×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Becomes the White Moonlight / Злодей поневоле: Как стать идеальной «белой луной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этаж подходящий, окна выходят на юг и север, изысканный ремонт, вся бытовая техника в наличии, и даже разрешено держать домашних животных… Квартира всем хороша, но слишком дорогая.

Ю Ли всё же не выдержал, поддался к самому уху Гуань Цзюэ и шёпотом произнес:

— Брат, она ведь такая дорогая, может, поищем ещё?

Гуань Цзюэ ничего не ответил, воспользовался моментом и погладил Ю Ли по голове, а прежде чем тот успел среагировать, убрал руку и потащил его за риелтором осматривать квартиру.

Ю Ли оставалось только послушно следовать за ними.

Когда он увидел, что квартира вживую оказалась даже лучше, чем на фотографиях, то сразу понял: тут и обсуждать нечего.

Естественно, не прошло и десяти минут, как Гуань Цзюэ обо всём договорился с риелтором по цене, расписался в договоре, внёс залог и арендную плату, сняв это жилье.

Поскольку арендатор оказался на редкость сговорчивым, риелтор сиял от урала и в подарок предложил им бесплатную услугу по переезду. Гуань Цзюэ не стал отказываться, договорился о времени переезда и вместе с Ю Ли вернулся в детский дом.

В такси на обратном пути Гуань Цзюэ заметил, что Ю Ли всё время сидит мрачный, и, отчасти понимая мысли ребенка, с легкой улыбкой и в хорошем настроении спросил его:

— Почему ты грустишь? Не понравилась квартира, которую мы только что смотрели?

Ю Ли знал, что ведет себя излишне капризно, и, когда Гуань Цзюэ указал на это, ему стало немного неловко. Лишь спустя какое-то время он ответил:

— Нет, она мне нравится. Просто переживаю, не слишком ли тяжело тебе придется из-за этого.

Гуань Цзюэ уже давно не доводилось ощущать чужую заботу, отчего на душе у него стало тепло и уютно. Смягчив тон, он произнес:

— Мне не тяжело, главное, чтобы тебе нравилось. В будущем мы заработаем много денег и тогда снимем еще более просторное и красивое жилье.

— Брат, эта уже очень хорошая.

Ю Ли привык жить скромно с самого детства и не был избалованным: пока он не голодает и у него есть кровать, где можно переночевать, он уже полностью доволен.

Поэтому он никогда и не думал, что после ухода из детского дома сможет жить в таком прекрасном месте.

Ребенок так легко радовался малому, что сердце Гуань Цзюэ переполнилось нежностью, и он неожиданно почувствовал, что больше не испытывает прежнего отторжения к этому заданию-наказанию.

Заботиться о таком красивом, умном, послушном и смирном юноше казалось совершенно естественным.

Было всего чуть больше девяти часов вечера, когда они вернулись в детский дом. Гуань Цзюэ и Ю Ли перетащили все вещи на первый этаж в гостиную, ожидая приезда мувинговой компании.

Заметив, что Гуань Цзюэ ничего не взял с собой, Ю Ли крайне удивился:

— Брат, почему ты совсем ничего не захватил?

Гуань Цзюэ улыбнулся:

— После ухода из детского дома начинается новая жизнь, так что давай просто попрощаемся с прошлым.

На самом деле он просто привык не пользоваться чужими вещами, и при наличии возможности, конечно же, предпочитал заменить абсолютно всё.

Ю Ли посмотрел на собственные горы багажа и вдруг почувствовал легкую грусть. Он не был столь беззаботен, как Гуань Цзюэ, и жизнь в детском доме оставила для него слишком много дорогих сердцу воспоминаний, поэтому ему было жаль выбрасывать хоть что-нибудь.

Каждая вещь, полученная им с самого детства, лежала в этих коробках на полу — они были свидетелями всех его радостей и печалей от младенческого возраста до юности.

И одновременно служили доказательством того, что он существует и что кто-то о нем заботится.

Возможно, когда-нибудь в будущем, когда он по-настоящему вырастет, у него тоже не получится быть столь же легким на подъём, как Гуань Цзюэ.

Гуань Цзюэ тоже когда-то был юношей, поэтому прекрасно понимал чувства Ю Ли, уважал их и хотел оградить его от тревог, а потому помог аккуратно упаковать эти ставшие ненужными вещи, чтобы забрать их с собой.

Словно помогая Ю Ли, он тем самым оберегал и ту частичку самого себя, что осталась в прошлом.Мувинговая компания приехала быстро, и на погрузку всех вещей ушло не больше десяти минут.

В это время Гуань Цзюэ вместе с Ю Ли и 004 прошел через пролом в стене на соседний пункт приема металлолома. Отыскав того самого старика, он отдал ему всё, что осталось в сиротинце, наказав вывезти добро как можно скорее.

Старик был безумно рад, но в то же время испытывал легкую грусть и сожаление. Когда Гуань Цзюэ собрался уходить, напоследок старик долго давал наставления:

— Малец Сяо Гуань, живите теперь с малым Сяо Ли дружно и счастливо, не бывает непреодолимых трудностей.

Гуань Цзюэ озарил лицо мягкой улыбкой:

— Спасибо вам, желаю вам долгих лет жизни, до свидания.

Ю Ли кивнул, его глаза покраснели, и он не мог вымолвить ни слова.

004:

— Гав-гав! — *У-у-у, как трогательно, прощайте, дедушка.*

Попрощавшись, Гуань Цзюэ, Ю Ли и собака на попутной машине мувинговой компании отправились к новому съемному жилью.

Добравшись до арендованной квартиры и подняв вещи наверх, когда грузчики уехали, Ю Ли, который всё это время сдерживал эмоции, наконец не выдержал и заплакал.

Ребенок плакал совершенно беззвучно, и 004, которого он всё это время прижимал к груди, вдруг почувствовал, что его шерсть намокла от слёз, о чем сразу же сообщил Гуань Цзюэ.

Гуань Цзюэ вздохнул. Не говоря утешительных слов, он просто обнял Ю Ли, слегка похлопывая ладонью по его хрупкой, вздрагивающей спине.

Спустя долгое время, почувствовав, что прижатый к нему мальчик наконец успокоился, Гуань Цзюэ отпустил его.

— Ну всё, умойся, я отведу тебя в город пройтись по магазинам.

— Угу. — Заметив, что на груди у Гуань Цзюэ расплылось большое влажное пятно, Ю Ли вспыхнул от смущения и поспешно кивнул. Он подхватил 004 на руки и побежал в ванную, собираясь заодно искупать и пса.Глядя на то, как юноша смущённо сбежал, словно спасаясь бегством, Гуань Цзюэ тихонько усмехнулся:

— Хэх, ну точно ребёнок.

Хотя Ю Ли послушно умыл лицо, веки у него всё равно опухли и покраснели от лопнувших сосудиков, из-за чего он выглядел довольно жалко.

Гуань Цзюэ, увидев это, долго смеялся. Впрочем, смех смехом, а он всё же проявил заботу и спустился вниз, чтобы купить два пакета со льдом — приложить к глазам Ю Ли, чтобы спал отёк.

Ю Ли, разозлённый и пристыженный насмешками Гуань Цзюэ, до самого конца сидел с покрасневшими ушами, поджав губы и храня молчание.

Система, наблюдавшая за этим, только покачала головой:

— Гуань Цзюэ, как ты можешь быть таким вредным? Бедный ребёнок и так выплакал все глаза, а ты ещё имеешь совесть смеяться.

Гуань Цзюэ беспечно пожал плечами:

— Глупый пес, я смеялся как раз потому, что ему было грустно. Разве ты не заметил, что сейчас его настроение значительно улучшилось?

Система и вправду понаблюдала какое-то время и обнаружила, что состояние Ю Ли действительно было именно таким, как говорил Гуань Цзюэ. Однако это породило у неё новое сомнение:

— Но почему так? Вы, люди, и правда такие странные — над вами посмеялись, а вы всё равно можете радоваться.

— Тебе и не нужно понимать, с чего бы вдруг системе быть человеком, — с абсолютной уверенностью произнёс Гуань Цзюэ.

Система… Хоть она и не была человеком, а превратилась в настоящую собаку, почему ей всё равно казалось, что до хитрости Гуань Цзюэ ей далеко?

Как только Ю Ли закончил прикладывать лёд к глазам, Гуань Цзюэ взял его с собой на выход. Система не захотела оставаться одна и тоже принялась шумно требовать, чтобы её взяли с собой, но Гуань Цзюэ безжалостно отказал:

— В торговые центры с питомцами нельзя. Посиди дома как следует, а я вернусь и куплю тебе вкусняшек.

http://bllate.org/book/41547/5302244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода