр с улыбкой потрепал его по голове:

– Иди ешь, братец тайком положил тебе побольше риса.

– А ты, братец?

– Я только приберусь на плите и сразу приду.

http://bllate.org/book/41549/5302693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода